The Others
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
মুভির নাম: "দ্য আদার্স"
বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও স
বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা দে
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা দেবা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা দেবাশী
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা দেবাশীষ
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা দেবাশীষ ক
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা দেবাশীষ কর্ম
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা দেবাশীষ কর্মকা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা দেবাশীষ কর্মকার
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা দেবাশীষ কর্মকার
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা দেবাশীষ কর্মকার
এ বার, বাচ্চারা, তোমরা ভাল করে বসেছ তো?
তা হলে আমি শুরু করছি।
"হাজার হাজার বছর আগে এই গল্পটার শুরু হয়েছিল...
কিন্তু সেটা মাত্র সাত দিনের মধ্যেই শেষ হয়ে যায়।
সেই বহু, বহু কাল আগে, আমাদের এখনকার দেখা কোনও জিনিসই ছিল না...
সূর্য, চাঁদ, তারা, পৃথিবী, জীবজন্তু আর গাছপালা...
কোনও কিছুরই অস্তিত্ব ছিল না। শুধু ঈশ্বরের অস্তিত্ব ছিল...
আর তাই শুধু উনিই এই সমস্ত জিনিসগুলোকে বানাতে পারতেন।
আর উনি তা-ই করেছিলেন।"
জার্সি, দ্য চ্যানেল আইল্যান্ডস, ১৯৪৫
মিস্টার সিম্পসন, কী অসাধারণ মানুষ ছিলেন! ওঁর কী হয়েছে তা-ই ভেবে পাচ্ছি না?
আমার মনে হয় উনি মারা গেছেন, বাকি সবার মতো।
কী অসাধারণ দিন ছিল তখন...
মিস্টার টাটেল, আপনার চুল ঠিক করুন!
গুড মর্নিং, ম্যা'ম। আমরা ওই ইয়ের ব্যাপারে এসেছি...
ও হ্যাঁ, অবশ্যই।
ভেতরে আসুন।
আমি আপনাদের এত তাড়াতাড়ি আশা করিনি।
- আপনারা...? - আমি বার্থা মিলস, ম্যা'ম...
- ...আর ইনি হলেন এডমিন্ড টাটেল। - আপনার সাথে আলাপ হয়ে ভাল লাগছে, ম্যা'ম।
- আপনি নিশ্চয়ই মালী। - হ্যাঁ, একদম ঠিক, মালী...
আর এই তরুণীটির নাম লিডিয়া।
- বাড়ির কাজে তোমার কোনও অভিজ্ঞতা আছে? - এই সুন্দর মুখ দেখে ধোঁকা খাবেন না।
- ওকে যে রকম দেখায়, তার থেকে ওর বয়স বেশি। - তুমি ইস্ত্রি করতে পারো?
কী হয়েছে? তোমার জিভ কি বিড়ালে নিয়ে গেছে?
আহ্, ও কথা বলতে পারে না, ম্যা'ম। এই ছোট্ট বেচারিটা বোবা।
কিন্তু ও খুব ভাল কাজ করতে পারে, আমি আপনাকে সেটার নিশ্চয়তা দিতে পারি।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। এমনিতেও আগের কাজের মেয়েটা প্রচণ্ড বাচাল ছিল। আমার সাথে এসো।
মিসেস মিলস, আপনি আর মেয়েটি উপরের তলার চিলের ছাদের ঘরে শোবেন...
- আর আপনি, মিস্টার... - টাটেল, ম্যা'ম।
টাটেল। আপনি পেছন দিককার চালাঘরে শুতে পারেন।
যেমনটা আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন, বাড়ির কাজগুলোতে একেবারেই হাত দেওয়া হয়নি...
যবে থেকে চাকর-বাকরগুলো উধাও হয়ে গেছে, প্রায় এক সপ্তাহ হয়ে গেল।
আপনি বলতে চাইছেন ওরা এমনিই গায়েব হয়ে গেছে?
হাওয়ার মিলিয়ে গেছে। আগে থেকে কিছু বলেনি, কিচ্ছু না। ওরা ওদের টাকাপয়সাও নিয়ে যায়নি।
- ওরা... ওরা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে, ব্যস। - কী অবাক কাণ্ড!
