Ben-Hur

33 e.Kr JERÚSALEM

Á tímum Messíasar...

breiðir Rómaveldi úr sér yfir þúsundir kílómetra.

Það er heimsveldi sem nærist á blóði

og er viðhaldið með ótta.

Þeir hrifsa allt af ykkur.

Þeir bjóða ykkur á leika til að sjá aðra þjást

og gleyma hverju þið hafið glatað.

Þeir innræta ykkur biturð...

og hefndarþorsta.

Þú hefðir átt að halda þig fjarri.

Þú hefðir átt að drepa mig.

Ég geri það.

Ekki ofþreyta hestinn. Þrír hringir eftir.

8 ÁRUM ÁÐUR

Haltu í við mig. Þú ert til skammar.

Gættu þín, bróðir. -Þú ert prins, ekki stríðsmaður.

Prinsinn Júda Ben Húr. Gyðingur.

Messala Severus, ættleiddur bróðir hans. Rómverjl.

Hvor öðrum tryggir..

en ekki síður kappsfulllr

Þú svindlar. - Svona keppa Rómverjar.

Þetta var óþarfi.

Þegar faðir Júda lést vonaði hann að bræðurnir tveir

yrðu tákn um einingu í sundruðu landi.

Einn hringur eftir.

Júda.

Júda!

Júda!

Hjálp!

Móðir?

Júda er meiddur. Hjálpið okkur.

Mamma!

Hjálp, fóstra. Taktu á móti honum.

Varlega. - Hvað gerðist?

Júda.

Hann missti mikið blóð.

Hvað gerðist? - Hann lenti á steini.

Sæktu lækni fyrir bróður þinn.

Hlauptu, Tirzah.

Esther? - Já, pabbi?

Gerðu herbergið klárt fyrir Júda. - Sæktu vatn.

Varlega, varlega.

Sækið vatn.

Hann er illa særður. Hvað gerðirðu?

Ekki neitt. Þetta var slys. Júda kastaðist af baki.

Við riðum út... -Þið voruð að keppa.

Mamma...

Hvað get ég gert?

Þú hefur gert nóg. Biddu fyrir honum.

Mun sonur minn lifa?

Mínerva, móðurgyðja, læknaðu hann af sárum sínum.

Hann er sárþjáður. -Það er Messala að kenna.

Vertu sterkur, herra Júda.

Bíddu.

Þú ert eins og engill.

Tirzah.

Farðu að sofa.

Góða nótt.

Við trúum ekki á sömu guðina.

Var þetta gaman?

Dansaðu við mig, Esther. - Ég má það ekki.

Gefum fólkinu eitthvað að tala um. Þetta verður hneyksli.

Ég skal hjálpa þér. -Það hæfir þér ekki.

Það er heill heimur þarna úti. Grikkland, Persía og Egyptaland.

Ég vil sjá hann í stað þess að lesa um hann eða heyra sögur annarra.

Hvað með þig? - Já.

Þú lætur það virðast einfalt. - Alls ekki.

En þannig er lífið.

Tirzah.

Viltu hjálpa mér inn í svefnherbergi?

Þú slæpist of mikið með Messala.

Annars hefðirðu ekkert til að kvarta yfir.

"Miskunna mig, veröld.

Enginn minna 359 guða brosir við mér."

Ekki hæðast að mér.

Hvað er að? Við ætluðum öll að fagna.

Þetta er helgidagur ykkar, ekki minn.

Vínið dregur menn ekki í dilka.

Hvað með ykkur Tirzuh? - Móðir þín heldur okkur í sundur.

Hverjum er ekki sama um vilja mömmu? - Ekki mömmu þinni.

Sjáðu til... -Þú fellir hug til Tirzuh.

Játaðu það, Messala.

Hvað á ég að gera? Þið eruð konungborin.

Hvaða máli skiptir það?

Ég vil sjá hana með þér frekar en einhverjum öðrum rudda.

Takk.

Þú ert ekki ruddi, bara ruddalegur.

Farðu að sofa, Símonídes. Messala!

Þið Tirzah yrðuð eins og... - Hvað?

Eins og fjölskylda þín? En við erum það ekki.

Eða hvað?

Ég er munaðarleysingi sem þið tókuð að ykkur.

Við erum fjölskylda. Þú verður ávallt bróðir minn.

Allt mitt er þitt.

Ég fæ aldrei nafnið ykkar.

Nafni mínu fylgja alltaf sögurnar af afa mínum.

Þar til ég endurheimti það.

Bíddu, Messala. Bíddu.

Messala.

Hvert ertu að fara? - Til Rómar.

Hvað áttu við, til Rómar?

Keisarann vantar menn til að kæfa uppreisn í Germaníu.

Hann vantar flón til að berjast og deyja.

