Hitman

KẺ SÁT NHÂN SỐ 47

Luân Đôn - Anh

Khỉ thật. Nó không ở đó.

Ông đã để nó trong nhà bếp. Làm thế nào mà cậu đã thoát ra được vậy?

Ông có một gia đình tuyệt vời.

Họ khỏe mạnh,còn sống, đang ngủ...

Cậu sẽ giết tôi sao?

Nếu tôi muốn giết ông, tôi đã làm việc đó khi ông đi ra xe sáng nay.

Và khi ông đi trên vỉa hè.

Sao cậu lại ở đây? Để nói chuyện.

Nhưng Mike, nếu ông khiến tôi phải giết ông, ông sẽ không ra đi một mình đâu.

Ngồi đi.

Ông là người tốt chứ, thanh tra? Tôi nghĩ vậy.

Và ông đã giết người. Đúng vậy.

Tôi sẽ hỏi ông điều này.

Cách ông trả lời sẽ quyết định đêm nay sẽ kết thúc thế nào.

Làm thế nào để một người tốt quyết định khi nào giết người?

Kẻ mà anh đang săn đuổi là một tên sát thủ.

THỊ TRẤN SHANTY-NIGERIA

Những tin đồn cho là hắn ta làm việc cho một nhóm được biết đến với tên gọi "Tổ chức"

Rất bí mật, không ai biết nó tồn tại. Không một dấu vết.

Tổ chức này có liên hệ với mọi chính phủ.

Mục đích của tổ chức này là huấn luyện và đào tạo những sát thủ chuyên nghiệp.

Những đứa trẻ được chọn ngay từ khi ra đời.

Những ứng viên trượt. Tất cả, đều bị loại bỏ.

Chúng tạo ra những chuyên gia về mọi lĩnh vực chiến đấu.

Và chương trình này chỉ nhằm một mục đích: Giết người.

Thanh tra, kẻ mà anh săn đuổi năm ngoái, là một kẻ rất giỏi trong số chúng.

Đưa nó tới kia.

Em trai, em không nên ăn trộm của anh chứ. Giờ em phải trả giá.

Có chuyện gì với giọng nó vậy? Một người...

Kẻ nào đã làm chuyện này với nó thế? Tôi không làm gì, Ovie.

Mày đã tìm thấy nó? Không, một kẻ cung cấp tin, một tên người Mỹ.

Chạy đi!

SỞ CHỈ HUY NIGERIA-NIGERIA

Tôi đã nghe giả thuyết của ông rồi. Đó không phải giả thuyết. Đó là gã của chúng tôi.

Không thông tin, không dấu vết,không nhân chứng.

Hắn ta... Hắn ta là một con ma ma.

Vậy ông đã săn đuổi "con ma" này bao lâu rồi? 3 năm.

Ồ, vậy phải cảm ơn chúa vì có Interpol trả lương cho sự bền bỉ của ông, phải không?

Ông thấy đấy, thanh tra, không giống như một số nước ở thế giới thứ 3,

chúng tôi có lực lượng cảnh sát xuất sắc.

Và chúng tôi tin rằng Bwana Ovie đã bị em trai hắn giết.

Vậy là em trai hắn đã cho vào cổ họng mình 1 pound thuốc nổ C4 và gõ cửa nhà hắn.

Đúng thế đấy. Tướng quân...

Gã đó là người giỏi nhất trong những việc hắn làm.

Hắn chịu trách nhiệm cho hơn 100 cái chết.

Hãy để tôi chỉ cho ông thấy điều đó là gì.

Đây là tên Ovie.

Và hắn chỉ là một kẻ mà chúng ta biết. Ông đã sẵn sàng để tìm hiểu bức tranh rồi chứ?

ST. PETERSBURG-NGA

Họ sẽ giết anh vì điều đó? Cho điều anh đang làm với rượu whisky?

Anh đang cho đá vào rượu.

Tôi xin lỗi. Hậu quả từ gã chồng cũ của tôi.

Tôi là June. Còn anh?

Đó là nơi anh sẽ nói cho tôi tên anh. Xin lỗi.

Nhiệm vụ Afrika hoàn thành. Tiền đã được chuyển vào tài khoản của cậu.

Làm tốt lắm.

Tiếc là ngày hẹn cho mục tiêu tiếp theo của cậu đã thay đổi theo yêu cầu của khách hàng.

Và khách hàng muốn nó phải công khai.

Tôi đã lên một kế hoạch... chi tiết.

Tôi đã chuẩn bị xong xuôi.

Mục tiêu là tổng thống Nga, Mikhail Belicoff người trong chính phủ gần đây đã gây mâu thuẫn trực tiếp với chúng ta

và đe dọa đến bộ máy quản lý của chính phủ Nga. Khách hàng cần nó công khai.

Cậu chấp nhận những điều kiện mới chứ?

Đồng ý. Chúng tôi đánh giá cao việc cậu đã phá vỡ quy tắc của mình.

