The Family Plan 2

نبأ عاجل. زعيم الجريمة الدولي "ليام مكافري"

لقي حتفه البارحة في السجن عن عمر ناهز ال76.

"وفاة زعيم عصابة في السجن"

"مكافري"، الذي لا يعرف له نسل، كان زعيم إمبراطورية عالمية للاغتيالات

والابتزاز والسرقة مارست نشاطها على مدار عقود.

وكانت له خلفية عسكرية، وجند "مكافري"…

"(بافالو) "

سيدتي.

الحزمة في الغرفة 556.

أحتاج منك إلى تأمينها الآن.

ستجدين بطاقة مفتاح ملصقة بشريط أسفل المشرب.

وجدتها.

تجنبي البهو. به كاميرات كثيرة.

أين أنت؟

لدينا أقل من ساعة.

- هل ستتأخر؟ - سوف آتي.

أرى الحزمة أمامي.

افتحيها.

هل أنت متأكد؟ لم أتوقع فعل هذا بمفردي.

يا إلهي.

ما رأيك؟

ماذا… هل تسلقت المبنى لتوك؟

هل توقعت حقا أن أتأخر عن أمسيتنا الغرامية؟

هذا باهر للغاية. يبدو أنك تحسن أداءك.

إذا حسبت أن اللفتات الرومانسية المبالغ فيها ستنسيني

غيابك طوال الأسبوع…

فقد تكون مصيبا.

هل أعجبتك؟

إنها جميلة… ماذا؟

نعم.

أنت بارع باستعمال يديك يا سيد "مورغان".

بالتأكيد يا سيدة "مورغان".

"(كايل)"

تجاهله.

هذه أمسيتنا الغرامية يا صاح. ما الأمر؟

الأمر أن "ماكس" تقيأ.

- يا… - أنت الجليس. هذا يحدث أحيانا.

عليك تنظيفه. ماذا كان فيه؟

- شراب طاقة وحبوب وجزر… - يا…

- …حسب ظني. - هل لطخ الأريكة الجديدة؟

قليلا.

إنه وردي.

طيب، إليك ما ستفعله.

أعطه ملعقة من خل التفاح في كوب ماء دافئ.

قل له أن يشربها على مهل.

وسنعود بعد ساعة.

30 دقيقة؟ 20؟

سنأتي بعد قليل.

- علينا تدبير أمر "ماكس". - صحيح. هو لا يمرض أبدا.

هيا بنا.

- سنعود في وقت لاحق. - سنفعل، نعم.

- هذه الغرفة التي حملت فيها ب"ماكس". - نعم، هي.

- صحيح. نعم. مرحبا - كان ذلك ممتعا جدا

"تثقلين علي بأسئلتك

عليك ألا تكذبي علي"

- "كايل"، تعلم أنك تحبها. - بحقك

- لا. - شاركنا

- هيا يا "كايل" - "تقولين إني لا أتكلم كفاية

لكني حين أتكلم، أكون أحمق

أمضيت أوقاتا، فأدركت…"

- "كايل" - هيا يا "كايل"

- هيا. تعرف الكلمات. - لن أغني.

- "ما تقولينه" - لا.

كفاك. رجاء.

- لن أغني. - "ما تقولينه

أنت غير معقولة"

- أهلا يا جماعة عيد شكر سعيدا - أمي

أعددت البطاطا الحلوة.

أهلا يا أبي

أرأيت ذلك؟

- كان استثنائيا. - تقدم. هيا، هيا

يا "كايل". هلا أعد لك كأس "نيغروني".

- ما معنى ذلك؟ - لا.

هات مزيدا من الثلج من المجمد الكبير فحسب يا صاح.

- هذا أنسب. - ما رأيك يا "ماب ماب"؟

جربيه.

- ثلج؟ - نعم، شكرا. ضعه هنا.

زد الجن.

لم أنا على مائدة الأطفال؟

بالتوفيق العام القادم.

- هات لي جعة - أجلس أختك هنا.

يريد الجلوس جوار ابنته المفضلة.

ليس بيدي كوني الابنة الوحيدة في عائلة من الصبية الحمقى.

يا جماعة، انظروا من معي

مباشرة من "لندن" حيث تدرس بالخارج، السيدة "نينا مورغان".

"نينا"

أهلا يا جماعة أشتاق إليكم بشدة. يؤسفني غيابي.

على ذكر الأبناء المفضلين.

ليس عيد الشكر حدثا كبيرا هنا، لكني اشتريت شطيرة ديك رومي.

أقله حصلت على القليل، فجدك يأكله عن آخره هنا.

يا "نينا". ما أخبار الصحافة؟

سمعت أن ذاك الرجل الفظيع الذي كتبت عنه المقال،

الذي كان وراء كل تلك الجلبة في "لاس فيغاس"؟

مات في السجن الأسبوع الماضي.

نعم، سمعت يا جدي.

أتذكرون العام الذي لم يأكل فيه أحد ديكا روميا

لأنكما أيها المغفلان حاولتما قليه وأضرمتما حريقا في المرأب؟

نعم.

آسفة على ما قاله أبي.

لا بأس.

- لقد حاول قتلنا يا "جيس". - مع ذلك، كان أباك.

لا بأس بأن يراودك أيما يراودك من شعور. مفهوم؟

أشكرك.

"ماكس".

هلا تعطي أمي الجهاز.

