Bad Taste

Alo? đây là đường dây khẩn cấp.

Anh cần yêu cầu phục vụ như nào?

Alo? mau lên, ai cũng được cả. Cứu mạng tôi với.

- Ủa thế anh gọi từ đâu tới vậy? - Kaihoro, trong bót điện thoại nè.

Có một luồng ánh sáng trắng trên bầu trời, kèm theo là tiếng động lớn lắm.

Và sau đó, những kẻ xâm lược này đã bắt đầu đi giết người tùm lum.

Phiền anh giữ máy nhé, tôi sẽ kết nối tới bộ nội vụ.

Không còn thời gian đâu, bọn chúng tới rồi kìa.

Alo?

Có ai ở đó không vậy?

Ông nghĩ sao hả ngài Bộ trưởng?

Cảnh báo toàn dân, tôi đã gọi điện cho quân đội, máy bay chiến đấu, tàu hộ tống và bộ binh rồi.

Có thể chuyện đó hơi quá huênh hoang đấy.

Tôi nghĩ đây mới là việc làm dành cho những người đàn ông chân chính hơn.

Đứng yên tại chỗ coi.

Đứng lại.

Tôi nghĩ tốt nhất là anh nên giết hắn đi, Barry à.

Chúa ơi, hắn có khả năng là bộ trưởng bộ lao động hay gì đó á.

Hắn đi lẹ quá kìa.

Đứng lại, đây là cơ hội cuối cùng của anh đấy.

Câu chuyện là vậy đó.

Tôi còn tưởng anh thuận tay trái chứ.

Cũng được đó.

Phải nhắm trúng đầu mà bắn chứ.

Chúa ơi.

Hy vọng là đừng bắt tôi phải dọn cái đống đó nhé.

Chúa ơi.

Barry à, lụm mấy miếng não cho vào túi hết đi.

Chúng ta cần mang nó về để phân tích nữa.

Thôi cha, anh mau xuống đây rồi tự mình làm đi.

Anh là nhà khoa học gia mà.

Thôi được rồi, để tôi ăn trưa xong rồi xuống, sẵn lấy ít máu làm mẫu luôn.

Thôi khỏi, để tôi chỉnh lại đôi giày đã.

Dù sao thì chúng ta cũng có được một mẫu vật sống nè.

Ừa.

Xem coi còn ai khác quanh đây không hả Barry?

Không. Nơi này hoàn toàn vắng tanh à.

Khả năng là bọn họ đã chết hết rồi, cỡ 75 người chứ mấy.

Chúa ơi.

Tôi chỉ hy vọng là chúng ta tới kịp lúc để cứu vãn thế giới thôi.

Còn tôi cũng hy vọng lần này anh đúng nha.

Khỏi phải nghi ngờ gì nữa, Barry à. Tôi có quan sát trên trời rồi.

- Thế anh có biết trên trời có gì không? - Chúng chỉa thẳng xuống.

Chúng chỉ xuất hiện tại nơi này thôi.

- Cái đám khốn này già không bỏ, nhỏ không tha hay sao á? - Tụi nó mà nương tình vậy ư?

Chúng ta đã từng đụng phải một kẻ điên ngoài hành tinh rồi mà.

Giống như...

Giống như cái thằng Charles Manson đầy khắp hành tinh vậy.

Chúng còn bắt đầu hủy diệt các thị trấn nhỏ nữa.

Tôi đoán thế nào tụi nó cũng sẽ làm chuyện gì đó lớn hơn vào lần tới.

Nhà thờ Christ.

Wellington.

- Auckland? - Ừa, cũng không tệ lắm đâu.

Tốt nhất là anh nên liên lạc với những người khác đi, Derek. Họ sắp tới rồi đó.

Và tốt hơn hết là anh nên kêu họ để ý xem có ai đó đang đi theo hướng này không?

- Ai cơ? - Người đưa thư á.

Ở đây đang có tờ kiến nghị nè, mỗi nhà đều có một tờ rơi cả. Hôm nay có người tới thu á.

Ê, tôi vừa nhớ ra một chuyện nè.

- Là gì vậy? - Cái kẻ mà anh đã giết hồi nãy ấy.

Khả năng là hắn có bạn bè á.

