Battle Royale (バトル・ロワイアル)

Tại thời điểm phát hành

bộ phim này được dán nhãn R-15

bởi Hội đồng xét duyệt phim Quốc gia

bởi vì "có những cảnh bạo lực nghiêm trọng,

không thích hợp cho những thanh niên

ở độ tuổi trung học và tiểu học xem

cho nên những người dưới 15 tuổi không được coi bộ phim này

Để xem tại gia đình, chúng tôi cần lưu ý

các bậc phụ huynh hoặc người giám hộ là phải hết sức chú ý

không được để trẻ em trong gia đình xem bộ phim này

CUỘC CHIẾN KINH HOÀNG PHIÊN BẢN ĐẶC BIỆT NĂM 2001

Có một truyền thuyết từ hàng ngàn năm trước về một đế chế bị sụp đổ

15% dân cư không có việc làm khoảng 10 triệu người thất nghiệp

800.000 học sinh bỏ học Số tội phạm vị thành niên ngày càng gia tăng

Mọi người mất niềm tin vào nhau họ sợ hãi tất cả mọi thứ...

...vì vậy, họ đã quyết định thay đổi phương pháp giáo dục từ hàng ngàn năm qua

Phương pháp cải cách giáo dục thế kỷ mới thường gọi là "Phương pháp BR" (Chương trình sống còn BR)

Năm nay lớp E, năm 4 của trường trung học Zentsuji đã được chọn

với 43 học sinh

Cuộc chơi năm nay khắc nghiệt và khó khăn hơn nhiều năm trước

Nhìn kìa, cô gái kia kìa

Người chiến thắng là một cô gái

Cô ấy đã vượt qua trò chơi khắc nghiệt này trong 2 ngày, 7 giờ và 43 phút...

người chiến thắng là một cô gái

Nhìn kìa, cô ấy đang cười! Đang cười kìa!

Cô ấy đã cười

Phim có những cảnh bạo lực không thích hợp với người dưới 15 tuổi

PHIÊN BẢN ĐẶC BIỆT

Mẹ tôi bỏ đi khi tôi mới học lớp 4

và ngày đầu tiên tôi vào lớp 7,

Cha tôi tự tử

Cố lên, Shuya! Con có thể làm được, Shuya!

Mọi thứ thật điên rồi

tôi thậm chí còn không biết mình phải làm gì và cũng chẳng ai cho tôi biết điều đó

Chào mọi người! Sao?

Xin lỗi thầy, em đến muộn... Có chuyện gì ở đây vậy ạ?

Chúng tôi bỏ học, chúng tôi muốn học lớp B

buổi chiều sau khi xảy ra tai nạn thầy giáo đã rời khỏi trường

chúng tôi không lo lắng hay suy nghĩ về những gì sắp xảy đến

và mặc sức vui đùa

ngày tốt nghiệp đã gần kề

Kìa thầy! Ồ, xin lỗi các em!

Đi thôi! Mình ngại lắm...

Thôi nào, đi thôi Cho mình qua nào

Xin lỗi, cho mình qua nào

Nanahara, mình có làm chút bánh Mình sẽ chia sẻ nó với các bạn

Cậu cũng ăn đi, Nobu. Thật không? Cảm ơn!

Nhìn qua đây nào Được rồi.

Tất cả cười nào

Noriko đã đợi rất lâu mới dám mang bánh đến cho cậu đấy

Megumi! Shuya, cậu cũng ăn đi

Tớ không sao. Cậu cứ ăn trước đi, Nobu

Cảm ơn cậu đã mời tớ tham gia buổi dã ngoại này, Nakagawa.

Không có gì Mình rất vui khi có bạn, Nobu.

Có ảnh rồi này! Ôi, tớ trông xấu tệ!

Này, Nakagawa!

Nobu. Hả? Gì thế...?

Có người kìa

Kitano! Kitano?

Không thể như thế được...!

Được rồi! Tất cả ngồi xuống! Ngồi xuống!

Im lặng nào

Tôi là Kitano, giáo viên lớp 7 của các em

Tôi sẽ dạy lớp B một lần nữa hy vọng chúng ta sẽ vui vẻ

Chúng ta có thêm hai bạn mới Kawada ở đằng kia

và Kiriyama ở kia

Hân hạnh được làm quen!

CHƯƠNG TRÌNH SỐNG CÒN BR

Chúng ta đang làm cái chết tiệt gì ở đây vậy?

Chuyện gì xảy ra ở đây?

Những người kia là ai?

Các em có biết luật không?

Không tốt. Không tốt một chút nào

Không tốt cho đất nước của chúng ta có muốn biết lí do không?

Không thì thầm, chết tiệt!

Chó chết!

Khi thầy giáo đang nói hãy im lặng và lắng nghe

Em có thể vào nhà vệ sinh không, thưa thầy?

Chigusa, em không thể đợi một chút sao?

Tôi rất nhớ em đấy

Kuninobu.

Cậu bé, chân tôi vẫn còn đau đấy

Trước khi ra đi, tôi đã nói rằng cậu đừng lo lắng hãy cố học thật tốt

nhưng cậu vẫn bỏ học

Điều đó không tốt chút nào

Đã bỏ học rồi, vậy mà cậu vẫn nghĩ rằng mình có thể tiếp tục đi du lịch với mọi người sao?

Nghe này!

Bởi vì có rất nhiều người như Kuninobu ở đây đất nước này...

...sẽ thật tồi tệ nếu có những người như họ

Sẽ chỉ có một người mạnh mẽ nhất có thể vượt qua tất cả:

CUỘC CHIẾN KINH HOÀNG.

Bài học của chúng ta hôm nay là giết những người khác

và chỉ một người được sống sót và đó là điều luật duy nhất

Thật khôi hài

Thưa thầy...

