Reservation Road

ЗАБОРОНЕНА ДОРОГА

Гей, Джоше!

Він чудовий.

Вперед, Ред Сокс! Вперед! Вперед, Ред Сокс! Вперед!

Але, мамо. Гра вже майже закінчується.

- Вона просить дати тебе. - Рут, гра вже майже закінчується.

Ні, ми збираємось... Збираємось... Зачекай...

Ні, ми збираємось їхати коли гра закінчиться.

Рут, я відвезу його.

Супер пробіжка і супер кидок!

Супер!

Давай! Ну чого чекаєш?

- Можна змінити станцію? - Так.

Дідько, твоя мама мене вб'є.

Мамо!

- Дивись, що Джош мені приніс! - Світлячки.

Гаразд. Було дуже приємно.

- Ти був чудовий! - Дякую, мамо.

- Тату? - Що?

Дивись, у мене світлячки!

Та ти що!

Може я не талановита, але намагаюсь.

У душі? В мене добре виходить?

Ні... Це погане порівняння.

- Ми можемо їх залишити? - Що?

Світлячків?

- Ні, люба. Вони можуть померти. - Вони помруть у банці?

Ні, люба. Просто не можна тримати їх дуже довго.

Відпустимо їх, коли приїдемо додому, добре?

Відпустимо.

- Мамо... - Так?

Я хочу пісяти.

Еммо, чому ти не сходила, коли ми зупинялися перекусити?

Я тоді не хотіла.

Та все добре, кохана, мені все одно треба взяти омивач для скла.

Добре, люба, ми зупинимось.

Швидше!

Еммо, зачекай.

Ви продаєте омивач для скла?

Так, на тій полиці.

Дідько...

Джош!

Лук!

Джоше!

Тату!

О, господи!

Стій! Зачекай!

Все гаразд...

Нічого, нічого. Ми якусь дошку зачепили.

Все буде добре. Не плач.

Давай, сонечко! Дихай!

Де Джош? Джош!

Ґрейс, ні! Відійди!

Йди в машину!

Будь ласка, повернися! Ну давай!

Моє око! Моє око!

- Зачекай, я зараз... - Сильно болить.

Добрий вечір, скільки ці коштують?

Ось, приклади до ока.

- Горох? Ти серйозно? - Приклади до ока.

Я не буду прикладати заморожений горох до ока!

Приклади до ока. Не сперечайся.

Містере Лернер, підійдіть сюди, будь ласка.

Вони кладуть його у швидку?

З ним все буде добре?

Мамо, все буде добре?

Тато з ним.

Містере Лернер? Машина, яка збила вашого сина, їхала в ту сторону?

Сер? Ви можете описати цю машину?

Це був... Був... Джип.

Добре. Ви не пригадуєте модель чи колір?

Він був темним. Синій...

А водій? Ви можете описати водія?

Не знаю. В нього шапка була, і щось...

Бейсболка?

Не знаю.

Дякую, сер.

Добре, містере Лернер. Ми можемо продовжити завтра.

Вас підвезуть.

Зачекайте, а як же мій син? Я не хочу залишати його.

Сер, це місце злочину.

Я буду тут замість вас. Буду з вашим хлопчиком увесь час.

Прослідкую, щоб до нього відповідно ставились.

У вас донька і дружина, сер.

Краще вам поїхати додому і побути з ними.

З нею все добре?

Куди ми їдемо?

Треба додому.

Додому? Ні... Додому?

Тихіше, не плач.

Норісе, вони тут!

Де ви були?

Заспокойся, Рут.

О господи! Йди сюди, любий. Що з тобою трапилося?

Боже, Лукасе!

Любий, покажи.

Як таке трапилось?

На дорозі була дошка, ми повертали і зачепили її, і тоді він вдарився.

Чому він не пристебнувся?

Він пристебнувся.

Я зняв його, щоб змінити радіостанцію.

Я не знав, що він знімав його і не сказав нічого.

- Можеш відкрити око? - Ні, боляче.

- Подивися на його око, Норісе. - Дай гляну.

