Yellowstone

ใจเย็น ใจเย็น

ใช่

ยังงั้น ยังงั้นแหละ

ไม่ต้องรีบร้อน

นั่นเป็นของขวัญที่เยี่ยม

ไอ้ม้าพยศนั่น

ใจเย็น ใจเย็น ยังงั้นแหละ

ฉันคิดว่าทำให้มันสงบลงได้แล้ว

มันจะทิ้งตัว

ให้ตายสิ

เจ้านี่มันพยศสิ้นดี

คุณควรขี่มันลงน้ำสูงเท่าอก ดูว่ามันจะกระโดดได้มากแค่ไหน

ไม่ๆ ตัวนี้…

ตัวนี้อาจทำเราคาดไม่ถึง ดูนี่สิ ทีนี้มัน…

ทีนี้เป็นเพื่อนสนิทฉัน

อยากให้ผมลองขี่ดูไหม

ไม่ อย่าหวัง

นี่เป็นงาน ของเด็กหนุ่มร่างกายยืดหยุ่น

ม้าตัวนั้น จะช่วยบางคนประสบความสำเร็จ

นั่นเป็นความคิดดี เดี๋ยวผมมานะ

จิมมี่ หยุดงานนั่นไว้ก่อน

- ฟังนะ ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับม้าเลย - นายจะได้คอร์สเรียนลัด จิมมี่

- ผมควรลูบมันไหม - ฉันว่าคงไม่มีอะไรแตกต่างมากนัก

- ข้างนายพร้อมรึยัง - ครับ พร้อมแล้ว

ดึงนี่ไว้ จะได้ไม่หงายหลัง เข้าใจไหม

ตกลงนะ มันจะเกลียดเป็นบ้า

แต่ไม่ว่ายังไง จิมมี่ จับให้แน่น

ฟังนะ คุยกันเรื่องนี้เดี๋ยวได้ไหม

- โชคดีนะ จิมมี่ - พนันข้างม้า 20 เหรียญ

พนันข้างกำแพง 40 เหรียญ

- ฉันคาดหวังการขัดขืน - ขัดขืนยังไง

เงียบได้แล้ว

ยังต้องตีความคำว่าขัดขืนเหรอ จิมมี่

เริ่มได้ เตะมัน

ดึงบังเหียนด้วย จิมมี่

ดึงบังเหียนสิ จิมมี่

พับผ่าสิ เจ้านั่นเหมือนรถไฟขนสินค้าเลย

ฉันไม่คิดถึงตอนเป็นลิ่วล้อเลย

แต่มันทำให้นายไต่เต้าสู่คาวบอย

เขาเองก็เหมือนกัน

บ้าฉิบ ให้ตายสิ ไอ้เศษเหล็กเอ๊ย

- เกิดอะไรขึ้นกับรถแทรคเตอร์ - พ่อทำพลิกคว่ำ

ทำไมถึงทำยังงั้น

เพื่ออะไรฮะ

เข้าไปในบ้าน

- ผมว่ารถแทรคเตอร์ตายแล้ว - เข้าไปในบ้านซะ

ระเบียงไม่ใช่ในบ้าน

ผมไม่สน

ตามใจลูก

เฮ้

พ่ออยากให้ลูกทำตามที่พ่อบอก ตกลงนะ

เอามือปิดหู อ้าปากกว้างๆ เหมือนตอนไปหาหมอฟัน

อยู่อย่างนั้น ได้ยินพ่อไหม

ทีนี้หุบปากได้แล้ว

ทำไมไม่ทำยังงั้นแต่แรกฮะ

นั่นฝีมือคุณเหรอ

- เสียสติไปแล้วรึไง - นั่นล่ะเหตุผล

ขอโทษ ที่รัก รถแทรคเตอร์มีปัญหาน่ะ

แม่ติดผมเหรียญนึง

ขอให้สนุกกับการทวงแม่ล่ะ

พ่อจะเดือดร้อนหนักแน่

พ่อเดือดร้อนหนักอยู่แล้ว

พ่อเจอไดโนเสาร์

คุณดัตตัน

คุณดัตตัน

ผู้ว่าฯ อยากพบคุณ

ได้เลย

สนง.ผู้ว่าแพร์รีค่ะ

- อรุณสวัสดิ์ - เรามีเรื่องอยากคุยกับคุณ

เช่นอนาคตของคุณ

- ยินดีเลยครับ - เราก็เหมือนกัน

แต่ก่อนอื่น มีอีกเรื่องที่เราต้องคุยกัน

นั่งก่อนสิ

นี่อะไร

ไม่มีอะไร เพราะคุณไม่เคยเห็นมัน

โอเค

แผลกระสุนที่ทำร้ายพี่ชายคุณ ทำลายกระดูกสันหลังซีเจ็ด

จะทำให้เขาเป็นอัมพาตตั้งแต่อกลงไป รวมถึงแขนจากข้อศอกถึงนิ้ว

เลยเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะยิงปืน ซึ่งหมายถึงมีมือปืนคนที่สาม

