The Crown

Penerjemah : Sukair

10 DESEMBER 1936/ Gina! Gina! Ella!

Gina! Carina! Ella!/ Gina! Carina! Ella!

Gina! Carina!

Gina! Carina!

Ella! Ella!

Halo, Winston, ini Ruang Siar.

Bisa mendengarku? / Dengan sangat jelas.

Menunggu siaran percobaan.

Siaran percobaan dimulai./ Dalam lima, empat, tiga, dua, satu.

Ibu.

Ibu datang sebagai wakil terakhir.

Memohon agar kau tak melakukan ini.

Aku ingin mengumumkan pada rakyatku. Tapi ini hakku.

Kau sudah kehilangan hak itu.

Ada yang ingin kusampaikan.

Dalam kapasitas sebagai apa? Kau bukan lagi raja mereka.

Sebagai diri pribadi.

Oh, tak ada yang mau mendengarmu sebagai diri pribadi.

Aku ingin buat perbedaan. Wartawan datang untukku.

Hal terbaik bagi semua orang adalah jika kau ucapkan perpisahan

dengan diam-diam, secara pribadi dan menghilanglah saat malam.

Dan jangan pernah kembali.

Aku tak pernah berkata begitu./ Tapi itu terlintas di benakmu.

Akui saja.

Elizabeth! Margaret! Masuklah!

Disini Istana Windsor.

Berikut pengumuman penting yang akan disampaikan oleh Yang Mulia,

Duke Windsor.

Beberapa jam lalu, saya telah mengundurkan dari

sebagai Raja dan Penguasa.

Dan posisiku akan digantikan oleh adikku,

Duke of York,

kesetiaanku tetap akan berada padanya.

Kulakukan ini dengan ikhlas.

Masuklah, anak-anak.

Kalian semua tahu alasan yang mendorongku untuk turun takhta.

Tidak mungkin rasanya menanggung... / Anak-anak!

...beban berat sebuah tanggung jawab sebagai seorang Raja,

seperti yang ingin kulakukan,

tanpa adanya bantuan dan dukungan dari wanita yang kucintai.

Keputusan ini dibuat mengingat ada penerus takhta,

adikku yang cocok untuk...

Masuklah. Kalian berdua./ ...memimpin kalian,

dan melimpahkan berkahnya.

Dengan rumah tangga yang bahagia, bersama istri dan anak-anak.

Kini kita telah punya Raja baru.

Kudoakan Raja beserta seluruh rakyat hidup bahagia dan sentosa...

...dengan setulus hati.

Semoga Tuhan memberkati kalian.

Tuhan jagalah Raja.

Sudah, Charles, hentikan itu.

Semoga sukses, sayang.

Terima kasih.

Dan terima kasih atas semua ini. Kelihatan indah.

Ini rumah pertama yang layak yang kupunya.

Tommy./ Selamat pagi, Yang Mulia.

Ikut aku./ Tentu, Yang Mulia.

Jika Yang Mulia berkenan,

sebaiknya kita lihat beberapa dokumen

setelah pertemuan Anda dengan keluarga. Waktunya hanya 20 menit.

Untuk dokumen-dokumen itu?/ Bukan, Yang Mulia,

20 menit bersama para keluarga, kemudian langsung tangani dokumen.

Kemudian?

Semua akan lebih mudah diatur jika masalah diselesaikan satu per satu.

Benarkah?

Dan Istana ini adalah tempat tinggal utama bagi Ratu.

Sepengetahuan kami, dia tiba di Southampton saat ini.

Sendirian?/ Kami yakin begitu.

Ini menarik.

Penyesuaian bisa dilakukan di menit-menit terakhir pemakaman.

Jika Anda sependapat, Duke of Windsor

bisa bergabung dengan Dukes of Gloucester, Kent dan Edinburgh.

Itu artinya berada di barisan belakangku. Bernafas di tengkukku.

Kita bisa membuat jarak, Yang Mulia

menempatkannya dibeberapa baris.

Apa mungkin kalau ditempatkan diluar kapel saja?

Maaf, aku tahu ia putramu.

Putra yang meletakkan takhta dan membunuh putraku yang lain.

Kenapa tidak disana saja? Dekat dengan Perdana Menteri.

Terima kasih./ Si Cengeng.

Apa?/ Itu julukannya Winston.

Pamanmu dan istrinya menamai kita semua dengan julukan.

Akan kusebutkan julukanmu, jika kau tanya.

Tidak, terima kasih.

Shirley Temple.

Siap, Pak.

Ini merupakan kedatanganku yang penuh duka ke negara ini.

Aku telah menyebrangi samudra atlantik demi pemakaman adikku,

dan menghibur ibuku, Ratu Mary.

Belasungkawa sedalam-dalamnya pada Ibu Suri...

...dan kedua putrinya.

Terima kasih.

Dibawah sana, lihat!/ Sudah cukup. Kembali ke posisi!

Yang Mulia, Duke of Windsor.

Ibu tersayang.

Bertie yang malang.

Masih sangat muda.

Aku bersyukur atas semuanya dan telah memiliki putra seperti dia.

Sangat bijaksana dan peduli.

Seorang malaikat bagi ibu, istri dan anak-anaknya.

Aku yakin dia tak pernah memikirkan kepentingan dirinya.

