Midnight Cowboy

Original translation by - AngelTouch -

Resync for Criterion release by - chandler479 -

Di mana Joe Buck?/ Di mana Joe Buck?

Di mana Joe Buck?

Di mana Joe Buck? Lihatlah piring kotor ini!

Di mana Joe Buck?

Di mana Joe Buck?/ Di mana Joe Buck?

Kau harusnya kerja dari jam 4.

Kalian 'kan bisa mencucinya.

Tapi kalau butuh bantuan,...

...aku siap membantu.

Sungguh.

Diterjemahkan oleh: AngelTouch

Film ini meraih 3 Oscar pada tahun 1969 untuk kategori: Film Terbaik , Sutradara Terbaik ( John Schlesinger ), dan Skenario Adaptasi Terbaik .

Serta Nominasi untuk kategori: Aktor Terbaik ( Jon Voight dan Dustin Hoffman ), Aktris Pendukung Terbaik ( Sylvia Miles ), dan Penyuntingan Terbaik .

Apa kabar, Ralph?/ Hei.

4 sore-4 pagi, itu jam kerjamu.

Ya, pak. Pak Evers, boleh bicara sebentar?

Kenapa berpakaian seperti itu?

Pakai celemeknya dan cuci piringnya.

Dia bisa mencucinya sendiri.

Kau ke sini untuk bekerja, bukan?/ Tidak, Ralph.

Aku hanya mau mengambil gajiku dan memberitahu kalian aku mau ke Timur.

Timur?/ Dan mengucapkan perpisahan padamu.

Aku hanya ingin melihat-lihat.

Cangkir!

Baiklah.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Apa rencanamu di sana?

Banyak wanita kaya di sana, Ralph.

Peras mereka. Bayar mereka./ Benarkah?

Ya. Dan prianya kebanyakan Homo.

Di sana kacau sekali.

Aku harus berhati-hati, bukan?

Entahlah. Aku tak tahu.

Kenapa aku masih di sini?

Aku harus pergi.

Enaknya.

Ke bawah.

Enaknya.

Bagus, sayang.

DISEWAKAN

Cuacanya cerah sekali, bukan?

Cerah sekali.

BILA ANDA TAK PUNYA LADANG MINYAK, BELILAH!

Waktunya musim berburu.

Pergilah ke Toko Lloyd's...

...untuk membeli senapannya. Diskon besar-besaran:

Senapan Remington hanya 72.47 dolar.

Kau sangat tampan, sayang. Sangat tampan.

Nenek bangga padamu.

Kau akan menjadi Koboi paling tampan di dunia.

Kau Koboi paling tampan.

Dah, sayang.

Makan malam ada di kulkas.

Nenek mau menemui pacar baru Nenek. Dah.

Permisi, Tuan.

Boleh minta permen karet buat anakku?

Tentu, Nyonya. Ini.

Ambillah untukmu juga./ Tidak, terima kasih.

Obat mualnya belum bekerja. Dia mabuk perjalanan.

Aku hanya mabuk di kapal.

Bukan karena guncangan tapi bau ikannya.

Mau ke mana kalian?

Ke Dallas./ Ke Dallas?

Kau?

New York City, Nyonya.

CRAZY ANNIE MENCINTAI JOE BUCK

Kau mencintaiku, Joe?

Kau mencintaiku?

Kau mencintaiku?

Kau satu-satunya, Joe. Hanya kau cintaku.

Kau yang terbaik dibanding pria lainnya.

Kau yang terbaik, Joe.

Kau mencintaiku, Joe? Kau yang terbaik.

Kau yang terbaik, Joe. Cintai aku, Joe.

Joe.

Joe?

Joe.

Kau mencintaiku, Joe?

Kau mencintaiku?

Cintai aku.

Hanya kau cintaku, Joe.

Kau yang terbaik, Joe.

Siaran lanjutan dari Sunshine Hour.

Terpujilah Yesus. Dengarlah, saudara seiman.

Ada surat dari saudari kita...

...berisi 10 dolar dan 2 tumor ganas yang dia keluarkan...

...saat persekutuan doa dalam siaran minggu lalu. Terpujilah Yesus!

Sebelum kita mendoakan saudari malang ini,...

...Yesus ingin tahu apa kalian sudah mengirim 5 dolar untuk peralatan doa...

...dengan selendang doa...

Mau rokok, pak?/ Tidak, terima kasih. Aku mengunyah tembakau.

Mari panjatkan pujian bersama Suster Rosella.

