Kiss of Death

.قبلة الموت

متى أشتريت هذا؟ .أنهم فى غاية الجمال

.صنعتهم من ملاءات السرير

إذاً أين الستائر؟...على سريرك؟ - .عليكى محاولة اكتشاف الأستخدام البديل للأشياء -

كيف كانت مدرستك؟ - .جيدة...صعبة -

.أود الرجوع إليها - .إذاً أرجعى -

أعتقد أنه فات الآوان أليس كذلك؟

.المدرسة ستكون سهلة مقارنة بما عانيته

الحمد الله لأنه رزقنا بهذه الطفلة أليس كذلك؟

.لقد أنقذت حياتنا...هذه الفتاة الصغيرة .فعلت ذلك حقاً

كيف حالك يا (روزى)؟ - .(أهلاً يا (جيمى

.مرحباً أيتها الفتاة الصغيرة

.مرحباً أيتها الفتاة الصغيرة .مرحباً أيتها الفتاة الكبيرة

ما الجديد؟ - .روز) ستجالس (كورينا) و ستدرس هنا) -

الليلة؟ - .أجل لدينا أجتماع -

.سأذهب للأجتماع الذى قرب عملى عند الظهيرة

.كنا من المفترض أن نذهب الليلة

.أجل لكن على الذهاب لـ(ألبانى) غداً .على رؤية ذاك المتجر

أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب معاً أليس كذلك؟

جيمى) خسر الرهان؟)

بكم أدين؟

.أعطنى دولار

.حسناً

.أذهبى أنتى للأجتماع .وأنا سأراقب الطفلة

.(آسف يا (روزى - .لا عليك -

.سندفع لكى النصف لنزولك السلالم

.هيا

.هيا - !جيمى -

!جيمى - .ها أنت ذا -

!جيمى

!جيمى) أنا فى عداد الموتى) - ماذا تفعل هنا يا (رونى)؟ -

من الممكن رجوعى للسجن .بمجرد أنى أتحدث معك

لدى 8 سيارات مسروقة والسفينة ستغادر .فى غضون 90 دقيقة وليس لدى سائق...ساعدنى

أنت لا تستمع لى أليس كذلك؟ .من الممكن رجوعى للسجن بمجرد أنى أتحدث معك

.(أعلم يا (جيمى

.أعلم لقد ذهبت لثلاثة شبان من قبلك مفهوم؟

أعلم أنك لا تريد التورط فى هذا .(وأنا أحترم هذا يا (جيمى

لكنى لا أعلم ماذا أفعل غير ذلك مفهوم؟ أتعلم من الذى سأواجهه إن لم أعالج الأمر؟

.(ليتل جونيور بروان)

.رونى) هذه مشكلتك) .أنا لا أهتم

أنظر ماذا فعل بيدى الأسبوع الماضى .عندما أعتقد أنى أخذت 50 دولار من الجمع الأسبوعى

الآن لدى سياراته التى بقيمة 350000 دولار .وليس لدى سائق...ساعدنى

.رونى) لدى طفلة بالداخل)

.كل شخص يحترم هذا إلا أنت

جيمى) هل تقيم حفلة بالأسفل؟)

.جيمى) أعلم هذا) .لكن عليك مساعدتى

.لم يعد بأمكانك أن تأتى لى بهذا الهراء

.عليك مساعدتى - .أخرج من هنا -

.أنت تعلم أنى أحبك وأحترمك يا صاح

.سأعطيك 1500 دولار .وسنعود فى غضون ساعتين...الأمر ليس صعب

.رونى) أنا لست بحاجة لنقودك) .أخرج من هنا

لست بحاجة لنقودى أليس كذلك؟

أتذكر بعد وفاة والدتك؟

ووالدك كان يخرج ليحتسى الكحول أتذكر هذا؟

من الناس الذين أتوا ليأخذوك يا صاح؟

من الناس الذين أتوا ليأخذوك؟ أين عشت؟

عندما لم يكن لك مأوى أين عشت أكثر من عيشك فى منزلك؟

.هذا منذ زمن بعيد - عائلتى لم تطلب منك شيئاً أبداً؟ -

.جيمى) لم أطلب منك شيئاً أبدأ)

