The Hole

"Lubang"

Teruknya.

Mak, Dane cakap, "Teruknya".

Jangan cakap "Teruknya", Dane.

Saya ingatkan tak berbeza sangat dengan yg dulu.

Tak ada beza, sebaik saja kamu berkemas.

Ya, kecuali perjalanan 3,000 km untuk berjumpa kawan-kawan.

Kamu akan jumpa kawan-kawan baru.. yang lebih baik.

Saya nak bilik terbesar.

Sheesh...

Ada orang yg baik hati.

Bagusnya. Emak saudara buatkan pai?

"Tempat ini teruk".

Ada tempat main basket ball. Mari kita main.

Dane.

- Apa masalah kamu? - Mari kita main.

Pergilah main.

Bodoh.

- Biar mak main dengan kamu. - Lupakan saja.

Hey, ini juga perubahan bagi Lucas, ok?

- Mak bergurau ke? - Tidak.

Dia hanya perlu menonton kartun dan dia akan gembira.

Kamu sepatutnya beri sikit masa untuk bersama dia.

Bersama dia sikit masa lagi saya mungkin cekek dia.

Ke manakah perginya Dane yg mak pernah kenal...

... yang melukis pelangi dan orang-orang yg tersenyum?

Saya dah dewasa.

Ya kah?

Cuba jangan berkeras dengan Lukas, ok?

Bukan salah dia yang kita perlu pindah.

Mak terpaksa lakukannya. Tidak ada pilihan lagi.

Maaflah kalau kamu kehilangan kawan

Maaf kalau terpaksa memulakan semula,

tapi mak benar-benar mahu kita berjaya.

Mak perlukan pertolongan kamu dalam hal ini.

Jangan bergaduh, atau membuat hal di sekolah.

Mak perlukan kamu lebih baik daripada sekarang.

Apa maksud mak?

Maksud mak, mak nak kita sentiasa gembira.

Kita perlukan sedikit kegembiraan dalam hidup kita.

Nampak? Saya gembira. Betul.

Hebat.

Taklah seteruk sangat, kan? Kita berjaya

Ada satu lagi kotak dalam trak. Tolong ambilkan

- Yang ini? - Ya. Hati-hati.

Mak!

Dane, kenapa kamu bawa juga benda ni?

Saya cuma nak tolong Lucas supaya fobianya hilang.

- Diam. - Mak, Lucas cakap, "Diam."

Kamu sedar tak yg kita kelihatan bodoh oleh jiran kita?

Sama seperti Mr. Hyatt tua itu, apabila dia berjalan memakai seluar pendek.

Dane, mana nak letak cd-cd Jonah kamu?

Kamu akan bermasalah.

Biasalah.

- Letakkan di basement. sayang. - Ok.

- Kenapa mak manjakan dia sangat? - Apa, kamu dengki ke?

- Kamu ok? - Ya.

Pergilah cakap dengan dia. Dia dah minta maaf.

Aku dah putuskan hubungan dengan dia.

- Kau bersamanya sejak gred lima. - Ya aku tahu.

Telefon mak kalau ada masalah,

tapi mak tak mahu apa-apa masalah, jadi jangan telefon mak.

- Mak perlu kerja ini berjaya. - Kami akan baik.

- Berjanjilah, kamu berdua. - Janji.

Janji Pengakap.

Kamu tak pernah pun jadi pengakap.

- Sebenarnya saya ingat saya pengakap kerana menjual kueh. - Itu tak kira.

Mak sayang kamu. Jangan persendakan abang kamu, ok?

- Semoga berjaya, Mak. - Terima kasih.

Kamu berdua, apa-apa pun buatlah bersama. Tolonglah ... Dane.

Jumpa lagi.

Hey, mari kita main.

- Aku sebok. - Buat apa?

Tak ada apa-apa. Pergi kau.

Marilah. Kau boleh pandang dia di luar, ok?

Aku cakap aku sebok. Pergilah. Aku tak rasa nak main.

Kau tak pernah rasa nak main.

Tidak. Tidak.

Aku akan bunuh kau.

Hello.

Jiran baru.

Saya Lucas. Kami baru pindah sini.

Hi, Lucas. Saya Julie.

Gembira jumpa kamu, Julie. Abang saya Dane, dan mak saya Susan.

Dia ada di atas sana.

Nak kenal abang saya?

Dane lebih suka di Brooklyn.

Saya kena beredar.

Mak...

Hey, kawan.

Kalau kau gigit aku lagi, aku akan...

Apa masalah kau?

- Kau tak mahu bermain dengan aku. - Benarkah? Kau nak aku bermain denganmu?

Aku tak ada masalah bermain denganmu.

- Mak akan marahkan kau. - Ini salah kau.

Apa tu?

Aku tak tahu.

Tolong aku angkat ni.

Banyaknya kunci.

Mesti paip gas atau sesuatu yg berkaitan.

Atau mungkin harta karun.

Cari kunci-kuncinya.

