Apollo 13

APOLLO 1 LAUKAISUTESTI CAPE KENNEDY, FLORIDA

Miehistö siirtyy kapselin sisäänkäynnille.

Selvä.

27.1.1967

Edesmenneen presidentti Kennedyn inspiroimana -

USA on vain 7 vuodessa noussut vastaamaan haasteeseen josta hän sanoi:

"Vaarallisin ja suurin seikkailu -

"johon ihminen on koskaan ryhtynyt."

Miehitettyjen avaruuslentojen ohjelman laahattua vuosia venäläisten jäljessä -

ja äkillisen ja järkyttävän tulipalon sytyttyä -

rutiinitestin aikana laukaisualustalla -

ja vaadittua astronauttien Gus Grissomin -

Ed Whiten ja Roger Chaffeen hengen -

epäiltiin vahvasti että ehtisimme Kuuhun ennen venäläisiä.

Mutta tänään, 18 kuukautta Apollo 1:n tragedian jälkeen -

20.7. 1969 HOUSTON, TEXAS

koko maailma seurasi mykistyneenä kuinka Neil Armstrong ja Buzz Aldrin -

laskeutuivat Kuuhun.

Suuri uutinen kuultiin vain hetki sitten.

Lennonjohto antoi avaruusalukselle luvan -

aluksen ulkopuoliseen toimintaan -

eli kuukävelyyn -

paljon odotettua aikaisemmin, kello 21.00 itärannikon aikaa.

Tärkeätä kuumoduuliin osuttaessa on sijainti -

ja suhteellinen nopeus.

Kuvitellaan että olen tässä komentoaluksessa ja tässä sinä...

- Selvä. - Kuumoduulissa.

Tämä ulkoneva osa on luotain.

- Ihanko totta? - Varmasti.

Tracey, kun tunnet sen liukuvan sisään ja kaikki asettuu kohdallaan -

sitä tunnetta ei voita mikään maailmassa.

- Vähän nestemäistä työntövoimaa. - Mitä juhlitaan?

Miten lennonjohdossa sujuu?

Siellä hermoillaan. Kävelevät kehää ja polttavat.

Gene Kranz on kuin odottava isä. Jim Lovell.

Tässä on Tracey.

- Mitä kuuluu? - Tämä on hän.

Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8. Ensimmäiset Kuun kiertoradalla.

Hän kiersi sen 10 kertaa.

Vain toinen käsi ratissa. Olkaa kuin kotonanne.

Tässä on Houstonin viimeiset samppanjat.

- Hyvä. - Onko kaikki kunnossa?

- Kaikki kurssissa. - Hyvältä näyttää. Kadetti Lovell.

- Hei, isä. - Laita tämä jäihin. Varmista että se jäähtyy.

- Menetkö tällä viikolla parturiin? - Olen lomalla.

Mene parturiin.

TIME - VUODEN MIEHET

ASTRONAUTIT ANDERS, BORMAN JA LOVELL

- Olisin mielelläni nyt tuolla ylhäällä. - Kukapa ei?

Älä sure. Aikamme tulee vielä.

Ohjelmaa ei lakkauteta ennen numeroa 14.

Serkkuni soitti.

Hän kysyi kenet lahjoimme päästäksemme Jim Lovellin miehistöön.

Vastasin että he halusivat hänen saavan parhaat.

Niin kuin saivatkin.

Mille kanavalle?

Laita Walter!

Jules Bergman!

Lisää ääntä, John!

Arvostan todella -

sitä että tulitte Apollo 12 -laskeutumiseni kenraaliharjoituksiin.

Istu alas, Conrad.

Minusta meidän pitäisi omistaa hetki -

esimerkilliselle -

helvetti, lähes sankarilliselle suoritukselle -

jonka Neil Armstrongin kuukävelyn varamies on tehnyt -

miehistöineen.

Aplodit Jim Lovellille, Ken Mattinglylle ja Fred Haiselle.

Siinä hän on! Olkaa hiljaa!

Lapset!

Saitko hyvän kuvan?

Voimme vahvistaa sijainnin näkymälle joka pitäisi näkyä kamerassa.

SUORA LÄHETYS KUUN PINNALTA

- Luuletko että on myöhäistä keskeyttää? - Hän ehtii vielä pois.

- Jonkun pitää vain antaa merkki. - Ylös, Neil!

Ylös!

Neil, näemme sinut laskeutumassa tikkaita.

Katsokaa näitä kuvia.

Olen tikkaiden juurella.

Kuumoduulin jalat ovat painuneet pintaan vain noin -

3-4 senttiä.

Se on melkein kuin puuteria.

ARMSTRONG KUUSSA

Armstrong on Kuussa.

Neil Armstrong, 38-vuotias amerikkalainen -

seisoo Kuun pinnalla -

tänään 20. heinäkuuta 1969.

Se on pieni askel ihmiselle -

mutta valtava harppaus ihmiskunnalle.

Hän sanoi:

"Tämä on pieni askel ihmiselle, mutta valtava harppaus ihmiskunnalle."

Olet kännissä, Lovell.

En ole tottunut samppanjaan.

En minäkään.

En jaksa siivota. Myydään talo.

Selvä, myydään talo.

He ovat palanneet sisään ja katsovat ylös meihin.

Eikö ole ihmeellistä?

Jannie Armstrong ei taatusti nuku tänä yönä.

