Evil Dead Rise

‫מה נסגר, קיילב?‬

‫חכי שתראי איזה שוט צילמתי.‬

‫נראית כאילו תחרבני מפחד.‬

‫יכולת להוריד לי את הראש.‬

‫זו לא הייתה עריפת ראש נקייה‬ ‫עם הלהבים האלה.‬

‫הפנים שלך היו נדפקות לגמרי.‬

‫לא כדאי שתבדוק אם ג'סיקה מרגישה טוב יותר?‬

‫היא תהיה בסדר. נתתי לה קלונופין‬

‫כדי להעביר בשינה את מה שלא תהיה הבעיה שלה.‬

‫היא כזאת קוץ בתחת.‬

‫ג'סיקה?‬

‫היי.‬

‫איך את מרגישה, בת דודה?‬

‫בגלל ששאר החברים שלך לא טרחו להגיע,‬

‫אפשר לקחת את האוטו שלך‬ ‫ולהפסיק להיות תקועה פה‬

‫עם החבר האחרון שלך?‬

‫שיחה טובה.‬

‫כדאי שתתעוררי בחצי השעה הקרובה‬

‫או שאיאלץ ללכת להטביע‬

‫את הטמבל המסכן וחסר המוח הזה.‬

‫- אמילי ברונטה‬ ‫אנקת גבהים -‬

‫- "תן לי להיכנס, תן לי להיכנס!" -‬

‫"אימת סיוטי העזה השתלטה עליי.‬

‫"ניסיתי למשוך את זרועי‬

‫"אך היד אחזה בי...‬

‫"וקול מלנכולי עד מאוד התייפח...‬

‫"'תן לי להיכנס.‬

‫"'תן לי להיכנס!'‬

‫"בעודו דיבר...‬

‫"הבחנתי, במעורפל,‬

‫"בפניו של ילד המביטות מבעד לחלון.‬

‫"מאחר שהיה חסר טעם לנסות ולהיפטר מהיצור,‬

‫"משכתי את ידו על השמשה השבורה..."‬

‫ג'ס?‬

‫"ושפשפתי אותה הלוך ושוב..."‬ ‫-תשתקי, בבקשה.‬

‫"...עד שהדם נזל ונספג במצעים!‬

‫"ועדיין הוא יילל, 'תן לי להיכנס!'"‬

‫ג'סיקה!‬

‫שיט, שיט, שיט!‬

‫שיט, שיט, שיט!‬

‫לא, ג'ס, ג'ס? ג'ס?‬

‫מי טמבל חסר מוח עכשיו?‬

‫קיילב.‬

‫מה נסגר?‬

‫אלוהים.‬

‫מה קרה לך?‬

‫ג'ס?‬

‫ג'סיקה?‬

‫מה נסגר? מה?‬

‫לא, לא, לא...‬

‫קיילב!‬

‫לא...‬

‫לא, קיילב!‬

‫קיילב!‬

‫- להעיר את השד: Evil Dead Rise -‬

‫- יום קודם לכן -‬

‫- בדיקת היריון -‬

‫בת'!‬

‫בת', את שם?‬

‫תן לי חמש דקות, בסדר?‬

‫ברנדון מתחרפן.‬

‫הוא לא מוצא את הגיטרה שהוא זכה בה‬ ‫בתחרות הורדת הידיים אתמול.‬

‫היא מכוונת ומונחת בשמאל הבמה,‬

‫כמו שאמרתי לך לפני חצי שעה.‬

‫את מרגישה טוב שם?‬

‫אני בסדר.‬

‫פשוט תלך לעמדה שלך.‬

‫אחזור לפני שההופעה תתחיל.‬

‫אין בעיה, בוס.‬

‫ראית את החולצה השחורה שאני אוהבת?‬ ‫היא למחאת יום העבודה מחר.‬

‫- אלי'ס אינק‬ ‫קעקועים -‬

‫אימא?‬

‫את לא הולכת לשום מחאה לבד.‬

‫אבא של סופי לוקח אותנו.‬ ‫אמרתי לך כבר עשר פעמים.‬

‫זוכרת?‬

‫זכרת לבדוק בסל הכביסה במקלחת?‬

‫תגידי לדני להנמיך את המוזיקה.‬

‫אימא אומרת שתנמיך!‬

‫יכולתי לעשות את זה בעצמי.‬

‫קאסי, אני מקווה שהמספריים שלי לא אצלך.‬

‫הם לא אצלי, אימא!‬

‫- אין כמו בבית -‬

‫היא מלוכלכת.‬

‫שימי אותה בכביסה, אכבס אותה אחר כך.‬

‫את תשכחי. את תמיד שוכחת.‬

‫את יודעת איפה מכונת הכביסה.‬

‫היי, ברידג'ט. אימא במשמרת לילה‬

‫אז נצפה בכל סרטי "פרדי" ברצף.‬

‫אפילו במחורבנים.‬ ‫-אף אחד מהם לא מחורבן.‬

‫אז את רוצה לבוא ו...‬

‫היית מת.‬

‫חברים שלך יצורים.‬

‫את היצורה.‬

‫קאסי!‬

‫הרבה קהל הערב, דן?‬

‫צאי מפה, ברידג'!‬ ‫-בשמחה, אבל...‬

‫תני לי להיכנס!‬

‫שמישהו יפתח, בבקשה!‬