Tak ada di sini.

Kalau harta karun, aku dapat separuh.

Ini hanya lubang.

Sejuknya.

- Kau fikir apa yang ada di dalamnya? - Aku tak tahu.

Baiklah, buangkan.

- Kau dengar apa-apa? - Tidak.

Pelik.

Ya.

Mungkin satu terowong.

Ke mana?

Tak tahulah. Mesti ada dasarnya bukan?

Hello!

- Hey. - Apa?

- Macamana dia buat begitu? - Aku tak tahu.

- Apa yang kau buat? - Tak ada apa-apa. Macam ada sesuatu yg menangkap.

Jadi, kamu berdua tidak saling membunuh?

Belum lagi.

Ini Julie.

Hai, Dane.

Jejaka yg tak sukakan tempat ini.

- Kamu nak tengok lubang kami? - Apa?

Tak ada apa-apa.

Kami ada satu lubang besar di lantai ini. Tak ada apa-apa pun.

Inikah yg kau suka buat di Brooklyn? Kau bermain dengan lubang-lubang?

Apa ini?

- Lubang kami. - Kami tak pasti.

Hai, Charlie. Apa pendapat kamu?

Charlie tak sukakan lubang kamu.

Dasarnya tak boleh nampak.

Mungkin hanya ruang utk merangkak.

Lihat.

Memang pelik.

Ok ...

Menarik!

- Berfungsi ke? - Ya.

Aku rasa..

Jadi, apa yang kau akan lihat sebenarnya?

Entahlah.

Mungkin sesuatu seperti kubur bawah tanah, atau lohong-lohong.

Lohong-lohong Bensonville? Aku tak fikir begitu.

Aku rasa hanya satu lubang yg dalam, digali oleh Creepy Carl.

- Siapa Creepy Carl? - Orang yg pernah duduk di sini.

Sekarang dia tinggal di kilang sarung tangan lama di hujung bandar.

Mari kita tengok macamana rupa dalam lubang ini.

Berfungsi ke? - Ya.

Aku rasa.

Aku dah cakap tak ada apa-apa. Hanya sebuah lubang.

Lubang yg tidak berdasar di basement kami. Tak masuk akal.

Kau nampak itu?

Tengok situ. Nampak? Ada sesuatu.

Atau apa-apa saja.

Seperti cahaya yang masuk melalui retak pada dinding.

Atau makhluk asing.

Atau telur. Telur makhluk asing.

Macamana kau boleh kata begitu. Itu bukan ...

- Hai. - Hai, Mak.

- Hanya menonton TV. - Bagus.

Apa tu?

Tak ada apa-apa ... siaran bodoh. Saya baru nak tutup.

- Ini Julie, jiran kita. - Hai, Julie.

Hai.

Saya beli makanan masakan cina, jika kamu lapar.

Terima kasih, tapi saya kena beredar.

Mak saya mungkin dah fikir saya berbaik dengan jiran baru utk mendapat dadah.

Jumpa lagi.

- Gembira berjumpa kamu. - Gembira berjumpa kamu.

- Selamat tinggal, Lucas. - Selamat tinggal.

Kamu mungkin lebih selamat di bandaraya.

- Apa kamu buat sepanjang hari? - Kami telah jumpa ...

Tak ada apa-apa. Hanya bersantai.

Macamana kerja baru mak?

Baik. Nanti dulu ...

Adakah kamu bertanya tentang hehidupan mak?

Tuhanku, beberapa hari di bandar kecil telah menjadikan kamu begitu sopan.

- Aku terdengar sesuatu. - Apa-apa sajalah

- Kenapa mesti hari ini? - Kerana hari ini adalah pendaftaran sekolah kamu.

Mak telah tukar syif kerja mak di hospital.

Jangan bergerak, kita dah lambat.

Kenapa Dane tak kena pergi?

Kerana aku bukannya di sekolah di mana kamu kena tidur pada tengahari dan minum dari cawan hisap.

Kami tak begitu, bongok!

Mak tahu dia bukan belajar itu dari Sponge Bob.

Dane tak pergi hari ini kerana pendaftaran sekolahnya minggu depan.

Apa kamu nak buat hari ini, selain daripada membuat masalah?

Julie nak tunjukkan bandar ini . Akan mengambil masa... tak tahulah...10 minit.

Tolong balik sebelum pukul 4. Mak kena pergi kerja. Terima kasih.

Mari sayang.

- Sedia? - Bensonville, kami datang.

Tidak seperti Brooklyn, kan? - Tidak.

Adakah kau di sana sepanjang hidupmu?

Tidak. Aku dilahirkan di Queens.

Kemudian kami pindah ke Philadelphia, Boston,

Washington dan balik ke Brooklyn.

oh, dan Jersey juga. Aku tak berapa ingat.

- Malah, kau masih buka kotak-kotak tu? - Ya, setiap kali.

Mak aku sentiasa kata perpindahan itu akan kekal.

- Dia nampak baik. - Ya.