Kun olit pimeällä puolella 8-lennolla en nukkunut ollenkaan.

Imuroin vain taukoamatta.

Kristoffer Kolumbus, Charles Lindbergh ja Neil Armstrong.

Neil Armstrong.

Tästä eteenpäin elämme maailmassa jossa ihminen on kävellyt Kuussa.

Ei se ole ihme.

Me vain päätimme mennä.

Apollo 8:ssa olimme niin lähellä -

vain 110 kilometriä alaspäin ja...

Tuntui kuin olisin voinut -

astua ulos ja kävellä sen pinnalla.

Haluan sinne takaisin.

Missä vuoreni on?

Se on ihan...

Näetkö missä varjo ylittää -

tuon valkoisen alueen? Se on Rauhallisuuden meri -

ja sinun vuoresi on sen reunalla.

Sinun vuoresi, Marilyn. Mount Marilyn.

En näe sitä.

Sinun pitää katsoa tarkemmin.

Katso tarkemmin -

sillä välin kun minä...

KOKOONPANOHALLI CAPE KENNEDY, FLORIDA

Astronautti on suuren tiimin näkyvin jäsen.

30.10.1969

Me kaikki siivoojia myöten -

olemme ylpeinä siinä mukana.

Miten se menikään? "Tarpeeksi pitkällä vivulla liikutan koko maailmaa."

Juuri sitä me teemme. Kyse on jumalaisesta innoituksesta.

Se on meissä kaikissa parasta, usko siihen että kaikki on mahdollista.

Kuten yhteen huoneeseen mahtuva tietokone -

joka varastoi miljoonia tiedonsiruja -

tai Saturnus 5 -raketti.

Tämä on se laukaisuraketti joka vie Alan Shepardin -

miehistöineen Apollo 13 -lennon ensimmäiselle osuudelle.

Milloin sinä lennät taas, Jim?

Komennan Apollo 14:ää joskus ensi vuoden lopulla.

Jos Apollo 14 lentää.

Osavaltiossani kysellään miksi jatkamme -

tämän ohjelman rahoitusta kun jo ehdimme Kuuhun ennen venäläisiä.

Kuvitelkaa jos Kolumbuksen lähdettyä Uudesta maailmasta -

kukaan ei olisi palannut.

Huomio, henkilökunta. Poistukaa tasolta 3.

Onko muita kysymyksiä?

Miten avaruudessa käydään WC: ssä?

Se on hyvin tekninen prosessi -

jossa ikkuna veivataan alas ja etsitään huoltoasemaa joka...

Siinä on Deke Slayton.

Ehkä sinä voit vastata rouvan kysymykseen.

Deke on alkuperäisiä Mercury 7:n astronautteja.

Nyt hän on pomomme. Hän jakaa tehtävämme -

joten lahjomme tietenkin häntä.

- Paljonko tässä kuussa? - Tuletko hetkeksi. Olisi asiaa.

Toki.

- Onko ketään kotona? - En pukeudu cheerleaderiksi!

Et ymmärrä! Näin valtavasti vaivaa!

Ehkä en ymmärrä -

mutta tuossa et mene ulos näillä kulmilla.

Hänellä ei ole edes rintaliivejä! Kaikki näkyy!

Hiljaa!

Hei kaikki. Marilyn, karkki tai kepponen.

Siitä Acapulcon pääsiäislomasta jota suunnittelimme.

Ajattelin että määränpää voisi vähän muuttua.

Niinkö?

Kuten vaikka -

Kuuksi.

Al Shepardin korvatulehdus on pahentunut -

ja meistä tehtiin Apollo 13:n varsinainen miehistö.

Suoraan jonon kärkeen ja Fra Mauron ylängölle.

Lähdettekö puoli vuotta aikaisemmin?

Isä, saanko pukeutua tähän?

Totta kai.

Et! Et missään tapauksessa!

Eivät kai he kiirehdi liikaa? Oletteko valmiita puolessa vuodessa?

Olemme. Tänään en haluaisi olla Al Shepardin lähettyvillä.

Minun on mentävä sinne ja ryhdyttävä hommiin.

Mene.

Pääsen kävelemään Kuussa.

Tiedän. Uskomatonta.

Tietysti se on 13. Miksi 13?

Se tulee 12:n jälkeen, kulta.

Apollo 13, lupa virittää räjähdyspultit ja telakoitua.

Kaikki järjestelmät toimivat normaalisti.

Kolmosvaihe on stabiili, suojapaneelit leijuvat vapaasti.

MIEHITETTYJEN ALUSTEN KESKUS, HOUSTON, TEXAS

3 KUUKAUTTA ENNEN LAUKAISUA

Telakointiportti on kunnossa. Kosketusalue on kunnossa.

Lähestyn nyt. Kaksi, yksi, kosketus.

23 metriä.

Suljetaan muutama työntömoottori. Katsotaan mitä hän tekee.

Hetkinen.

Jotakin tapahtui. Alus ei tottele.

Houston, ajaudumme alas ja poispäin.

- Haluatko peruuttaa ja yrittää uudestaan? - En.

Yritän vain vakauttaa tämän.

- Asetan pääantennin uudelleen. - Kohde on taas hiusristikossa.

Alus on vakaa. Varmista venttiilit.

AVAA - SULJE

- 12 metriä. - Kaikki harmaalla.

Kuusi.

Kolme metriä.