Em không hiểu thầy đang nói gì chuyện này không thể được

giáo viên của các em, thầy Hayashida cũng phản đối chuyện này mạnh mẽ

Bây giờ, tất cả ngồi xuống

khá hơn rồi đấy

các em sẽ phải chiến đấu nếu như không muốn giống ông ấy

bây giờ chúng ta sẽ xem một đoạn băng nhớ đừng ngủ gật đấy

Hướng dẫn cơ bản về Battle Royale!

Bởi Ban quản lý "Chương trình sống còn BR"

Chào tất cả các bạn lớp B của trường Shiroiwa!

Vâng, xin chào!

Các bạn thật may mắn vì đã được chọn cho "Cuộc chiến kinh hoàng" năm nay

Tuyệt vời! Cảm ơn!

Bây giờ tôi sẽ nói sơ qua về luật chơi!

Các bạn hãy lắng nghe để thực hiện cho tốt

Các bạn đang ở trên một hòn đảo tách biệt hoàn toàn

có chu vi khoảng 10km, chúng tôi đã sơ tán tất cả mọi người nên nó hoàn toàn trống trải

Tôi đã nói là không thì thầm

Được rồi, tránh ra

muốn thách thức tôi hả?

Nữ sinh số 18, Fujiyoshi "chết" còn 41 người.

Noriko!

Chó chết! Nobu!

Nobu!

Chết tiệt!

Đúng rồi! Quay lại với đoạn băng

Hòn đảo này được chia thành nhiều khu vực

Các giáo viên sẽ thông báo tình hình cho các em mỗi ngày 6 tiếng đồng hồ, từ 12 giờ đến 6 giờ

4 lần một ngày

Rằng khu vực nào sẽ là khu vực nguy hiểm và thời gian là lúc nào

Nếu các em đang ở trong khu vực này hãy nhanh chóng rời khỏi đó

Các em muốn biết tại sao không?

Bây giờ hãy nói về chiếc vòng cổ các em đang đeo

chúng không thấm nước, rất bền

và không thể phá hủy

Nó sẽ theo dõi các em và thông báo lại cho chúng tôi

về vị trí của các em trên hòn đảo này

Vì vậy nếu các em ở lại khu vực nguy hiểm quá lâu

cho dù là vì lí do gì chúng tôi cũng sẽ kích hoạt sóng radio

ngòi nổ sẽ được kích hoạt và...bùm!

Nó sẽ nổ tung

Nếu các bạn định tháo hay phá hủy nó nó cũng sẽ nổ, nên tốt nhất đừng làm vậy

Đồ chó chết!

Cậu im đi! Không thể nghe thấy gì

Thôi đi, Nobu!

Trật tự! Tất cả im lặng

Tôi rất ghét phải làm điều này

Tốt hơn là hãy chạy đi Cái gì vậy?

Giúp tớ với

Shuya! Nobu!

Nobu...

Này, Shuya, cậu đã yêu cô gái nào chưa?

Nam sinh số 7, Kuninobu chết Còn 40 người.

Sự đau khổ này là sao đây?

Tôi thương tiếc cậu ấy theo cách của tôi

Thương tiếc sao, Nanahara?

À, tôi quên chưa nói một điều rất quan trọng

Thời gian cho cuộc chơi này là 3 ngày

Nếu chúng ta không có người thắng cuộc sau 3 ngày

tất cả các vòng cổ đều sẽ nổ tung

và chẳng có ai chiến thắng cả

vì vậy hãy cố gắng chiến đấu

để điều đó không xảy ra, được chứ?

Được rồi, còn câu hỏi nào không?

Có.

Nào, Motobuchi.

Nếu chiến thắng em có thể về nhà không?

Chắc rồi, nhưng chỉ khi những người khác chết hết

Em. Nào, Mimura.

Tại sao thầy lại chọn chúng em?

Ngẫu nhiên thôi mà

Còn gì nữa không? Có!

Tại sao chúng em phải làm điều này?

Vì những thiếu sót của các em

những đứa trẻ cần phải trưởng thành

tiến lên và khẳng định mình đi

Cuộc sống cũng chỉ là một trò chơi

hãy chiến đấu để tận hưởng cảm giác chiến thắng

rời khỏi phòng từng người một và mang theo hành lý của mình

Có nước uống, thức ăn la bàn và bản đồ

đèn pin và vũ khí nữa

Các bạn gái cần vật dụng cá nhân nên được mang túi của mình

Vũ khí là khác nhau, bao gồm cả súng và dao

tất cả là ngẫu nhiên bạn có thể may mắn hoặc không

cố gắng tận dụng tối đa vũ khí của mình

Nếu được vật này thì thật là may mắn

Chúng tôi đã thông báo cho bố mẹ các em rồi nên cứ yên tâm mà chiến đấu

Được rồi, các em đi ra từng người một

Khi gọi đến tên ai, tôi muốn nghe thấy "Có!"

Nam sinh số 1, Akamatsu.

Có!

Cuộc chơi bắt đầu Ngày thứ nhất, lúc 1 giờ 40 phút sáng

Nữ sinh số 1, Inada. Có!

Chúng ta sẽ mãi là bạn Mình biết!

Nam sinh số 2, Iijima.

Nữ sinh số 2, Utsumi.

Nam sinh số 3, Oki.

Nữ sinh số 3, Eto.

Mình phải đi rồi, Noriko. Megumi...

Nam sinh số 4, Oda.

Nữ sinh số 4, Ogawa.

Nam sinh số 5, Kawada.

Kawada!

Nữ sinh số 5, Kanai.

Nam sinh số 6, Kiriyama.

Tôi muốn cái khác