- رويدك يا سريع. - أعط أمي الجهاز.

- أرجوك. - أرى دوري حان مع "نينا"،

- شكرا جزيلا. - ها أنا ذي.

- أتريد رؤية "ماب ماب"؟ - ليس حقا.

بحقك. ألا تحب حين تخلع أسنانها

وتقبلك؟

أهلا. كيف حالك، وحال الفريق؟

بخير. نسعى إلى تكرار الفوز على مستوى الولاية.

- عجبا - في الحقيقة، تلقيت عرضا.

- أخبريني. - قيادة الفريق النسائي لولاية "أوهايو".

حقا؟

- نعم نعم - أأنت جادة؟

هذا رائع. إنها جامعة بالقسم الأول.

- نعم، أعرف. - أنت جليا…

- ستقبلين العرض، صحيح؟ - لم أقرر بعد.

لم أناقش حتى أباك فيه بعد.

- أمي. - هذا…

يستوجب الانتقال إلى "أوهايو" يا "نينا". ليس هذا ضمن خطتنا.

تعلمين مدى تعلق أبيك ب"بافالو".

غير أنها وظيفة كبيرة للغاية.

سأتعامل مع مديرين رياضيين ورياضيي نخبة

وجامعي تمويلات وطلاب سابقين و… من أنا لأتولى تلك المسؤولية؟

لا تقولي هذا رجاء يا أمي، مفهوم؟

يحق لك النجاح في مهنتك.

أعلم. إنما أشعر بأن هذا يكلفنا الثمن أحيانا.

أقصد أسرتنا.

طيب، كفانا كلام عني.

هل اخترت يوم عودتك من أجل الكريسماس؟

نعم.

بشأن ذلك.

لا، لا، لا يا "جيس". آل "مورغان" يجتمعون دائما في الكريسماس.

هذا ليس محل نقاش.

ستضطر إلى ركوب طائرتين دوليتين يا "دان".

لأجل ماذا؟ لقضاء يومين قبل استئنافها الدراسة؟

وتعلم أنها بالفعل مهمومة ببصمتها الكربونية.

- بحقك. - "كايل"،

هل يسعك تصور الكريسماس في غياب "نينا"؟

- نعم. - شكرا. كم أنت مفيد

"دان". إنها في سن ال20.

عندي خروجتي النسائية. سأراك لاحقا. اتفقنا؟

- أحبكم. - يجب أن تعود.

سنرى.

حسنا، أنا عندي موعد، لذا…

إلى أين ستذهب؟ لا. لن تبرح البيت.

ما زلت معاقبا.

أنت حتما تمزح.

لقد محوت سجل درجات "تافت" الثانوية بأكمله.

نعم، وبعد؟ إنه مقلب التخرج.

كدت تسجن.

لا ضير من اللعب، لكن الاختراق مخالف.

طيب، لقد بلغت سن ال18، وأنت لم تعد وصيي الشرعي،

لذا لم يعد يحق لك معاقبتي.

صحيح، لكني صاحب البيت الذي تسكن فيه.

أتكفل بطعامك واتصالك بالإنترنت وكل ما لك من أغراض.

لن تبرح البيت.

عليك ملء طلب التحاقك بالجامعة.

- سأذهب لملئه. - نعم، هذا ما ظننت.

ماذا يجري في البيت يا صاح؟

إنه الكريسماس.

- أتريد أن تعود "نينا"؟ - نعم.

- صباح الخير. - صباح الخير يا زعيم.

يا "إيسا"، أترين أني أبالغ في رحلات العمل؟

هل قالت "جيسيكا" شيئا؟

حقيقة، لا أدري. ربما.

لكنك تنمي مشروعك، صحيح؟

هذا ما قلته. وهو صحيح.

لكن أسرتنا لم تعد تجتمع.

نحن كسفن تتقاطع طرقها وسط البحر.

- هل ورد أي عروض دولية حديثا؟ - نعم.

لدينا شركة تكنولوجيا ناشئة في "أوسلو". يريدون اختبار نظامهم الأمني.

لا. طيب، مركز توزيع "فيدكس" في مدينة "مكسيكو"…

ماذا عن "بريطانيا"؟

تواصل معنا مصرف من "لندن" الأسبوع الماضي.

"مصرف (كادوغان)"

جميل. هذا ما أبحث عنه.

حسنا، كلفي الفريق ببدء التحضير الأولي.

حسنا. مفهوم.

"غايتنا: توفير الرخاء لك"

لتنطلق عملية كريسماس عائلة "مورغان".

الكريسماس في "لندن"؟

نعم، تخيلي هذا.

أنجز مهمة سريعة، وتتكفل الشركة بمصاريف الرحلة.

إنها تدفع ثمنها بنفسها.

لا تمسكه من الأسفل.

ارفع يديك طوال الوقت، وإلا حرمت من امتياز القيادة.

طيب، كف عن معاملتي كطفل. لقد نجحت في اختباري.

لا أريد زيارة "لندن". أنا مشغول.

في الكريسماس؟ بماذا؟

توجد بطولة.

غير أني ليس علي السفر 4800 كلم

لأكون تابعا لابنتك الذهبية.

عم تتكلم؟

لا نفضل أحدا.

- وصلت أولا، فتابع. - أعلم، لكنه يومض بكشافيه.

هذه الإشارة الدولية للإذن بمتابعة السير.