কখনও কখনও আপনি বুঝতে পারবেন এই বাড়িটা ঠিক এক আদর্শ বাড়ি নয়।
বহু দিন ধরেই খবরের কাগজে সৎ, কর্মঠ কাজের লোকের জন্য বিজ্ঞাপন দিয়ে আসছি।
আমাদের থেকে সৎ আর কর্মঠ লোক আপনি আর কাউকে পাবেন না।
- ঠিক বলিনি, মিস্টার টাটেল? - হ্যাঁ, আমরা খুবই সৎ।
আর... খুবই কর্মঠ।
রান্নাঘর।
আমি আটটার সময় সকালের খাবার খাই, বাচ্চারা ন'টার সময়।
দুপুরের খাবার একটার সময় আর রাতের খাবার সাড়ে সাতটায় পরিবেশন হওয়া চাই।
আর বাড়ির কর্তা, ম্যা'ম?
বাড়ির কর্তা যুদ্ধে গেছেন, প্রায় দেড় বছর হয়ে গেল।
যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর থেকে ওর আর কোনও খবর পাইনি।
- আপনাদের মধ্যে কে রান্না করে? - আমি গভীর ভাবে ক্ষমা চাইছি, ম্যা'ম।
আপনাদের মধ্যে কে রান্না করে?
আপনারা সবাই লক্ষ্য করেছেন আমি কী করছি?
কোনও দরজাই যেন প্রথমে আগের দরজাটা বন্ধ না করে খোলা না হয়।
আপনাদের এটা মনে রাখাটা খুবই জরুরি।
ব্যাপারটা দেখে যতটা সোজা মনে হচ্ছে ততটা সোজা নয়।
এই বাড়ির পঞ্চাশটা দরজার পনেরোটা আলাদা আলাদা চাবি আছে...
কোন চাবি দিয়ে কোন দরজা খুলবে সেটা কোন সময়ে বাড়ির কোথায় আছেন তার ওপরে নির্ভর করবে।
মিসেস মিলস, কাল আমি আপনার দায়িত্বে এক সেট চাবি দিয়ে দেব।
ঠিক আছে, ম্যা'ম।
গানবাজনার ঘর। আমরা এখানে আসার সময় থেকেই এই পুরনো পিয়ানোটা এখানে ছিল।
দয়া করে বাচ্চাদের যেন এর ওপরে লাফালাফি করতে দেবেন না।
সেটা হলে আমার মাইগ্রেনের ব্যথাটা বেড়ে যাবে।
এই বাড়িতে নীরবতা জিনিসটাকে খুবই গুরুত্ব দেওয়া হয়।
তাই আমাদের কোনও টেলিফোন নেই, রেডিয়ো নেই বা শব্দ হয় এমন কিছুই নেই।
ওহ্, এই বাড়িতে বিদ্যুৎ জিনিসটিও নেই।
যুদ্ধের সময় জার্মানরা এমনিতেও ওটা বন্ধই করে রাখত, তো আমরাও ওটা ছাড়াই বাঁচতে শিখে গেছি।
- আবার শুরু করা যাক। - ম্যা'ম, আমাদেরকে গোটা বাড়িটা...
- ...ঘুরিয়ে দেখানোর সত্যিই কোনও দরকার নেই। - হ্যাঁ!
হ্যাঁ, আছে।
কেননা এই বাড়িতে, বেশির ভাগ সময়ই, আপনারা হাঁটাচলার পথ পরিষ্কার ভাবে দেখতে পারবেন না।
কোনও টেবিল, চেয়ার, দরজা, খাবারের তাক আছে কিনা দেখা যাবে না...
বা আমার বাচ্চারা লুকোচুরি খেলছে কিনা দেখা যাবে না।
আপনি ঠিক কী বলতে চাইছেন, ম্যা'ম?
হয়তো আমার আপনাদের সাথে বাচ্চাদের আলাপটা করিয়ে দেওয়া উচিত।
মিস্টার টাটেল, এ বার আপনি বাগানটা দেখুন গিয়ে। চালাঘরে আপনি যন্ত্রপাতি পেয়ে যাবেন।
ঠিক আছে, ম্যা'ম।
আপনারা এ বার পর্দাগুলো দিতে শুরু করুন। সবক'টা পর্দা।
আসুন।
আমি ওদের জাগাচ্ছি। আপনারা এখানে দাঁড়ান।
যা-ই করুন না কেন, পর্দাগুলো যেন খুলবেন না।
উঠে পড়ো সোনারা!
