Ender's Game

"KHI HIỂU ĐỐI THỦ TỚI MỨC ĐÁNH BẠI HỌ

LÚC ĐÓ TA CŨNG ĐÃ YÊU HỌ." A.E. WIGGIN

Nhắm vào Phía Đông 10.000.

Hạ mục tiêu.

Đi đây.

Búa Hai đã bị bắn.

Búa Ba ăn đạn rồi.

Trước đây 50 năm,

người ngoài hành tinh Formics đã tấn công Trái Đất.

Hàng chục triệu người đã chết.

Nhờ có sự hy sinh của vị chỉ huy vĩ đại nhất

chúng ta mới không bị diệt vong.

Từ đó ta luôn chuẩn bị cho sự trở lại của chúng.

Hạm đội Quốc tế quyết định những đứa trẻ thông minh nhất thế giới

chính là hy vọng của Trái Đất.

Được nuôi dạy bởi trò chơi

những quyết định của chúng phải trực quan, kiên đoán, không sợ hãi.

- Tôi là một trong số đó. - Hạ được rồi.

Nó ló đầu ra kìa.

Tôi nhìn từ mắt cậu ấy.

Nghe từ tai cậu ấy.

Cho cô biết...

chính là cậu ấy.

Ngài cũng nói anh cậu ấy như vậy.

Anh cậu ấy bị loại vì những lý do khác.

Không liên quan đến khả năng chiến thuật.

- Tóm được rồi... - Lùi lại đi.

Sẽ hạ được thôi.

Thôi nào!

- Đâu thể làm thế. - Phải tận dụng xung quanh.

Tao trên cơ mày suốt mà.

Cậu đã tính sai đường bay của thiên thạch.

Đừng có dạy đời tao, Wiggin! Mày chơi ăn gian!

Trận đấu hay lắm.

Cảm ơn cậu.

Này!

Chơi lại đi.

Xin lỗi.

Để mai nhé?

Thấy không?

Có tài về chiến lược.

Sự khiêm tốn có thể là sai.

Một phần của chiến lược là tránh làm đối thủ tự mãn gây hấn.

Vậy thì còn thông minh hơn.

Có thể đó là tài năng

nhưng ta cần một chỉ huy mà tất cả tuân theo.

Một mình thì không thể.

Xem cậu ấy sẽ ra sao nếu bị loại.

Andrew Wiggin.

Andrew Ender Wiggin, xin mời đến phòng y tế.

Ender Wiggin, mời đến phòng y tế.

CHÚNG TA VẪN NHỚ KHÔNG BAO GIỜ NỮA

- Chào, Ender. - Chào cô.

Hôm nay ta sẽ tháo máy giám sát đó.

Mời cậu nằm sấp xuống.

Cháu bị loại à?

Cháu làm gì sai à?

Tôi không quyền nói điều đó.

Nằm xuống đi.

Kết thúc càng sớm càng tốt.

Sẵn sàng chưa?

Không đau tí nào đâu.

Nghiêm!

Tiến trước!

Mày đi đâu thế?

Bị loại rồi hả?

Nào!

- Lôi nó vào đó! - Mày nghĩ...

Nào!

Thằng gian lận. Một chọi một thực sự đi.

Thay vì chơi.

- Nó tháo máy giám sát rồi. - Phải.

Không ai thấy mày nữa.

Một chọi một à?

Vậy sao bạn cậu giữ tôi?

Thả ra đi.

Thôi nào.

Nằm yên đấy...

Tao sẽ giết mày, gian lận.

Chết tiệt...

Bình tĩnh đi, Ender!

Cứ việc nghĩ cách hội đồng tao.

Nhưng hãy nhớ tao làm gì với kẻ gây sự.

Nó bảo em gian lận.

Nói là vì thế mà em bị loại, và em cứ thế đá nó liên tục.

- Không sao đâu. - Cả khi nó đã gục.

Nó sẽ không bắt nạt nữa.

Em chỉ có thể nghĩ là...

"Peter sẽ làm gì?"

Em giống anh ấy.

Không.

Em không giống, Ender.

Không giống ai?

- Tưởng anh đi vắng. - Trời mưa.

- Khóc gì thế? - Đâu có.

Em bị tháo máy rồi.

Em giống anh.