Eftir allt sem ég hef gert fyrir þig viltu berjast fyrir þessa morðingja.

Launin eru stöðug.

Eru launin stöðug?

Ég kem aftur til Tirzuh með upphefð og auð.

Auður skiptir engu. - Ekki fyrir þá ríkustu.

Segðu Tirzuh...

Segðu það sjálfur. Annars stingurðu bara af.

Júda?

Hvar er Messala?

3 ÁRUM SÍÐAR

Messala.

Vonandi ertu við góða heiisu ef þú ert á lífi.

Eins og með hin bréfin sem ég hef sent í þrjú ár

geri ég ekki ráð fyrir svari.

Ég vona að þú hafir valið að svara ekki

frekar en þú sért falllnn frá.

Ég vil ekki sjá matinn áður en ég borða hann.

Þú myndir varla þekkja Jerúsalem lengur.

Á hvað ertu að horfa? - Leikvanginn.

Rómverjar setja mark sitt á allt og reisa leikvang.

Þegar þú kemur heim heiðra ég þetta bákn

með því að niðurlægja þig á rómverskum hestvagni.

En ég hef fréttir að færa, bróðir

Faðir Estherar fann ríkan Rómverja handa henni að giftast.

Finnum eitthvað handa þér. - Ég vil ekki neitt.

Ég lagði blessun mína yfir það en vissi að það væru mistök.

Ég gantaðist með það við mömmu að við myndum giftast...

Farðu með Guði.

...en hugmyndin um prins að kvænast þernu myndi ganga af henni dauðri.

Ég gat ekki sleppt henni.

Ef þú ferð á ég ekkert eftir.

Nú er hún eiginkonan mín.

Þrátt fyrir gott líf okkar tekur herseta Rómverja sinn toll.

Þollnmæði þeirra er á þrotum eftir linnulausar árásir

En til allrar lukku erum við enn í náð þeirra.

Eins og er.

Heyrðu bæn mína.

Farðu varlega og komdu heim. Ég vil heyra sögur af ferðum þínum.

Júda.

Hvað fannstu? - Ég veit það ekki.

Ég veit, þetta er borðspil.

Hve mikið? - Fimm sikla.

Síðar í dag verður þessum selóta

refsað með hefðbundinni krossfestingu.

Megi refsing hans...

vera öðrum víti til varnaðar.

Selótarnir. -Þeir vilja aðeins frelsi.

Hvað með afleiðingarnar?

Þeir snúa Rómaveldi gegn okkur. Hvað verður þá um frelsið?

Var það fimm? - Takk.

Frelsið má finna víðar.

Hvað segirðu?

Elskið óvini ykkar.

"Elskið óvini ykkar." Það er ansi framsækið.

Það er sannleikurinn.

Guð er kærleikur.

Hann skapaði okkur til að elska.

Hvar verður kærleikurinn þegar Rómverjar ráðast gegn okkur?

Hatur og ótti eru lygar.

Það snýr okkur hverju gegn öðru.

Slíkar lygar gera okkur að þrælum.

Guð hefur ákveðið vegferð þína.

Ef vegferð mín er ákveðin er ég þá skárri en þræll?

Því spyrðu hana ekki?

Esther.

Þetta er rétt hjá honum. Það hlýtur að vera eitthvað betra.

Betra en hvað?

Hér er nóg af sjúkum og fátækum. Þökkum fyrir að vera betur sett.

Við getum verið meira en þakklát.

Ég neita því ekki að heimurinn sé grimmur.

En okkur ber skylda til að hugsa um okkur og ástvini okkar.

Ef allir hugsuðu um sjálfa sig væri öllum borgið.

Ef Guð er réttsýnn ættum við að sýna réttsýni í verki.

Ef Guð er til, því bætir hann ekki ástandið í heiminum?

Fylgdu mér, þessa leið.

Komið með mér.

Hver er þar?

Bíddu, Jakob.

Hann er bróðir minn.

Leggðu hnífinn frá þér.

Leggðu hann frá þér.

Júda.

Hvað kom fyrir hann? - Hann er særður.

Ég sé það. Hvernig? - Í kirkjugarðinum.

Rómverjar stela legsteinum forfeðra okkar fyrir leikvanginn.

Ekki lengur.

Þið eruð selótar. - Við berjumst fyrir frelsi ykkar.

Mér sýnist þið særa unga drengi.

Leitum til læknis. -Þeir klaga í Rómverjana.

Sæktu kerti.

Ég þarf að nota hnífinn.

Hvað heitirðu?

Dismas.

Vonandi ertu stoltur. -Þú þekkir markmið okkar.

Að komast undan hæl Sesars og frelsa Landið helga.

Með því að drepa Rómverja? - Við jöfnum metin.