นั่นสำคัญด้วยเหรอ ป้องกันตัวคือป้องกันตัว

- ถึงคนอื่นลั่นไกก็ตาม - ไม่ง่ายยังงั้น เจมี่

ไม่ว่าใครลั่นไก ไม่ใช่ป้องกันตัว

แต่เป็นการสังหาร

จนท.ชันสูตรศพยังไม่เปิดเผยผล แต่พอเปิดเผย

จะถูกส่งให้สำนักงานกิจการอินเดียน เอฟบีไอ ตำรวจรัฐ

แต่ละหน่วยจะอยากให้ จนท.นิติเวชของตนตรวจดูศพ

งั้นนี่บ่งบอกถึงการปกปิด และบ่งบอกว่าเป็นฝีมือพ่อคุณ

ที่น่าเป็นห่วงจริงๆ คือ มันบ่งบอกถึงอะไรต่อ

จนท.สนง.จัดการบริหารที่ดินสองคน ระบุว่าเห็นนักขี่ม้าอีกคนกับลี

ตอนเขามาถึงเยลโลว์สโตน

พวกเขาระบุตัวหมอนี่ได้ไหม

พวกเขาเป็นเพื่อน เพื่อนมักแกล้งหลงลืม

แต่เรื่องพรรค์นี้ เริ่มกระจายเร็วมาก เจมี่

นี่เป็นข่าวระดับประเทศแล้ว

ยิ่งเพิ่มแรงจูงใจฆ่าเพราะเชื้อชาติ โดยจนท.ตัวแทนของพ่อคุณ…

ผมต้องเริ่มหาคนผิด ไม่งั้นหัวผมเองต้องเสี่ยง

- หมายความว่าไง - ก็คืออย่าทำให้เราตกอยู่ในสภาพนั้น

โอเค ผมขอเวลาหน่อย คุณถ่วงรายงานนี้ไว้ได้นานแค่ไหน

สักสัปดาห์นึง

ผมจะลองสืบดู

รีบทำด้วย นี่เป็นเรือที่ทำให้ทุกคนจม

นั่นเรือประเภทเดียว ที่ผมมักต้องนั่งเสมอ

เชิญ

- เธอป่วยเหรอ - ฉันดูเหมือนป่วยเหรอ

เธอยังอยู่บนเตียงตอนเที่ยง มีขวดยาเพียบข้างตัว

- ใช่ ฉันว่าเธอดูป่วย - ฉันพักร้อนอยู่

- เดี๋ยวนี้เธอเรียกมันว่ายังไงเหรอ - ต้องการอะไร

ดูท่าจะร้ายแรง

ฉันอยากได้คำแนะนำ

ใช่ ฉันรู้ว่าเธอเป็นเกย์ และไม่ พ่อจะไม่รักเธอตอนเธอบอกเขา

ฉันเสียเวลา ขอความช่วยเหลือเธอเปล่าๆ

รู้ไหม ถ้าอยู่ที่นี่แย่นัก เบ็ธ

- เธอกลับไปเซาท์เลกได้ - เธอขอความช่วยเหลือ ฉันก็ให้ไง

รู้ไหม ฉันไม่ใช่เกย์ ฉันถือพรหมจรรย์

เพราะฉันกลัวทำบางคนท้อง แล้วถ่ายทอดยีนที่เหมือนเธอไง

มุกเด็ด

แหม

นายเกือบชนะพนันแล้ว

วันนี้ยังอีกยาว

เรามีปัญหา

แกไม่มีทางแก้เหรอ

มีหลายปัญหา และพ่อจะไม่ชอบมันเลย

เขาระบุตัวเคซีย์ได้เหรอ

ยัง

เรากำลังพูดถึงจนท.คนไหนกัน

ทอม เรย์โนลด์กับแอรอน แมคเคลียรีย์

พ่อจัดการเรย์โนลด์ได้ แต่ไม่รู้จักแมคเคลียรีย์

ใช่ เขาอยู่ทางใต้สุดของหุบเขา มีข่าวว่าเขาเคร่งศาสนา

แบบว่า จะไม่โกหกยังงั้นเหรอ

ใช่ ผมเดาว่างั้น

สืบดูว่าเขาเข้าโบสถ์ที่ไหน มีอะไรอีกไหม

มีอะไรอีกไหม แกบอกว่าหลายปัญหา

รายงานจนท.ชันสูตรศพ

พ่อจะไม่ชอบแน่

- มีใครเห็นรายงานอีก - พวกเดียวที่เห็นมัน อยากเปลี่ยนมัน

งั้นมันจะถูกเปลี่ยน

พวกเขาเป็นหมอนะ

ซึ่งหมายถึงเขามีจรรยาบรรณ แต่ไม่ใช่กับพ่อ

ไม่ว่าเราทำอะไร รูปจะไม่เปลี่ยน ศพจะไม่เปลี่ยน