.جيمى) هذا الرجل سيصيبنى بأعاقة يا صاح) .سيصيبنى بأعاقة

.(أنا قريبك من دمك يا (جيمى .أنا قريبك من دمك

.سيتطلب الأمر ساعتان يا صاح

.رجاء لا تجعل هذا يحدث .لا تجعل هذا الرجل يآذينى...أنه سيقتلنى

أستدع الجليسة .الأمر سيتطلب ساعتان...وأدفع لها الضعف

...رجاء (جيمى) رجاء

.رجاء

مرحباً هل أيقظت والديكى؟ - .لا عليك -

.حسناً سأعود بعد ساعتان - .حسناً -

.شكراً - .عفواً -

منذ تركك لنا ونحن نكبر .لم نعد نسرق السيارات

لدى فرق فى مقاس حذائى .لذا أضع نعل 8 سنتم على فردة اليسار لتلائم فردة اليمين

الآن عندما أرى أحذية أريدها فأنا أشترى زوجين .مقاس عشرة ونصف والآخر أحدى عشر

.أنى أتكلم عن قيمة 300 و 400 دولار

.رونى) أنا لا أهتم بأحذيتك) .أرجعنى المنزل فى غضون ساعتين

.(السيد (جيمى

.أنى أتكلم عن قيمة 300 و 400 دولار ...وعندما تريد أعلمنى

أتلعب بمسألة الوقت معى؟

.جونيور) أنا سائقك) .سيُقضى الأمر

.أبعد يداك

.أنا سائقك يا (جونيور)...وأنا هنا .ليس هناك مشكلة...لنفعلها وحسب

أنت هنا أليس كذلك؟

!أنه هنا

.لقد تم أنقاذنا

(بربك يا (جونيور .الذنب ليس ذنبى

ماذا دهاك يا صاح؟

.أنه ثمل يا صاح

.أنظر من جاء ليقود .أنه ثمل

النصف الآن .وسأعطيك الباقى بعد العملية

.بلا ترنح .قودوا بسرعة

ماذا يقصد ببلا ترنح؟ !سنكون أشبه بقطار السيرك

.ذاك العصابى

.لنخرج من هنا يا صاح جيم) ماذا تفعل؟)

.لا يمكننا ترك الرجل بهذا الحالة .سيقضون عليه هنا

.إذاً جيد

أتعلم ما هى مشكلتك؟ .أنك ليبرالى

جاهز؟ .هيا بنا...هيا بنا

!ثمة سفينة تنتظرنى

أين نقودى؟

.اخرس

ماذا حدث؟ ماذا حدث؟

من أخذ نقودى؟ - !قلت اخرس -

!تباً

.أبتعد عن الشاحنة - ما المشكلة؟ -

ليس هناك مشكلة .أبتعد عن الشاحنة وحسب من فضلك

.ببطء...ببطء - .حسناً أنا بطئ...راقب يدى -

.أرفع يداك

ماذا يحدث؟

هل يحسبنى أحد غبياً أو ما شابه؟

مرحباً يا أصحاب...كيف حالكم؟ - مرحباً...ما الأمر؟ -

هل تمانع أن أرى بيان الشحن؟

من أخذ نقوى؟

ترجل خارج السيارة من فضلك؟

!لا

!أمسكوه - !تباً -

!اهرب - !هيا -

!هيا

.حرك يداك - !لا -

...(بيف)