Bố mẹ đã bỏ bao nhiêu tiền cho đứa thứ ba

mà giờ nó cũng bị loại?

Thôi đi. Nó còn giỏi hơn bọn mình.

Này, thôi đi.

Chơi trò Formics không?

Thế đấy! Mẹ đâu rồi?

Đừng.

- Được. - Đeo vào.

Mày sẽ là bọ.

Anh điên rồi!

- Đừng can thiệp, Valentine! - Thôi đi!

Tấn công trước đi.

Peter! Cho em vào!

Đánh lại đi!

Bắt sống được rồi!

Peter! Thôi đi!

Tao có thể giết mày thế này.

Peter...Làm ơn...

Lẽ ra tao mới được chọn.

Deep Space đã cho biết

số lượng tàu địch được triển khai

nhiều gấp mười lần số lượng lần đầu xâm lược.

Formics đang củng cố và tăng cường.

Ta phải chế ngự hoặc là chết.

Tắt đài đi, John.

Không thích nghe tin tức à?

Chúng ta không thể để cảnh

mười triệu người vô tội bị sát hại

như lần xâm lăng trước.

- Anh nói chuyện với con đi. - Để sống sót,

ta phải tiêu diệt kẻ thù hoàn toàn.

Con sẽ rời đi

để bố mẹ không xấu hổ.

Ender, không ai xấu hổ cả.

Con là đứa thứ ba.

Con không nên ra đời.

Không.

Bố mẹ muốn con. Bố mẹ chỉ cần được phép.

John, nói gì đi.

Nó rất khắc nghiệt.

Khi họ đưa bố đến đất nước này,

bố cũng không làm được dù ít cạnh tranh hơn.

Không có gì phải xấu hổ.

Không có gì.

Cảm biến báo cáo.

Cửa trước. Xin hãy nói tên.

Đại tá Hyrum Graff, Giám đốc Huấn luyện, Hạm đội Quốc tế.

Và Thiếu tá Anderson.

Tôi xin phép?

Sao cậu vẫn đánh khi đã thắng?

- Cậu thích thú à? - Không.

Vậy tại sao? Nói đi con trai.

Đó là trận thắng đầu tiên.

Tôi muốn thắng mọi trận khác.

Để họ để tôi yên.

Sao con không nhờ người lớn.

Vớ vẩn. Nó có thể tự chiến đấu.

Đại tá, rõ ràng nó bị bắt nạt và chỉ tự vệ.

Con trai...

Tôi muốn cậu tham gia một chương trình.

Tôi bị tháo máy rồi mà.

Bước cuối để đánh giá

là xem chuyện gì xảy ra nếu không có nó.

Thằng bé đạt rồi sao?

Nó làm một đứa trẻ nhập viện.

Không phải việc làm

mà là lý do. Đó là chiến lược của cậu ấy.

Để ngăn các cuộc chiến trong tương lai.

Ender, con không cần làm điều này.

Ender và tôi sẽ nói chuyện riêng với nhau.

- Không được! - Tôi rất tôn trọng anh,

nhưng đừng cản trở tôi.

Formics đã có thể quét sạch chúng ta.

Một Chỉ huy tài giỏi đã cứu chúng ta.

Mazer Rackham.

Mazer Rackham.

Chúng tôi cần người có đầu óc như cậu.

Người trẻ dễ kết hợp dữ liệu phức tạp hơn là người lớn.

Máy có được lắp lại không ạ?

Không.

Cậu đã tốt nghiệp.

Và đến Trường Chiến đấu.

Cậu sẽ có lại quyền riêng tư.

Nếu như nhờ có cậu

mà Formics để ta yên mãi mãi...

thì tôi cần cậu đi cùng tôi.

Tôi sinh ra vì điều này?

Valentine quá nhạy cảm để đến Trường Chiến đấu.

Anh trai tôi Peter bị loại vì quá bạo lực.

Đại tá Graff nói rằng tôi cần cân bằng cảm xúc

nếu muốn thành công.

Vào với họ đi.

Nào.

- Cậu đến muộn! - Bất khả kháng.

Tôi là Ender.

Ender?

Tên kiểu gì thế?

Cậu tên gì?

- Tên là Bean. - Bean?

Xó xỉnh. Không đáng một hạt đậu.

Đếm ngược còn mười giây.

CẢNH BÁO

Đếm ngược còn năm giây.