: এ বার, এসো। চোখ বন্ধ করো, একে অপরের হাত ধরে থাকো।
: হে যিশু, এখন আমি যার নামে প্রার্থনা করছি, তাকে দিনের আলোতে আশীর্বাদ করো।
: নিষ্পাপ সেই বিশুদ্ধতাকে আশীর্বাদ করো যাকে আমি প্রত্যয়ের সাথে স্বাগত জানাচ্ছি।
: যিশু, মেরী, নিষ্কলঙ্ক গোলাপ, এই দিনটা শেষ হওয়ার আগে পর্যন্ত আমাদের বাঁচিয়ে রেখো।
ওরা এখনও ঘুমের মধ্যে রয়েছে।
কী ছোট্ট মিষ্টি বাচ্চা আপনার!
বেশ? তোমরা কী বলবে?
আপনি কেমন আছেন?
আপনি কেমন আছেন?
তোমরা কেমন আছ, সোনারা?
আমি মিসেস মিলস, কিন্তু তোমরা যদি চাও তো আমাকে বার্থা বলে ডাকতে পারো।
তোমাদের নাম কী?
- অ্যান। - নিকোলাস।
অ্যান আর নিকোলাস। কী সুন্দর নাম!
আপনি কি আমাদের নতুন ন্যানি (আয়া)?
- হ্যাঁ, আমার সোনারা। আমি তোমাদের নতুন ন্যানি। - ওদের সকালের খাবারের সময় হয়ে গেছে।
লিডিয়া, তুমি রান্নাঘরে গিয়ে প্রত্যেকটা দরজা-জানলা বন্ধ করো।
- ডাক্তাররা আরোগ্যের উপায় বার করতে পারেনি। - কীসের আরোগ্য?
ওদের অবস্থার।
আমার বাচ্চাদের আলোতে প্রচণ্ড অ্যালার্জি রয়েছে।
ওরা আলো-সংবেদনশীল আর এর থেকে বেশি আলোতে ওদের বের করা যাবে না।
না হলে, কয়েক মিনিটের মধ্যেই, ওদের সারা গায়ে ফোড়া আর ফোসকাতে ভর্তি হয়ে যাবে...
আর দম বন্ধ হয়ে আসতে শুরু করবে। শেষে গিয়ে সেটা মারাত্মক আকার ধারণ করবে।
হে ঈশ্বর!
- এই টোস্টটা খেতে আমার ভাল লাগছে না। - কেন?
এর স্বাদটা অদ্ভুত লাগছে। এর আগেরগুলো খেতে ভাল লাগত।
বেশ, তার কারণ হল আগে, অন্য কেউ এটা বানাত।
ওরা কবে আসবে?
ওরা আর আসবে না, সোনা।
ঠিক বাবার মতো।
বাবা যদিও ফিরে আসছে।
মিসেস মিলস, জানেন, আমাদের বাবা ফ্রান্সে একটা যুদ্ধে লড়াই করছে।
- ওটা বিশ্বযুদ্ধ। - জানি, কিন্তু বাবা ফ্রান্সে আছে।
যথেষ্ট বাজে বকা হয়েছে, গল্পের ঝুলিরা। তোমাদের খাবারগুলো শেষ করো।
আপনিও কি আমাদের ছেড়ে চলে যাবেন?
মোটেই না। কেনই-বা আমি তোমাদের ছেড়ে চলে যাব?
অন্যরাও বলেছিল ওরা যাবে না। কিন্তু ওরা গেছে। আর তার পরেই ওটা হয়েছিল।
চুপ কর!
এ তুমি কী বলছ, অ্যান? কী হয়েছিল?
মা'র মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
- কিছুই হয়নি। - হ্যাঁ, হয়েছে।
- না, হয়নি! - হ্যাঁ, হয়েছে!
চুপ করো!
কী হচ্ছে এখানে?
এক মিনিটের মধ্যে যেন এই প্লেটগুলো খালি হয়ে গেছে দেখি। বোঝা গেল আমি কী বলেছি?
মিসেস মিলস, আপনি একটু বাইরে আসবেন, আপনার সাথে আমার কয়েকটা কথা বলার আছে।
আসছি, ম্যা'ম।
পিয়ন সাধারণত প্রতি বুধবার আসে...
কিন্তু আমি এই সবেমাত্র চিঠির বাক্সটা দেখে এলাম আর এই সপ্তাহে পিয়ন আসেনি।
- মাফ করবেন, আমি ঠিক বুঝতে পারলাম না, ম্যা'ম। - এই চিঠিটা পাঁচ দিন আগে পিয়নের নিয়ে গিয়ে...
খবরের কাগজের অফিসে জমা দেওয়ার কথা।
বিজ্ঞাপনের কলামে। এটা যখন ছাপানোই হয়নি...