- Nếu tôi mà là anh thì tôi phải cẩn thận hơn đấy. - Anh khỏi phải lo, tôi không có ngu đâu, cám ơn.

Tới đi, Frank.

Ozzy, anh có đó không?

Mấy thằng âm binh, có đó không vậy?

Mở nhỏ lại đi, Ozzy.

Đó là tiếng nhạc hưng phấn dành cho mấy thằng điếc ấy.

Frank, Ozzy? có ở đó không mấy cha?

Có, chúng tôi sắp tới rồi đây, sao anh không ra ám hiệu đi chứ, lỡ có người nghe lén thì sao?

Cách xa mấy chục cây số làm đéo gì có ai hả Frank?

Với lại, nói nhỏ quá thì cũng đâu giúp ích được gì?

Ảnh nói có lý đó Frank à.

Mấy chục cây số mà đéo có ai là sao? Tôi còn tưởng anh đang ở Kaihoro không chứ?

Thì tôi đang ở Kaihoro có mình nè.

Chúng đã tàn phá toàn bộ thị trấn rồi.

Thằng nào phá thị trấn hả?

Đám khốn ngoài hành tinh ấy.

Anh đoán coi, chúng tôi vừa bắt được một tên nè.

Hồi sáng, tôi và Barry có thấy hắn đứng trên núi.

Giống như kiểu đây là chỗ của hắn vậy á.

Anh giờ đã tin tôi chưa?

Chúa ơi, Derek này, cứ để nó ở đó nha.

- Anh đã trói nó lại chưa? - Tất nhiên rồi.

Tốt lắm, bây giờ đừng có đụng vào nó.

45 phút nữa là chúng tôi tới ngay, dù có làm gì cũng đừng làm tổn thương nó.

Không được dùng bạo lực nha Derek.

Còn chuyện nữa.

Làm cho cẩn thận, có thể sẽ có nhiều người gần đó á.

- Có đó nha, ngay dưới bãi biển nè. - Mẹ kiếp, đừng có tới gần chúng.

- Giờ thì hơi trễ rồi Frank. - Cái gì?

Không phải tôi đâu.

Barry đã bắn nát đầu nó, ảnh có súng mà.

Tôi biết cái việc tôi phát vũ khí là tôi bậy rồi đó.

Chúng ta là cơ quan chính phủ chứ không phải là đơn vị bán quân sự nha.

Ừa, là điều tra hàng không kiêm phòng vệ phục vụ cục.

Mong là có thể đổi được cái tên này quá.

Bởi vì có khả năng xảy ra những nguy hiểm.

Được rồi, được rồi. Chí ít anh cũng đã thuyết phục được bộ trưởng.

Thế tóm lại, các anh có hứng thú với cái gã mà chúng tôi đã bắt được không?

Tất nhiên rồi, Derek à.

Ô cơ.

Cứ ở đó đi, để tôi miêu tả lại cái tên khốn ngoài hành tinh này cho.

Tôi miêu tả hắn như kiểu,

có hình dáng giống con người vậy.

Hắn mặc quần jeans và áo sơ mi xanh.

Ôi chúa ơi, chắc ảnh bắt lộn tên nông dân rồi.

Ừa, nhưng hắn có chút kỳ lạ á.

Và có chút bất thường hay gì đó nữa.

Vậy đúng thật là tên nông dân rồi.

Ừa, Derek lại nữa rồi.

Đừng bảo đây là giả nhé, giống kiểu vụ tấn công ở phố Mannes vậy đó?

Vậy anh giải thích thế nào về cái thị trấn hầu như không có ai hả, Frank?

Đương nhiên là ngay cả Jonestown cũng vậy đó.

Uống rượu có tẩm xyanua từ mấy cái ly nhỏ chứa polystyrene ấy.

- Được rồi, Derek, làm cái gì đó nên chuyện đi. - Cái gì?

Trước khi chúng tôi đến thì đừng có để mất dấu nó nha.

Chúa ơi, bực thiệt chứ, thế đéo nào mà ảnh có thể vào được đội của mình nhỉ?

Vậy là kế hoạch chiếm lĩnh địa cầu của mày đã bị hủy rồi đó.

Bạn mình ơi, cái tên khốn ngoài hành tinh, đã đến lúc nói chuyện rồi.