.لم يكن بحاجة لمروحية - .لقد سقط عميلى وأردت إحضاره بسرعة -

.لم يكن لديك سلطة بهذا - .تباً لك -

راقبى(كالفين) مفهوم؟

.دعنى أعالج الأمر

!عجباً

أيؤلمك هذا؟

ماذا تفعل؟ - من المجرمون الذين لاذوا بالفرار؟ -

لا...أهدئ مفهوم؟

هدئ من روعك .أنه المدعى العام

.هذا هو

.مرحباً

.أريد الآخرون

.لا أعرفهم - ما هذا بأعتقادك؟ -

اتهام بحيازة ممتلكات مسروقة؟

شريكك توفى...وأحزر أمراً؟ .أنت مسئول عن تهمة قتل

.انت المسئول عن الشرطى المُصاب بتهمة الأعتداء .وإذا كنت تريد تخفيف العقوبة

.عليك أعطائى بعض الأسماء الآن

شخصاً ما هاتفنى وأيقظنى .وقال أنه لديه أشياء لأقوم بتوصيلها

.وسيدفع لى 1500 دولار

من هاتفك؟ - .لا أعلم...شخصاً ما -

شخصاً ما؟

أتعلم أنك أقحمت نفسك فى جناية وجريمة قتل؟

ستقضى 30 سنة فى السجن بسبب الجريمة .و10 سنوات بسبب الجناية

أتعتقد أن الشخص الذى هاتفك ...إذا أتينا به إلى هنا

سيقضى 40 سنة فى السجن من أجلك؟...

ألديك عائلة؟

.لا أعرف الشخص

.(أبليت حسناً يا (جيمى

حسناً ماذا كان بوسعك أن تفعل؟ - ماذا كان بوسعى أن أفعل يا (جاك)؟ -

.كان بوسعى فعل الكثير

.قالوا لى ان الجناية عليها 10 سنين هذا كذب أليس كذلك؟

.تباً لهم .سيكونوا سعداء بتهمة اختلاس درجة ثانية

اما باقى التهم .فلا أساس لها

درجة ثانية؟ - .تهمة الممتلكات المسروقة التي تتجاوز 75000 دولار -

ستقضى بسببها خمسة سنوات .أو ثلاثة وربما اثنين

أقضى سنتان؟ - .عليك تحمل الوضع -

ما الذى بوسعى أن أقوله لك وأنت لا تعلمه؟

لقد فعلتها صح؟ .وهم يعلمون ذلك

.ستكون الأمور سهلة بداخل السجن .وستفوت المدة كالحلم

ماذا سيحل بعائلتى؟

ألديك فكرة بما عانيته أنا وزوجتى السنوات الأخيرة؟

.أهدأ

.نهتم بعائلات عمالنا

مائة وخمسون دولار؟ - .أجل كل أسبوع من جيبى الخاص -

ماذا سأفعل بـ150 دولار؟

بيف) أنه لم يكن يقبض ألفى دولار أسبوعياً) أتفهمين قصدى؟

لنكن واقعين...أنا لست ثرياً أيضاً .لكنى أحاول المساعد قليلاً

.لا أصدق هذا

(أتعلمين يا (بيف .ثمة طريقة أخري يمكنك بها جنى المال

.يمكنك العمل فى مرأبى

...فى تنظيم المواعيد وبطاقات الأئتمان وما شابه

.ستكون وظيفة شرعية تماماً

أدين له بالكثير مفهوم؟

.دعينى أفعل هذا - لمن فعل هذا يا (رونى)؟ -

بيف) أقسم لكى) .لا أعلم

...لو كان بأستطاعتى أن أدخل السجن بدلاً منه لفعلت

أين الطفلة؟ - .(مع (روزى -

كيف حالها؟ - .مشتاقة لك -

!رقم 5

كيف تجرأت على فعل هذا؟ .لا يمكننى العيش خارجاً بدونك...أنا لا أفهم

.حسناً لقد شعرت بأن ليس لدى خيار

.(كانوا سيقتلون (رونى

.كنا على ما يرام

ألا تعتقد بأننا كنا على ما يرام؟

هل يساعدونك؟

يساعدونى؟ .(أنت بالسجن يا (جيمى

!رقم 5

بوبى) ما مشكلة هذه السيارة؟) - .أنها تحتاج مولد 80 أمبير وأحزمة 8417 -

.بعد ما تلفت - .ليس لدينا الكثير سأشترى البعض -

جون) هل قطعت المكبح الطبلى؟) - .أجل -

.عمل جيد

هل أتصل (تيري) من أجل سيارات (الشيفروليه)؟ - .ليس بعد -

أعلمنى مفهوم؟

.الجو حار

.وكأننا فى (تيوان) هنا

.شكراً .لا أشرب الكحول

لم تعدى تشربى أليس كذلك؟ - .لم أعد -

كنت تفعلين هذا فيما مضى صح؟ - .صح -

أجل أذكر أنكى أنتى وجيمى كنتما تحتفلان كل ليلة صح؟

.لم يمر على هذا مدة طويلة

ماذا تريد منى؟ - .(رونى) -

.(رونى)