Ia adalah sosok putra yang sempurna.

Tak bisa kubayangkan betapa beratnya ini bagimu.

Kami selalu memikirkan dan mendoakan Ibu.

Kami?

Sebaiknya tak usah kau sebut nama wanita itu untuk beberapa hari ke depan.

Aku tak menyebutkan nama./ Menyinggung pun tidak boleh.

Jika Ibu berkata demikian.

Aku ingin mengingatkanmu selaku seorang Ibu...

...kau bisa hadir disini karena masih ada rasa hormat terhadapmu.

Kuharap semua ini bisa menunggu.

Sayangnya tidak, Ratu.

Aku mengerti.

Bisa dimulai?

Lembar yang diatas ini adalah ringkasan dari isi kotak ini.

Dan disini, lima pertemuan pertama. Lihat...

Yang ini?/ Ya.

Jadi yang ini.../ Lebih rinci.

Jadi, kita mulai dari yang ini./ Benar, Yang Mulia.

Dia sudah tiba./ Sudah tiba!

Tak usah buru-buru, sayang. Butuh waktu baginya untuk tiba di pintu depan.

Lalu butuh waktu lagi dia masuk ke dalam!

Jangan lupa dua hal yang kita bicarakan.

Tidak akan./ Anak-anak tetap menyandang namaku.

Ya./ Dan kita tetap tinggal di Clarence House,

tidak pindah ke Istana Buckingham. Kedua hal itu sangat penting.

Aku tahu. Takkan lupa.

Dan jangan gugup./ Aku tidak gugup.

Kau tampak gugup.

Tegaslah. Ikuti aturan.

Aku tahu dia Winston Churchill, tapi ingatlah siapa dirimu.

Kau.../ Bukan siapa-siapa.

Ratu Inggris.

Jangan sampai salah.

Perdana Menteri, Yang Mulia.

Yang Mulia.

Aku begitu menantikan setiap Selasa pertemuanku dengan...

...ayahmu.

Mendiang adalah seorang pahlawan...

...bagiku dan bagi semua rakyatnya.

Terima kasih.

Silahkan duduk, Perdana Menteri.

Mau teh atau sesuatu yang agak keras, mungkin?

Oh, sayang. Apa tidak ada yang menjelaskan?

Raja tidak pernah menawarkan minuman kepada Perdana Menteri.

Ataupun kursi.

Aturan ini telah ditetapkan oleh leluhur Anda dulu...

...dan membiarkan kami tetap berdiri selaku Privy Councillors.

Membuang waktu Anda adalah dosa.

Dan yang kupelajari selama 52 tahun pengalamanku di pelayanan publik,

bahwa tak ada masalah yang rumit, tak ada krisis yang parah,

yang tak bisa diselesaikan dalam waktu 20 menit. Jadi...

...bisa kita mulai saja?

Ia bersama Perdana Menteri sekarang.

Dan aku sudah memperjelas betapa penting...

...kalau dia dan anak-anak tetap menyandang nama belakangmu.

Itu namamu juga. Nama yang kuberikan padamu.

Jadikan Mountbatten sebagai nama wangsa Kerajaan,

jadikan putra sulungmu, Charles, sebagai Raja Mountbatten pertama...

Itu suatu pencapaian besar, 'kan?

Sekarang aku ingin membicarakan masalah penobatanmu sebagai Ratu.

Ya.

Aku telah ajukan tanggal melalui Kabinet dan telah disetujui.

Musim panas ini harapanku./ Benar. Tahun depan.

Tahun depan? Kenapa ditunda?

Demi kepentinganmu.

Waktu yang lama antara naik takhta dan penobatan...

...merupakan hal yang baik bagi mendiang Ayahmu.

Masa berkabung Ayah 5 bulan.

Jadi aku naik takhta selama 16 bulan baru kemudian dinobatkan?

Ya.

Butuh seminggu untuk membacanya...

Oya, terima kasih minumannya./ Sama-sama, Jock.

Tuan./ Tuan.

Kita ke Departemen Luar Negeri, kita beri kejutan Anthony.

Bagaimana?/ Tak ada.

Kami membicarakan pendistribusian gula, mentega dan daging,

situasi di Korea, dan tanggal penobatanku.

Aku hampir tak bisa bicara.

Tentu saja, pria itu terus bicara sepanjang waktu.

Kau harus menyelanya./ Tak bisa!

Tidak saat di tempat itu.

Bagaimana dengan dua hal tadi yang kita bicarakan?

Akan kucari waktu yang tepat./ Kapan?

Kenapa dia ingin melakukan itu?/ Apanya?

Kenapa ia ingin menunda penobatanku?

Apa yang kau bicarakan? Apa... Elizabeth!

Aku tahu kalau kita berselisih paham di masa lalu.

Jika kalian izinkan.

Saat ini, ayo kita pikirkan saja persamaan di antara kita.

Kalian kehilangan sosok suami dan seorang Ayah,

Aku kehilangan adik.

Ayo kita menyatu dalam duka, disaat yang sama, untuk orang yang kita cintai.

Aku akan ada disini selama beberapa hari setelah pemakaman...

...sebelum kembali ke New York.

Mungkin kita nanti bisa bertemu lagi.

Bisa makan siang, atau jalan-jalan.

Ya. Aku suka ide itu.

Yang Mulia.