The Spanish Princess

Досега...

Кардинал Улси говори с дъщеря ви.

Каза й, че трябва да се омъжи.

Улси иска да я омъжи за дофина.

Предпочитам да се омъжи за Карлос.

Още ли е мил с теб?

Промени се. Нищо не му дадох.

Мери ще стане кралица и ще бъде велика като теб.

Заплашват ни.

Виждам бунтовниците и емигрантите.

Хенри, не!

Кралят е причината за всичките им страдания.

Сестра ми Мег пише, че бракът й е невалиден.

Знам, че имате връзки с папата.

Помолете го да анулира брака.

Човекът, наричан "алтер рекс" - другият крал.

Катерина, кажи на Мери, че ще стане кралица на Испания.

Хенри, пак нося дете.

Това е последният шанс.

ИСПАНСКАТА ПРИНЦЕСА

Вяра

Аз се бия.

Ти се биеш, той се бие.

Ние се бием.

Хайде, бий се, ако смееш, шотландско псе!

Ние се бием.

Мъртъв си, сасенак!

Арестувайте ги! Вземете всички документи!

Да покажем на баща ти... - Не, не искам да слушам.

Принцеса Мери е прекрасна ученичка, любознателна по рождение.

Момичетата също се учат добре. - Да четат Евангелието.

И дори да управляват.

Кралицата нае учител от Испания, Ваше величество.

Забележителен човек. - Много добре.

Но отговорът кой ще управлява Англия след мен не се крие тук...

А там.

Ваше величество.

В Блекфрайърс бяха арестувани хора.

Кои са те, лорд Стафърд?

Еретици, дошли от Саксония.

Реформаторите на Мартин Лутер.

Папата не бил свят, нито кралят богопомазан.

Да, Ваше величество.

И онзи шотландски лигльо моли за аудиенция.

Отиваме на лов за елени.

Справи се чудесно, Мери.

Май й трябва по-строга гувернантка.

Много я глезиш, Маги.

Получихме няколко съобщения от Светия отец,

но нищо за анулирането на брака ви.

Кога ще свърши това?!

Става по-лошо. Научихме, че Ангъс е отишъл в Лондон,

за да моли краля за подкрепа. - За бога!

Бракът е като верига около тялото, която те влече надолу.

Искам да съм независима, а брат ми не ми дава наследството!

Парите от брат ви са илюзия.

Забравете за тях. - Няма!

Ще ида в Лондон да говоря с него.

А онова псе Ангъс? - Ще му клъцна мъжеството!

Хал Стюърт! Приготви конете и провизии.

Чака ни дълъг път.

Жена ми разделя кралства със своята арогантност.

Настройва зле страната ни.

И е открито враждебна към Ваша светлост.

Ваше величество.

Маргарет може да засили омразата към англичаните.

Ваше величество...

Мег не иска война.

Графът иска да ви въвлече в личните си проблеми.

Помолила е папата да обяви брака ни за незаконен.

Забраних й го.

Прави ме на глупак. - Това няма да стане.

Женитба, сключена пред Бога, не може да се разтрогне.

Освен ако папата не реши.

От него може да се очаква всичко.

Този глупак ще ви вкара в беля.

Той разстройва принца. - Върни се в Шотландия.

Само ви предупреждавам... - Не.

Свободен сте, милорд.

Заплахи за война в името на светостта на брака.

Сякаш дворът вече не е омърсен.

И Църквата ги преследва.

Шериф Мор трябваше да открие водачите им.

Моля се всички плъхове да са били заловени.

В Божието име и в името на помазания от него крал.

Граф Ангъс, разбрахме, че херцог Олбъни

е помолил папата да анулира брака ви.

Да, така е. Като сърегент на Мег той...

Само такъв ли е?

Сърегент?

Ако са любовници, папата ще разбере, че имат личен и неморален мотив,

и набързо ще отхвърли молбата им.

Разбирам, Ваше величество.

Да, така ще бъде. Ще уведомя шотландския съвет.

Върнете се в Единбург и им кажете за падението на кралицата.

Имате нашата подкрепа.