Боже мій. Що ж трапилось?

Де ж ви були?

Ми були на стадіоні, гра довго йшла.

У тебе лише місяць на нього, а ти привозиш його додому отак.

Кожного разу, коли я тобі щось дозволяю, ти все робиш гірше!

Дозволяєш? Дзвониш кожні 10 хвилин, коли я беру його на прогулянку!

Перестань вже.

Ну добре. Хочеш щось змінити, пішли знов до суду!

Так, обоє, заспокойтесь.

Боже!

Ти навіть не знаєш, що зробила!

Луку, все добре?

Так, татку. До наступного тижня.

Відкриєш двері?

Все добре, люба. Ми вже вдома.

Коннектикут. Поліцейський відділок у Віндам Гарбор, будь ласка.

Ти маєш бути сильною дівчинкою, Еммо.

Джош не повернеться.

Не повернеться? Ніколи?

Він зараз з янголами.

Де мама? Матусю!

Мамо! Де вона?

Час місцевих новин.

Поліцейські штату Коннектикут розслідують справу про збитого

на смерть хлопчика невідомим водієм біля Віндам Гарбор минулої ночі.

Жертвою став 10-річний хлопчик. Поліцейські шукають водія темного

джип, і просять усіх, хто був на трасі Резервейшн роуд

з 8:45 до 9:15 увечері прийти.

Ти куди?

Треба поговорити з поліцією та забрати машину.

Вони не можуть її підвезти?

Мені треба з ними поговорити.

Мама скоро приїде.

Не затримуйся.

Не затримаюсь. Я кохаю тебе.

Брідж-стріт.

То ви його спіймали?

Ні сер, на жаль ще ні.

Я просто бачив джип на евакуаторі.

Ні, той стоїть ще з середи.

Сідайте. На той стілець, будь ласка.

А він такий же?

Схожий. Тобто формою та кольором.

Залиште здачу.

- Привіт. - Привіт, Двайте.

- Двайте. - Що?

Ти був у суді сьогодні?

Та ні. Коробка передач на моєму Експлорері зламалась.

Тож я з ним возився.

Як пройшло на ці вихідні?

На ці? Непогано.

Привіт, Донно.

А що?

Рут дзвонила. Сказала, ти спізнився, був злий і привіз Лукаса з підбитим оком.

А вона розповіла, що гра трохи затягнулася, тож ми поспішали додому,

тоді зламалася коробка передач і Лукас вдарився оком.

А потім ми приїхали до неї і вона ставилась дуже принизливо, ти знаєш.

Послухай, тобі не треба з нею сваритися.

Якщо вона знову тебе у суд потягне, то все. Ти пропав.

Ти правий.

Нора Феннеллі чекає тебе.

Дідько.

Привіт, Норо, як ти?

Сумую. Чекаю вже 40 хвилин.

Ну, вибач, в мене були проблеми.

Добре виглядаєш. Схуднула?

Тільки кольорі знайомі.

Це дуже швидко трапилось.

Все добре, сер. Спокійно пригадуйте, я певен, ви зможете.

Ми оглянули місце аварії та знайшли декілька речей.

Може вони нам допоможуть.

Ви пригадуєте цю банку?

Так, це банка з арахісової пасти.

Джош збирав у неї світлячків.

Тому він вийшов з машини, містере Лернер?

Щоб зібрати їх?

Щоб відпустити.

Двайте, тебе таксі чекає, щоб довезти до прокату авто.

Я не хочу цього, бабусю.

Звісно хочеш.

Привіт, тату.

Привіт, як ти?

Непогано.

Ітане, мені дуже шкода.

Нічого, я радий, що ти тут.

Люба, побудь зі мною. Пограємо ще?

- Добре. - Добре.

- Мій хід? - Ага.

- Привіт. - Вони когось спіймали?

Ні, досі нічого.

- Зовсім? - Зовсім.

Згадав щось іще?

Ні. Я продивився декілька моделей.

Вони сказали, що відішлють щось до лабораторії, а потім...

Чому він вийшов з машини?

Ітане?