- ...আপনারা এখানে কী ভাবে এলেন বলবেন? - এ বার আমি বুঝতে পেরেছি।
ঠিক এই কথাটাই দরজা খোলার সময় আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম।
সত্যিটা হল যে আমরা এখানে একেবারে আশাতীত ভাবে সুযোগ পেয়ে গেছি।
এ রকম ধরনের একটা বড় বাড়িতে সব সময়ই কাজ জানা লোকের প্রয়োজন হয়।
আপনি বলতে চান আপনি এ রকম ধরনের বাড়িতে আগেও কাজ করেছেন?
আপনার হয়তো এটা শুনে বেশ অবাকই লাগবে, কিন্তু...
আমরা, সত্যি কথা বলতে কী, এখানে কাজ করতাম।
- এখানে? - বেশ কয়েক বছর আগেকার কথা।
আর আপনি যদি আমার কথায় কিছু মনে না করেন তো বলি, ওই সময়টা আমার জীবনের সবথেকে সেরা সময় ছিল।
সে জন্যই আমরা এসেছি, কেননা এই বাড়িটা আমাদের কাছে বাড়ির থেকেও অনেক বেশি কিছু।
হয়তো আমাদের শংসাপত্রগুলো দেখালে সবচেয়ে ভাল হবে, ম্যা'ম।
চিন্তা করতে হবে না, তার কোনও প্রয়োজন নেই। তো আপনি এই বাড়িটাকে ভাল ভাবে জানেন?
আমার হাতের তালুর মতো।
যদি না এর মধ্যে দেওয়ালগুলোর পা গজিয়ে নড়াচড়া করতে আরম্ভ না করে তো!
এখানে শুধুমাত্র যে জিনিসটা নড়াচড়া করে সেটা হল আলো।
কিন্তু সেটা সব কিছু বদলে দেয়।
বরং কম বলাটাও খুব কঠিন।
এক জন হয়তো প্রায়ই বলে...
অসহ্য।
এটাকে সহ্য করার একমাত্র উপায় হল মাথা ঠাণ্ডা রেখে যাওয়া।
- ওহ্, হ্যাঁ, ম্যা'ম। - আমি উদ্ভট কল্পনা ভালবাসি না।
অদ্ভুত ধারণা। বুঝতে পারছেন আমি কী বলছি?
- মনে হয় পারছি, ম্যা'ম। - আমার বাচ্চাদের মাথায় কখনও কখনও অদ্ভুত ধারণা আসে।
কিন্তু আপনি ওদের কথায় কোনও রকম কান দেবেন না। বাচ্চারা বাচ্চাই হয়।
হ্যাঁ, অবশ্যই, ম্যা'ম।
ঠিক আছে...
আপনারা থাকতে পারেন।
অনেক ধন্যবাদ, ম্যা'ম।
ওটা কিন্তু হয়েছিল।
"রোমের রাজ্যপাল তাদের মন পরিবর্তন করার চেষ্টা করেছিল পরবর্তী কালে...
"তাদের মন পরিবর্তন করার চেষ্টা করেছিল", দাঁড়ি।
- "পরবর্তী কালে..." - "পরবর্তী কালে...
রাজ্যপাল তাদেরকে প্রহার করার আদেশ দেয়। কিন্তু জাস্টিস আর পাস্তুর, ভয় পাওয়ার থেকে অনেক দূরে ছিল...
উল্লাস প্রকাশ করে তাদেরকে দেখিয়ে দিতে চাইছিল তারা যিশুর জন্য মৃত্যুবরণ করতেও রাজি।
এই সব দেখার পর, রোমের রাজ্যপাল ক্রোধে অগ্নিশর্মা হয়ে উঠল...
আর ওদের শিরচ্ছেদ করার আদেশ দিল।"
এতে এত মজার কী খুঁজে পেলে?
বেশ...
- বেশ, কী? - ওই বাচ্চাগুলো এক-একটা আস্ত গাধা ছিল।
- কেন? - ওরা বলল ওরা যিশুকে বিশ্বাস করে...
আর তার পরে ওদেরকে সেটার জন্য মেরে ফেলা হয়।
- আর তুমি কি যিশুকে অস্বীকার করো? - বেশ, হ্যাঁ।
ভেতরে ভেতরে আমি হয়তো তাকে বিশ্বাস করতাম। কিন্তু আমি সেটা রোমানদের কাছে বলতাম না।
তোমারও কি এমনটাই মনে হয়, নিকোলাস?
আচ্ছা।
The Others subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.