Chi tiết đang được tải lên.

Xin lỗi ngài. Trong việc sắp xếp chính phủ mới, ngài có nghĩ những người trung thành

sẽ ủng hộ ngài trong cuộc bỏ phiếu không? Tất cả mọi thứ...

NHÀ GA TRUNG TÂM ST. PETERSBURG

Chúng ta có rắc rối. Có một nhân chứng ở St. Petersburg.

Nguồn tin của cô xác thực chứ? Chính xác, như mọi khi.

Interpol đang tổ chức một cuộc hộ tống. Anh sẽ chặn việc đó chứ?

Đồng ý. Đang tải dữ liệu.

Bao nhiêu?

SÂN BAY PULKOVO ST. PETERSBURG

Không chắc chắn. Hắn không bao giờ làm vậy.

Nhưng người Nga nói rằng Belicoff bị bắn từ một khẩu súng cách đó 4 km.

Nhưng chắc chắn là hắn ta.

Điều khiến tôi lo ngại là hắn đã bắn trượt.

Vâng, thưa sếp, tôi biết cuộc điều tra này đáng giá thế nào. Tôi hiểu...

Tôi chỉ cần thêm một chút thời gian. Anh phải xem cái này.

Xin lỗi sếp, tôi sẽ gọi lại sau.

Được rồi, hắn đã bắn một vệ sĩ để có một đường bắn Belicoff chuẩn.

Hắn đã tách hai thường dân gần đó.

Xem này. Hãy nhìn vệ sĩ này.

Thấy chưa? Tua lại đi.

Quá nhiều máu cho một vết thương động mạch nếu bị bắn trượt. Gọi điện đi.

Whittier đây. Họ đã tìm thấy hắn?

Ở đâu?

Một bức ảnh? Họ lấy bức ảnh đó ở chỗ quái nào vậy?

Được rồi, tôi tới đây.

Họ đã tìm thấy hắn.

Liên lạc với cảnh sát mật ở St. Petersburg và nói với họ Interpol sẽ tham gia vụ này.

Chúng ta chỉ được theo dõi hắn. Không hành động gì cho tới khi ta tới. Không!

Đối tượng không xuất hiện ở địa điểm sao? Cô ta đã ở đó, nhưng cô ta không phải là nhân chứng.

Cô ta chưa từng thấy tôi.

Chúng ta sẽ không nhận được tiền công khi mà nhiệm vụ chưa hoàn thành.

Không, anh ta đã bắn trực tiếp qua chiếc xe. Tôi đã nhìn thấy tận mắt.

Chờ đã.

Tải nguồn tin.

Belicoff CÒN SỐNG.

Khách hàng là ai?

Trả lời tôi đi.

Ai đã yêu cầu bắn Belicoff?

Nếu cô cài bẫy tôi... Tôi sẽ tìm cô và thiêu hủy tòa nhà đó thành tro bụi.

Mike Whittier, Interpol. Tình trạng của nghi phạm?

Tôi đã được báo là anh sẽ tới, thanh tra. Tôi là đội trưởng Gudnayev, lực lượng St. Petersburg.

Thoải mái đi. Người của tôi đã vào vị trí.

Vào vị trí cho cái gì cơ? Chúng tôi được biết nghi phạm đang có ý định chạy trốn.

Lệnh của tôi là... Mệnh lệnh? Mệnh lệnh của ai vậy?

Interpol sẽ quản lý chỗ này.

Cảnh sát chịu trách nhiệm vụ này.

Tôi e rằng đội trưởng Gudnayev không chỉ huy chỗ này.

Chiefagent Yuri Marklov từ FSP. FSP sao?

Tại sao cảnh sát mật của Nga lại dính líu tới vụ này?

Chúng ta sẽ vào trong... Đội trưởng,tôi khuyên ông đưa người của ông rời khỏi đây.

Ông không biết mình đang làm việc với ai.

Tôi quả quyết với ông, thanh tra, đội lính đặc nhiệm có thể giải quyết được vụ này.

Bắn khi có thể.

Đừng có ra lệnh.

47, Diana đây.

Khách hàng là Belicoff.

Địa điểm của cậu đã bị lộ.

Ở lại đây. Chú ý tới thang máy. Gọi vào di động và cho tôi biết nó dừng lại ở đâu.

Có 5 người chết trong thang máy. Không có gã của ta.

Hắn đang ở tầng 3. Hắn đang hướng về phía nam.

Đứng yên.

Nằm xuống. Ở yên đó.

Nằm xuống. Đứng yên.

Ta đã mất dấu hắn.

Ông mất bao nhiêu người? 16.

Không, không, không... Khoan đã... Đừng chạm vào nó!

Anh đã lấy đâu ra bằng vậy? Tôi cần căn phòng này, đội trưởng.

Hắn đã lấy mấy thứ này ở đâu vậy? Anh làm chúng hoạt động được chứ?

