Beautiful Creatures

Seit Monaten träume ich jede Nacht dasselbe.

Ich sehe ihr Gesicht nicht, aber ich kenne sie.

Als würde ich sie schon ewig kennen.

Ich weiß, wenn ich sie erreiche, passiert etwas Schreckliches.

Aber ich habe keine Angst.

Ich sehne mich nach ihr, egal, was dann passiert.

Aber ich erreiche sie nie.

Und dann sterbe ich.

Erst hatte ich Angst, ich werde wahnsinnig.

Aber morgen fängt mein vorletztes Schuljahr an,

da ist der Wahnsinn sowieso vorprogrammiert.

Das Schlimme ist, jede Nacht aufzuwachen

und jemanden zu vermissen, dem ich nie begegnet bin.

Ein Mädchen zu lieben, das es nicht gibt.

BEAUTIFUL CREATURES - EINE UNSTERBLICHE LIEBE

Ich friste mein Dasein in Gatlin,

mitten im Nirgendwo von South Carolina.

Was hier im Kino läuft, gibt es längst auf DVD.

Und das Kino schreibt die Filmtitel immer falsch.

Wir sind so Weit von Charleston entfernt,

dass wir nicht mal Starbucks haben.

Es gibt zwölf Kirchen und eine Bücherei

wo mehr Bücher verboten sind, als man lesen darf.

Seit Generationen Wohnen hier dieselben Familien.

Sie stellen den Bürgerkrieg nach, als ob er je anders ausginge.

Mom sagte immer, hier gibt es nur zwei Sorten Menschen:

die, die zu dumm sind zum Wegziehen,

und die, die es nicht mehr können.

Dad verlässt seit ihrem Tod sein Zimmer nicht mehr.

LILA EVERS WATE EHEFRAU UND MUTTER

Die Leute sagen, es war Gottes Wille. Ich sage, nur so kommt man weg von hier.

HONEY HILL BÜRGERKRIEG - KRIEGSSCHAUPLATZ

Ich verstehe, warum sich junge Männer zum Kriegsdienst meldeten.

Alles ist besser als Stillstand

Aber ich fürchte, selbst die Toten entkommen Gatlin nicht.

Es klingt verrückt, aber manchmal stelle ich mir vor,

ich gehöre dazu und kämpfe am Honey Hill bei Greenbrier für das Gute.

Ich stelle mir in letzter Zeit alle möglichen Sachen vor.

Manchmal bin ich Billy Pilgrim

aus Kurt Vonneguts verbotenem Buch "Schlachthof 5".

Ich reise in der Zeit, ständig von Lampenfieber erfüllt,

Weil ich nie Weiß,

Welchen Teil meines Lebens ich als Nächstes erlebe.

Das klingt einfach toll.

Dad?

Dad!

Das Frühstück ist fertig!

Ziehst du das etwa am ersten Schultag an?

Wenn einer denkt, die Schule sei mir wichtig,

verliere ich jeden Respekt.

Du wolltest doch zum Frisör.

- Wer sagt das? - Ich.

- Beachte die Mindesthaltbarkeitsdaten. - Danke, Amma.

- An welchem College bewirbst du dich? - An allen, solange sie weit weg sind.

Gute Wahl.

- Warst du gestern Abend joggen? - Ja.

- Konntest du danach schlafen? - Ich beneide Komapatienten.

- Hat dein Vater sich gezeigt? - Nein.

Sprüche 12, Vers 22:

"Falsche Mäuler sind dem Herrn ein Gräuel."

"Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren

und das Harren des Ungerechten wird zunichte."

- Verschwinde, na los. - Mom.

- Ich nehm ihn zur Schule mit. - Wir beten.

- Ich kenn das schon. - Dann heute Abend.

Gib deiner Mutter einen Kuss!

Was ist nur los mit dir? Und sei schön brav.

- Küsst sie gut? - Hör auf.

Seit Dad tot ist, wird meine Mutter immer durchgeknallter.

Sie denkt, das Ende ist nah, weil ständig die Erde bebt.

Warum macht ihre Gottesfurcht sie so bekloppt?

Sie wünschte Dad so oft den Tod.

Er trank nur, damit es schneller ging.

Mein Dad macht einen auf Macon Ravenwood.

Die spinnen alle.

Die Neue in unserer Klasse ist eine Ravenwood.

- Ich dachte, Ravenwood lebt alleine. - Ja, aber seine Nichte ist hergezogen.

- Wer macht denn so was? - Keine Ahnung.

Jedenfalls hat man fast 20 Jahre keinen Ravenwood gesehen.

Wie waren deine Sommerferien, Schatz?

- Schön, Emily, und deine? - Großartig.

Wo warst du am Labor Day? Der Rummel war toll.

Ich hatte keine Lust.

- Ich verstehe nicht, was passiert ist. - Ich weiß und es tut mir leid.

Du wolltest die Ferien zum Nachdenken.

Du hast dich nicht gemeldet, aber ich hab mich benommen.

Ich rief dich nicht an, obwohl du mir gefehlt hast.

Aber das ist nicht schlimm.

Wollen wir ins Kino gehen?

Nur wir beide. Das wäre himmlisch.

Klar.

Bitte setzen Sie sich.

Du solltest diese Bücher nicht lesen. Sie sind schlecht für dich.

Für diesen Kurs müssen Sie einen Aufsatz

über ein von Ihnen gewähltes Thema aus den Kapiteln 12-24 schreiben.

- Ist sie das? - Muss wohl.

- Was trägt sie für Klamotten? - Die hat sie wohl ihrer Oma geklaut.

Setzen Sie sich einfach, wo Platz ist, Miss...