Проклети чужденци. - Така е.

Армията е създадена за доблестни цели.

Да воюва, да защитава справедливостта.

А все повече се чувствам като уличен побойник.

Над двора тегне мрак.

Кралят обикаля из двореца,

а кралицата търси благоволението му.

Изглежда все по-отчаяна.

Никъде вече не е безопасно,

дори тук - у дома.

Това не е същата Англия.

Боже, отне ми всичките синове.

Не заплатих ли за греха си?

Моля Те, моля Те, дай ми момче.

Ще Ти покажа, че съм достойна.

Ще браня Църквата Ти.

Ще радвам Теб и помазания от Теб крал.

Какво искате?

Позволете ми дързостта,

но странно ли е да видиш кардинал в църква?

Сестрата на краля Маргарет идва от юг към двореца.

Надяваме се да я вразумите.

Много я обичах,

но тя прекали с тези приказки за анулиране.

Къде са... дамите ви?

Исках да бъда сама.

Все по-често го правите.

Моля се насаме. За наследник.

Иска се голямо смирение,

за да запазиш вярата си

след толкова загуби.

Да.

А сега аз и синът ми ще се оттеглим.

Тя е заплаха, Улси.

Тази протестантска ерес.

И двамата го знаем.

Затова да не се караме,

а да защитим нашия Бог и нашия крал.

И за двама ни е важно.

Какво ще кажете?

Напечатано на лондонски преси и разпратено из цялата страна.

Ужасната отрова се разпространява.

Пише, че Църквата не може да опрощава грехове,

и че индулгенциите не пречистват душата.

А защо мислят, че е умрял Христос?

Грехът може да бъде отмит.

Бог може да ни изчисти с милостта си.

Кралицата не само с право се отвращава от тази мръсотия,

но и икуменическият й аргумент е точен.

Слава богу, в Блекфрайърс унищожихме една преса.

Една преса няма да спре това.

Взехме войници от двореца.

Бъдете спокоен, ще има още много арести.

Плъховете трябва да бъдат изтребени. - Не изпадаме ли в истерия?

В смисъл?

Тази група фанатици е съвсем малка.

Но все пак е опасна.

Кралят и кралицата с право говорят за ерес и измяна.

Губим хора и данъци, от които се нуждае армията ни.

Една искра може да изгори цял град!

Вместо това трябва да изгорим тази мръсотия,

както я нарича кардиналът.

И ако е нужно - с онези, които я разпространяват.

Да. Ако се наложи.

Защитаваме Бог и неговия крал на Англия.

Така е. - Да.

Ще си помислим.

С теб и Улси се радвам на добри съвети.

Харесва ми как гледаш, когато кръвта ти кипи.

Заради принца в мен е.

Той ми дава силата си.

А тя идва от теб.

Мег иска да зареже брака си при първата несгода.

Но ние, Хенри...

Ние ги преодоляваме и отново се откриваме.

Мразиш ли сестра ми?

Мразя ереста й.

Анулирането ще погуби душата й.

Но ако й простя, може да спра врещенето й.

Рискува своята душа, не моята. - Не!

Не, Хенри, това е безчинство.

Ако настоява за това, е обсебена от същия демон,

който вдъхновява Мартин Лутер и...

Спри! Не тревожи детето! То трябва да е спокойно...

Той, не то.

Момче е, Хенри.

Бог ни обича.

Тогава явно мрази Стафърд.

Той има трима сина! Видя какво стана преди малко.

Съветът оспорва решенията ми.

Един син би затвърдил авторитета ми.

Тогава ще побързам да ти го дам.

По-бавно, Ваше величество!

Какво има?

С това темпо и конете ще умрат.

Не съм някакво нежно цвете, Хал Стюърт.

Не се тревожа за вас, а за себе си.

Така яздя само ако се състезавам с братовчедите.

Искаш да се състезаваме? - Не казах това.

Надпревара до Лондон! Да те видя!

Сеньор Вивес идва чак от Испания.

За да те учи на астрономия, математика, поезия.

Точно така.

Като гувернантка на принцесата твърдя, че е много любознателна.