‫בסדר, בסדר!‬

‫בו!‬

‫בת'.‬

‫איזו כלבה.‬

‫הפתעה, אחותי.‬

‫מתי הגעת העירה?‬

‫לקחתי אובר ישר משדה התעופה.‬

‫את מצליחה לישון? את נראית כמו אימא.‬

‫עדיף מאשר להיראות כמו טמפון.‬

‫את יודעת שהאינטרקום מקולקל לגמרי.‬

‫נכנסתי בלי שום בעיה.‬

‫כל הבניין מקולקל.‬

‫הורסים אותו בעוד חודש.‬

‫את צוחקת.‬

‫לא. אנחנו עוברים דירה.‬

‫מצאתם בית חדש?‬

‫עוד לא.‬

‫שיט, אל. את וג'יי גרים פה שנים.‬

‫היה אדיר בבנגקוק?‬

‫מטורף. יש שם מעריצים משוגעים ואובססיביים.‬

‫שתית דם נחשים?‬

‫זה חוסר רגישות תרבותית.‬

‫מה לגבי ברביקיו מוח קוף?‬

‫כן, זה הרבה יותר טוב, דן.‬

‫מי החברה שלך, קאס?‬

‫קוראים לה סטאפני.‬

‫היי, סטאפני.‬

‫מה מצבה?‬

‫דני אמר לי שכשהבניין הזה היה בנק,‬

‫אחד הבנקאים נתפס בגניבה ותלה את עצמו.‬

‫ואם מסתובבים עם מטבעות בכיסים,‬

‫הרוח שלו שומעת את הרשרוש.‬

‫והוא מפחיד אותך למוות‬ ‫כדי לקחת לך את כל הכסף.‬

‫זה נכון.‬

‫אם הוא ירדוף אחריי,‬

‫סטאפני תפחיד אותו למוות קודם.‬

‫רוחות הן לא אמיתיות.‬

‫ראית פעם רוח?‬ ‫-לא.‬

‫אז איך את יודעת שהן לא קיימות?‬

‫כי...‬

‫אני מאמינה רק במה שאני רואה.‬

‫בשבילי?‬

‫זה לרוקיסטיות קשוחות בלבד.‬

‫תראי, אימא. אני קשוחה.‬

‫בבקשה אל תכניסי אותה לעולם הגרופיות שלך.‬

‫מה זה גרופית?‬

‫איך שאימא אוהבת לכנות אותי,‬

‫אפילו שהיא יודעת שאני טכנאית גיטרות.‬

‫אם את אומרת.‬

‫היי, תהיי נחמדה או שלא תקבלי מתנה.‬

‫אגב...‬

‫תראי מה הבאתי לאבא שלך.‬

‫- ספל בירה‬ ‫לגבר העצלן -‬

‫מה קורה, אל?‬

‫דני, קח את האוטו שלי‬ ‫ולך תביא פיצה עם אחיות שלך.‬

‫אין בעיה, אימא.‬

‫אני לא מצליחה לתפוס את כל זה.‬

‫הוא הכיר מישהי אחרת?‬

‫לא.‬

‫הוא מאמין שתשלום מזונות‬ ‫שווה הורות משותפת מרחוק.‬

‫למה לא סיפרת לי, אל?‬

‫הייתי עולה מיד על מטוס‬ ‫כדי לעזור לך לעבור את זה.‬

‫התקשרתי אלייך.‬

‫פעמיים.‬

‫בפעם הראשונה, כשהוא אמר שהוא עוזב.‬

‫פעם שנייה, בלילה שיצא מהבית.‬

‫זה היה לפני חודשיים וחצי, בת'.‬

‫אני מצטערת, בסדר?‬

‫את יודעת שכשאני בדרכים, אני נשאבת לזה‬

‫ואני מנסה להיות טכנאית ראשית.‬

‫אם אצליח, אהיה האישה הראשונה‬ ‫בצוות שהצליחה, אז...‬

‫בבקשה, אלי, צריך לדבר על זה כמו שצריך.‬

‫אל...‬

‫תראי, את יכולה לישון על הספה הלילה,‬

‫אבל אני צריכה לארוז ולעבור דירה.‬

‫היי, בת'י-בו.‬

‫זאת אלי.‬

‫רק התקשרתי להגיד שלום.‬

‫ואני וג'יי, אנחנו...‬

‫את יודעת מה...‬

‫אני לא מאשימה אותך.‬

‫גם אני שונאת לשמוע את הקול שלי.‬

‫מה קורה איתך, בת'?‬

‫פישלתי שוב, כמו תמיד.‬

‫ואני צריכה שתעזרי לי לפתור את זה.‬

‫שוב.‬

‫מה קרה?‬

‫- היי אימא‬ ‫את אדירה! -‬

‫מהר, ברידג'.‬

‫אתה רוצה לקחת אותן?‬

‫רוצה לעשות רישיון?‬

‫קדימה, קאס.‬

‫רעידת אדמה!‬

‫קדימה.‬

‫זוזו!‬

‫תתכופפו!‬

‫- פונדה‬ ‫כריתת עצים -‬

‫שיט.‬

‫זה היה מפחיד.‬

‫נראה לי שעשיתי פיפי במכנסיים.‬

‫זה חמים?‬

‫לא.‬