Ravenwood. Oder nicht?

Mom sagt, seit Jahren hat keiner den alten Ravenwood gesehen.

Sie sagt, er betet den Teufel an.

Ich heiße Duchannes.

Das ist doch glatt gelogen.

Ich weiß genau, dass du Macon Ravenwoods Nichte bist.

Fein gemacht, Schätzchen. Bist du das klügste Äffchen hier?

Teufelsanbeter hassen frische Luft. Davon müssen sie würgen.

- Wovon du würgen musst, wissen wir. - Das reicht, Mr. Lincoln.

Und nehmen Sie den Hut ab.

Sie nehmen dieses Jahr an der alljährlichen Nachstellung

unseres ruhmreichen Sieges bei der Schlacht am Honey Hill teil.

Ethan.

Sie findet am 21. Dezember statt, dem Jahrestag der Schlacht.

Das liegt zwar in den Weihnachtsferien, aber ich erwarte,

dass Sie trotzdem mit Begeisterung teilnehmen.

- Du hättest mich fast umgebracht! - Was stehst du mitten auf der Straße?

Ich hab 'ne Panne, Einstein. Ach, vergiss es.

Warte, warte! Tut mir leid, ich nehm dich mit.

Diese Abkürzung nimmt fast keiner, du wartest sonst ewig.

Ist das Ravenwoods Auto?

Du bist auch so einer, oder?

Ein eingebildeter, superbeliebter Sportfreak.

Kannst du mich im Auto beleidigen? Hier ist es wie bei "Titanic".

Ich hab nie verstanden, warum Leo am Ende stirbt.

Sie hätten sich auf dem Stück Holz doch im Zehn-Minuten-Takt abwechseln können.

Sie sagt: "lch lasse dich nicht los" und dann lässt sie ihn los.

Muss ich mir im Auto noch mehr davon anhören?

Denn dann ertrinke ich lieber.

Hinten sind die Sitze voll.

Unfassbar, dass du mir das Ende von "Titanic" erzählst.

- Hast du den Film nicht gesehen? - Nein.

Du bist echt nicht von hier.

- Hier. - Danke.

- Weißt du, wo es langgeht? - Selten.

Tut mir leid wegen der Klischees.

- Aber ich bin anders. - Klischees?

Die Mädels, die absolute Beliebtheit absolut korrumpiert hat.

Schön zitiert.

Wahrscheinlich war eine von denen deine Freundin.

- Du hast es Emily gezeigt. - Ich kenne die Zicken-Krankheit.

- Gibt es Heilung? - Daran forschen wir noch.

- Warst du auf vielen Schulen? - Ja.

- Klingt toll, ich war immer hier. - Klingt toll.

- Wo hast du schon gewohnt? - In jedem Staat der Nordstaaten.

Seit dem Tod meiner Eltern ziehe ich viel um.

Meine Mutter starb im Frühjahr. Wie starben deine Eltern?

- Feuer. - Auto-Unfall.

Und schon ist die Unterhaltung an einem toten Punkt angelangt.

Das war echt kein gutes Thema.

Du liest Bukowski? Ist er gut?

Definiere gut.

- Ich fahr dich zum Haus. - Nein.

- Ich mach's gern. - Danke fürs Mitnehmen.

Aber ich hab keine Lust, Schaulustige zu befriedigen.

Das ist unhöflich. Und so bin ich gar nicht.

Wir haben uns auch noch nicht richtig vorgestellt.

Ich bin Ethan Wate.

- Du bist Ethan Wate? - Ja.

Ethan Wate hat mich nach Hause gefahren?

- Du hast von mir gehört? - Nein.

Deine Kette ist toll.

Und deine Tätowierung ebenso. Ich meine auch.

Danke.

'Manche Menschen werden nie verrückt.

Was führen die für ein schrecklich langweiliges Leben.

Langweilige, verdammte Menschen überall,

die noch mehr solcher Menschen zeugen.

Was für eine Horror-Show. Die Erde war bevölkert von ihnen."

Der Mann ist ein Gott.

E.C.W. & G.K.D. 21. DEZEMBER 1863

lm Angesicht des Herrn finden wir Erlösung.

Und unser Herr Jesus Christus ist mächtiger als alle bösen Geister.

Ja, mächtiger.

- Was ist hier los? - Warte.

Beschütze uns, Herr, vor dem Teufel.

- Er schlägt jede Nacht da ein. - Seit wann?

Seit Lena Duchannes da ist.

Mom sagt, sie war in der lrrenanstalt,

weil sie einen Jungen umbrachte.

- Schwachsinn. - Hüte deine Zunge.

Mom sagt, ihre Mutter tötete ihren Vater und verschwand.

Halt den Mund, Emily.

Ethan Wate. Kann ich dich kurz sprechen?

Sofort.

Was ist los mit dir?

Es nervt mich,

dass alle jemanden runtermachen, den sie gar nicht kennen.

Und du kennst Lena Duchannes?

Willst du das damit sagen?

Tut mir leid, aber ich kann nicht mit dir ins Kino gehen.

Ich glaube, wir brauchen eine Pause.

Tut mir leid, dass ich dir wehtue.

Komm, wir gehen.

Hab ich neulich nicht genau dasselbe gesagt?

Manche Frauen sind wie wild gewordene Hunde.

Man kann sie nur meiden oder erschießen.

Ethan? Ethan.

Kann ich dich kurz sprechen? Ich will dir was sagen.

Du bist für mich immer noch ein guter Freund.

Ich bete, dass du nicht auf direktem Weg zur Hölle fährst.

Keine Sorge, Emily.