Trước khi bạn của tao tới đây thì tao mong mày có thể nói được ngôn ngữ ngoài hành tinh.

Bây giờ, nếu như mày không nghe lời

thì tao sẽ đóng cây dao bằng thép này vào bàn chân của mày.

Tạo thành một lỗ rồi xuyên qua cả xương bên trong.

Chúng ta bắt đầu thôi nào.

Còn giờ, đám khốn chúng mày tính làm gì trên hành tinh của tao vậy?

Mẹ kiếp!

Chắc có lẽ mình chơi đếm số đi ha.

Một...

Hai...

Ba...

Sáu...

Bảy, tám...

Chín...

Mười.

Derek!

Derek!

Derek!

Tới đây nào, Derek!

Cái gì?

Chúa ơi.

Đáng lẽ mình phải dự tính đã chứ.

Derek!

Rồi rồi.

Nhanh lên, Derek!

Thôi nào.

Barry này, đây không phải lúc giỡn nhé, có chuyện gì vậy?

Nghe tôi nói này, anh hãy mau chóng rời khỏi đó đi.

Năm tên khốn mặc áo xanh đang trèo lên đó, vì chúng đã nghe thấy tiếng kêu của đồng loại rồi.

Ra khỏi đó nhanh lên, Derek!

Không thể được.

Tôi là Derek, Derek này không chơi trò bỏ chạy đâu.

Vậy, trèo lên cây hay gì đó đi.

Được rồi, đừng lo, tôi có kế này.

Chết tiệt.

Mẹ nó.

Ăn đạn đi, thằng ngu!

Má ơi...

- Tôi nghĩ chuyện này có hơi quá đáng đó, Ozzy à. - Cần phải làm vậy, đường này chẳng ai dám đi qua đâu.

Nhưng lò phản ứng hạt nhân gần nhất lại ở Mỹ rồi.

Ừa, nhưng có thể mấy tàu chiến hạt nhân đó đã phát nổ rồi cũng nên.

Frank! Ozzy!

Frank, Ozzy! Tới đâyi!

- Có chuyện gì vậy Barry? - Chúa ơi, lần này chúng ta gặp rắc rối rồi.

Lần này là sự thật đó.

Derek đã giết chết năm tên ngoài hành tinh rồi.

Nơi này giống như một lò mổ vậy.

Thế bây giờ Derek đâu?

À...

Ảnh chết mất tiêu rồi.

Rơi xuống vực con mẹ nó rồi.

Rồi coi như xong.

Tội nghiệp Derek quá.

Vậy giờ ai sẽ chăm sóc đàn chim của ảnh đây?

Ừa...

Ảnh chỉ thích chim thôi.

Được rồi, 15 phút nữa chúng tôi có mặt ngay.

Thôi.

Tôi nghĩ tốt nhất là các anh nên ở yên đó đi.

Cho xe chạy vòng vòng cho tới khi tôi gọi lại nhé.

Để tôi xem cái tên ngoài hành tinh đó đã đi đâu? từ cái lúc tôi và Derek bắt được hắn hồi sáng này.

Chắc hẳn hắn đã đi đâu đó rồi, bọn chúng có lẽ đang ở căn cứ nào đó chẳng hạn.

Chúng làm gì có căn cứ chứ? chúng có thể đã chui từ phi thuyền xuống đó.

Chắc có lẽ chúng chưa xem qua bộ phim Star Trek rồi Ozzy à.

BIÊN DỊCH by TAT HING

Thôi nào.

Chết tiệt!

Bài bai.

Đây là bản khai làm tăng ca của tôi, anh có muốn ghi vô không?

Này, Frank.

Chuyện gì vậy, Barry?

Chính xác thì hai người đang ở đâu vậy?

Khoảng năm cây tính từ Kaihoro.

Cứ ở yên đó đi. Tôi nghĩ tôi vừa nhìn thấy cái gì đó và tôi đang đến gần để coi cho rõ nè.

Xong chưa, Ozzy?

Chết tiệt!

Điện thoại, tôi có thể xin gọi một cuộc có được không?

Tôi chỉ là...

Chúng ta gặp rắc rối rồi đó.

Hay lắm!

Rồi, đang trên đường tới.

Mày có thắc mắc là tại sao mày lại ngâm mình trong 11 loại thảo mộc và gia vị bí mật của Reg không?