- มันจะเล่าเรื่องเดิมกับทุกคน… - ศพถูกฝังแล้ว เจมี่ ใจเย็น

ใช่ แต่พอเขาเห็นรายงาน

พอเขาเห็นรายงาน แล้วไง

- ตอนพวกเขาเห็น… - คิดว่าพ่อจะยอมให้เขา

ขุดศพลูกชายขึ้นมาเหรอ

พอเห็นรายงาน เขาจะไม่ขอ แต่จะลงมือทำเลย พ่อ

- ผมว่าเราควร… - ไม่ อย่าพูดยังงั้น

- ผมว่าเราควรตัดหน้าพวกเขา - อย่าพูดยังงั้น อย่าแม้แต่คิด

เคซีย์ยิงเขากลางแสกหน้า ขณะนอนหงายหลังอยู่

- เราไม่รู้แน่ว่าเป็นเคซีย์ - หมอนั่นถูกฆ่า

ห้านัดเป็นวงกลม แบบนี้

บอกชื่อจนท.ปศุสัตว์ ที่ทำยังงั้นได้สิ

พ่ออยากฟังจากปากเขาก่อน

เคยมีครั้งตอนส่วนใหญ่ของมอนทาน่า จมอยู่ใต้มหาสมุทร

- จริงเหรอฮะ - จริง และปู่พนันว่า

ปู่พนันว่าตรงนี้เคยเป็นชายหาด

เพราะเห็นนี่ไหม

ปู่คิดว่านี่ซัดขึ้นฝั่งมา

และเพื่อนหลานตรงนี้ ไดโนเสาร์ อาจออกมาเดิน หามื้อค่ำแถวนี้

แล้วเกิดอะไรขึ้นฮะ

ไม่รู้สิ บอกยาก อาจมีบางอย่าง…

สิ่งที่จัดการมันเป็นมื้อค่ำ

เช่นอะไรฮะ

- อาจเป็นฉลามทะเล - มันตัวใหญ่แค่ไหนฮะ

จากตรงนี้ไปถึงคอกม้า

- นั่นปลาตัวใหญ่มาก - นั่นปลาตัวใหญ่มาก

- ผมไม่อยากจับปลานั่นได้ - ใช่ ปู่ก็เหมือนกัน

ไม่อยากเห็นปลาแบบนั้นด้วย

คิดว่าสักวันนักสำรวจจะพบกระดูกเรา แล้วสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเราไหมฮะ

ปู่ว่าหลังจากเรา เทต…

การสำรวจสิ้นสุดแล้ว

หลานขุดต่อไปนะ

ปู่จะคุยกับพ่อหลานสักเดี๋ยว

ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้นที่นี่

เรื่องมันยาว

พ่ออยากถามแกบางอย่าง

ผมบอกพ่อไปแล้ว

- คราวนี้พ่ออยากรู้ความจริง - ผมบอกความจริงพ่อแล้ว

ใช่ แกมันไม่รู้จักโต

นี่ไม่ใช่หมากฮอส แต่เป็นหมากรุก และแกกำลังเล่นกับเซียน

คนพวกนี้จะคาดคั้นแกไม่เหลือซาก

จนแกไม่รู้ว่าความจริงเริ่ม และอนาคตจบเมื่อไร

พี่น้องมีความลับได้ แต่เขาเป็นลูกพ่อ

พ่อสมควรรู้

สิ่งที่เกิดขึ้นคืนนั้น ถูกฝังอยู่ที่นั่น

ไม่ใช่ ไม่มีสิ่งไหนในโลก ถูกฝังอยู่ที่เดิม ไม่สักอย่าง

อย่างน้อยครั้งนี้บอกพ่อ แก…

เขาได้เห็นมันล่วงหน้าไหม

เขาเห็นมันล่วงหน้า

เขาว่าไงบ้าง

เราต้องให้จนท.ชันสูตรศพ เปลี่ยนจรรยาบรรณใหม่

- อะไรล่ะ - ก็…

ขอให้จนท.ชันสูตรศพโกหก ในรายงานไปได้ไม่สวยนัก

เขาส่งผลชันสูตรศพ ของลองจ์ให้ตำรวจเผ่า

ฉิบหาย ให้ตายสิ

เอาละ เรารู้อะไรเกี่ยวกับไอ้สารเลวนี่บ้าง

เขาเคยเป็นจนท.ชันสูตรศพในชิคาโก

ถูกขอให้ลาออก ถูกจับได้ว่าสูบน้ำยาดองศพ

- สูบอะไรนะ - สูบน้ำยาดองศพ

พระเจ้าช่วย

ถ้าเขาโดนไล่ออกและสาเหตุแดงออกมา