Jangan ganggu Suster Rosella atau tanggung akibatnya.

Kau pernah bertemu seorang gembala bernama Woodsy Niles?

Woodsy Niles.

Tidak.

Teman nenekku, Sally Buck.

Aku mau lampunya menyala.

77 WABC.

Radio 77 dari New York.

Ini Ron Lundy. Dari WABC.

Radio New York, Nyonya.

Kau dengar?

Seperti apa pria idamanmu?

Gary Cooper, tapi dia sudah mati.

Terima kasih. Nyonya, seperti apa pria idamanmu?

Pria yang bangga dengan penampilannya.

Perhatian.

Tinggi. Harus tinggi.

Pria yang bisa kuajak bicara di ranjang.

Lucu./ Tidak takut bercinta.

Orang Texas./ Agresif.

Kuat./ Berani.

Muda./ Kau.

Maaf, Nyonya.

Terima kasih.

Sial.

Saatnya menyapa Ny. Drevin...

...yang akan memberitahu obat insomnianya.

Pasti. Sebenarnya agak aneh.

Aku memindahkan perabotan.

Bantulah aku. Semuanya kecuali sofa.

Itulah obat insomniaku.

Kalau obatku, Nyonya, adalah hubungi hotel ini.

Dan carilah Joe Buck./ Aku menyeterika baju suamiku.

Joe Buck.

...Bursa saham Amerika,...

...dipersembahkan oleh Morgan Vandercook.

Meningkatkan saham Anda dengan suara. / Tingkatkan sahammu, Nyonya.

Minyak Azimir, 20.78, naik 1.58.

Commonwell United, 22.5,...

...naik 1.38.

Mohawk Data Science 64.58,...

...turun 1.18. Molybdenite Corporation of Canada...

...6, naik 1.5.

Teater Loews, 34, naik 1.5.

Pertambangan Merrill Island, 4.116, naik 1.8.

Sementara di posisi atas,...

...saham Dow Jones ditutup dengan naik 6.25.

Permisi, Nyonya.

Aku baru datang dari Texas.

Aku mau melihat Patung Liberty.

Nyonya?

Kau serius? Patung Liberty?

Benar, Nyonya. Sangat serius.

Maaf, aku...

Patung Liberty.

Naiklah kereta bawah tanah di 7th Avenue.

Tunggu./ Kau wanita yang cantik.

Kau tidak mencari Patung Liberty.

Tidak, Nyonya.

Dasar tidak tahu malu.

Ayo, Baby. Lakukanlah buat ibu.

Ayo, Baby. Ibu capek.

Ayo, Baby.

Lakukanlah buat ibu.

Hei, anjing kecil. Apa kabar?

Kenapa denganmu?

Maaf, Nyonya. Aku baru di sini.

Aku mau melihat Patung Liberty.

Mau lihat apa?

Patung Liberty.

Ada di Central Park.

Kalau datang cepat, kau bisa nonton pertunjukan malam.

Dia mengantarkan barang untukku.

Hai. Aku baru terima pesanmu. Bagaimana kabarmu?

Aku pusing.

Aku suka temanmu, Tn. Needleman, si Raja Midas.

Jangan bercanda, sayang. / Lagi dan lagi. Sangat melelahkan.

Tapi sangat menyenangkan. Hentikan.

Siapa itu? / Aku kegelian. Apa?

Kau bicara dengan siapa? / Aku bicara dengan Baby.

Baby? Siapa Baby?

Aku bicara dengan anjingku, Morey./ Anjing sialan itu.

Kau menyebalkan. Jangan bahas lagi.

Aku menyebalkan? / Sapalah si Baby.

Baby mau menyapamu, Ayah.

Aku tak mau menyapa anjing.

Astaga, Cass. / Ayo.

Ayah mau menyapamu, Baby.

Halo, Baby. Halo, Baby.

Halo, anjing sialan. Guk-guk-guk, Baby.

Kita bertemu nanti malam?/ Mau makan di mana?

Di mana saja.

Hanya kita berdua, tanpa Needleman. / Bagus.

Di Lindy's. / Jam?

9:30.

Tak perlu buru-buru. Istriku sedang pergi. Ibunya sakit.

Bagus, sayang./ Aku bisa tinggal semalaman, Cass.

Mana kecupan buatku? / Terimalah.

Kecupan mesra untukmu.

Tahan dulu, sayang. Simpanlah buat nanti malam.

Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Selamat datang di Dateline.

Permainan baru tebak kata dalam telepon. Di dalamnya...

Apa karena aku penjaga kandang?