Chắc vậy. Mà sao?

Tôi đang tìm ông, thanh tra. Tôi nghĩ chúng ta đã đi những bước sai lầm.

Ai đã cho ông biết gã của chúng tôi đang ở đâu? Tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện đấy, ông và tôi.

Kẻ sát nhân đó, đồng nghiệp của tôi nói với tôi rằng ông tin hắn hành nghề tự do.

Đồng nghiệp ông nói vậy sao? Ông không tin hắn làm việc cho CIA sao?

Sao ông hỏi vậy? Không có gì, nó có vẻ hơi ngây thơ.

Vâng, nó là giả thuyết thôi. Vâng, một giả thuyết.

Nhưng một giả thuyết được chia sẻ bởi Mát-xcơ-va. Phù hợp với điều khoản 1764.3 theo Hiến chương của EU.

Chuyện của bất cứ quốc gia nào liên quan tới tình báo cũng sẽ được giải quyết bởi nước đó.

À, đèn tới kìa,chờ tôi đã, chắc là mệt lắm đấy.

Ông đang bảo tôi phải dừng lại.

Dĩ nhiên không. Ông là người tốt, Mike.

Một trong những người giỏi nhất của Interpol. Nhưng hãy để lại vụ này cho FSP.

Và Belicoff?

Xin lỗi? Ông biết không, có 2 điều không đúng ở bức ảnh này.

Thứ nhất, cảnh đã bị thay đổi. Ai đó đã thêm vào vài thường dân để che giấu

điều đã thực sự xảy ra.

Và điều thứ hai? Gã của tôi không bắn trượt.

Giao hàng. Anh có thể để nó trên bàn.

Ông Belicoff gửi chúng.

Kêu lên và tôi sẽ kết liễu đời cô. Hiểu chứ?

Còn ai ở trong không?

Tôi biết anh. Trên con phố hôm nay. Cô sẽ đi cùng tôi.

Tôi không thể. Được rồi!

Anh đưa tôi tới đâu vậy? Nơi nào đó an toàn.

Vào trong đi. Khốn nạn, tôi sẽ không vào trong đó đâu.

Anh sẽ giết tôi sao?

Tôi sẽ hỏi cô vài câu. Trước ngày hôm nay trên phố,cô đã bao giờ thấy tôi chưa?

Tại sao cô ở đó?

Bạn trai tôi... Anh ta bảo tôi gặp người lái xe ở góc phố.

Belicoff? Bằng cách nào?

Sau khi tôi cho một viên đạn vào đầu hắn. Làm sao hắn có thể nói câu đó vào chiều nay?

Vậy cô không còn giá trị với tôi nữa.

Chờ đã. Có vài điều.

Đóng thế. Mikail có kẻ đóng thế. Kẻ tôi đã bắn không phải kẻ giả mạo,

Belicoff đã chết.

Sao cô có hình xăm đó trên mặt?

Bởi vì đó là nơi duy nhất tôi biết rằng Belicoff không thể đánh tôi.

Hãy nói về Udre Belicoff.

Em trai của Mikhail? Hắn buôn bán phụ nữ, thuốc và vũ khí.

Cả CIA và FSP đều muốn hắn chết. Mikhail đã bảo vệ hắn.

Đứng dậy đi, cô sẽ đi cùng tôi.

Tôi không thể. Hắn sẽ giết tôi nếu biết tôi đã rời khỏi căn hộ.

Belicoff đã thuê tôi giết cô và sử dụng cô để gài bẫy tôi.

Kẻ chết trong xe là lái xe của cô.

Hắn sẽ sử dụng thứ này với cô. Cô vẫn sẽ chết nếu không có tôi.

Chúng ta sẽ đi đâu?

Tôi sẽ hoàn thành công việc mà tôi đã được thuê.

Tìm ra người đứng đằng sau chuyện này.

Tôi cần nói chuyện với ông. Tôi cần cà phê. Đi theo tôi.

Chúng ta có 3 rào chắn. Đây, đây và đây. Ta cũng đã hủy các chuyến bay quốc tế.

Lực lượng an ninh đã được tăng gấp 3. Hắn không thể rời khỏi thành phố.

Còn ga tàu?

Đã đóng cửa.

Và ga St. Petersburg?

Không có chuyến tàu nào rời khỏi Nga từ nhà ga này.

Chỉ có tàu tới Argentirer.

Điều gì khiến ông nghĩ hắn sẽ không rời Nga? Vì tôi biết rõ hắn hơn bất cứ ai.

Cảm ơn vì cà phê.

Hãy tới sân ga cuối cùng và chờ đợi.

Tại sao? Ngay bây giờ.

Jenkins, có gì không? Không có gì.

Tiếp tục theo dõi.

Sếp, tôi không biết. Thật kỳ cục nếu hắn tới đây. Tin tôi đi, hắn đang ở đây.

Jenkins, hàng ghế. Tôi thấy hắn rồi sếp.