The Whole Nine Yards

Saya perlukan wang.

Ya, pagi ini selesa betul.

Matahari bersinar, dan burung bercicik.

Satu-satunya doktor gigi yg saya tahu untung banyak.

Oh, betul tak?

Bagaimana dengan ayahnya?

Suami saya sungguh berjaya menjadi seorang doktor gigi.

ltu hanya perkara lain.

ltulah nama untuk perkara itu. Penggelapan.

Cakap saja, Berapa yg awak mahu, sayang?

Lima adalah cukup.

Seribu? Untuk apa?

Ayah awak akan rasas bangga.

Saya akan lihat apa boleh buat. Di samping itu, para wanita bergembira hari ini.

Ya. Kalau awak sudi mati seperti yg saya harapkan.

Maafkan saya. Adakah awak sedang mengugut saya?

Saya tak setuju. Lihat, Saya dah tukar keputusan, ok?

Ya, saya akan dapatkan wang awak balik.

Selamat pagi, doktor.

Berita baik, Mensiesr Boulez. Kita usah mencabut gigi lagi.

Apa yg kena kita buat ialah menggerek gigi.

Tak mahu menggerek gigi. Tak mahu gerek?

Tak mahu menggerek gigi. Saya bencikan benda itu.

Awak boleh memancurkan gas dan cabutkan gigi itu. Kita masih kawan baik. Ok?

Baik.

Satu hamburger dan kentang goreng.

Kali ini saya mahu hamburger yg tidak ada mayones.

Tiada mayones? Tiada mayones Langsung tidak mahu.

Dia akan letak mayones di atas.

Bolehkah saya cakap sesuatu?

Tinggalkan perempuan sial itu!

Maafkan saya? -lsteri awak.

Tinggalkan dia. Dapatkan orang lain dan bermula lagi.

Oz, lihat, saya tahu itu bukan pasal saya.

Saya tahu hanya tiga minggu saya bekerja untuk awak.

Tapi saya mahu beritahu awak apa yg saya nampak.

lsteri awak bukan orang yang baik.

Awak mahu bergaduhkah?

Kenapa awak mahu menyeksa sendiri? Ceraikan dia saja.

Saya tidak mampu buat begitu. Saya akan kena teruk nanti.

Saya masih membayar hutang bapanya.

Dia akan terus berbuat begitu hingga hutang bapanya jelas dibayar.

Dia sangat menarik.

Dia tak boleh tahan itu. lbunya...

Apakah cara yang baik.....?

Dia seorang Antichrist.

Awak sudah banyak menolong kalau

mampu buat dia menjadi letih lesu.

Awak kenal sesiapa yg lakukan ini?

Tidak termasuk syarikat sekarang?

Secara andaian? ataupun awak mahu saya bagi satu harga?

Awak harusnya bercakap dgn isteri saya. Awak bertuah.

Apa yg menyebabkan awak cakap begitu? lnsurans kehidupan.

Kehidupan saya tak berharga.

Bilik makan. Bawa sampah plastik itu pergi dari sana.

Bolehkah awak bergerak lambat sikit, kawan?

Awak pastilah jiran baru kita. Nama saya Nicholas Oseransky. Panggil saya Oz.

Jimmy.

Jimmy Jones.

Pernahkah kita bertemu dahulu?

Betulkah?

Ya. Saya ingat semula. Saya pandai cam muka orang.

Hairannya. Muka awak pernah saya lihat. Awak datang dari mana?

Di mana awak perlukan ini?

Arahan!

Di tingkat atas, belakang bilik tidur.

Apa yg awak katakan?

Awak masih baik?

Awak pasti? Sebab nampaknya perut awak ada gas.

Saya makan hamburger tengah hari ini.

Mereka letak mayonas di atas?

Bolehkah awak beritahu saya kenapa mrk buat begitu?

Semua orang Amerika tahu...

...sos yg awak letak di atas hamburger...

...ialah sos tomato!

ataupun sos istimewa yg awak suka di Kanada!

la juga ada sedikit mayonas di dalam.

Saya bersumpah akan membunuh orang yg letak mayonas di atasnya.

Saya betul-betul tidak mahu menyedihkan awak.

Siapa sedih? Saya hanya berbual-bual di sini.

Saya mahu balik rumah.

Rasa lebih selesa. -Terima kasih.

Oz -Ya!

Terima kasih kerana singgah...

utk menyambut saya di sini.

Kemaskan barang! Kita jalan sekarang!

Tuhan!

Tuhan!

Saya baru saja bertemu dengan jiran baru kita. Awak tahu siapakah dia?

Saya ingat awak akan beritahu saya.

Jimmy ''the Tulip'' Tudeski.

la bermaksud apa?

'Jimmy the tulip' ialah seorang pembunuh dalam kumpulan Gogolak!

Kumpulan Hungarian dalam Chicago yg meminpim bahagian utara?

Lelaki itu, Jimmy ialah orang utama menguatkuasakan Laszlo Gogolak.

Seksi.

Sophie, lelaki itu telah membunuh 1 7 orang.

Kenapa nama bodoh itu?

''The Tulip''? ltulah bunga pilihan dia.

ltulah bunga yg dia berikan kepada mangsa yg dibunuh.

Saya rasa hairan kenapa dia berada di sini. Menyembunyikan diri.

Dia mengkhianati Laszlo Gogolak.

Sekarang Laszlo telah dipenjarakan.

Jimmy hanya dipenjarakan lima tahun. Katakan Dave dia tak memerlukan penjagaan saksi.

Penjagaan? Dari...?

Saya pasti anak Laszlo, Janni, ingin...

...awak tahu, letak satu harga di atas kepalanya.

Maksud awak satu pembunuhan?

Satu pembunuhan ganas?

Rasa lebih selesa?

Ya, terima kasih.

Baik. Mari kita keluar.

Keluar? -Ya, keluar.

Saya tidak kenal sesiapa pun dalam bandar ini.

Saya ingat kita boleh keluar berjalan-jalan.

Awak boleh berikan saya isyarat, awak tahu.

Awak tidak akan mati.

Janji?

Jadi saya tak anggap awak orang Kanada. Satu-satu caranya ialah kahwin.

Awak datang dari mana? -Chicago.

Bukan ''Chicago''Chicago.

Saya lahir di sana, tapi saya tidak ingat apa-apa dalam Chicago lagi.

Langsung tidak tahu apa-apa yg berkaitan dengan Chicago lagi.

Saya dari Jersey.

New Jersey?

Ya. New Jersey.

Kalau begitu, awaklah datang dari Jersey.

Saya juga tidak tahu apa-apa tentang Jersey.

Awak selalu rasa tertekan? -Ya.

Seperti semua yg tersilap dalam kehidupan saya...

...ia bermula dari satu kesilapan kecil.

Balik rumah, ayah dia dan saya buka sebuah klinik pergigian.

Awak seorang doktor? -Boleh kata begitu.

Awak mahu mencarikan maut?

Kenapa awak cakap begitu?

Saya tahu doktor gigi suka membunuh diri.

Jimmy, mungkin saya tidak sukakan kehidupan saya, tapi saya tidak ingin mati juga.

Biasakan ini kerana awak juga akan rasanya.

Saya akan membunuh awak. Saya akan mencekik awak sampai mati!

Semua orang mati.

Pasti akan berlaku suatu hari. Tulip?

Tidak!

Maka awak sedang katakan ayah mertua awak...

Baik, sebenarnya, dia telah membunuh diri.

Jangan berbohong.

Dia ditangkap kerana menceroboh seorang pesakit.

Seorang pesakit yg kecil. Seorang pesakit lelaki yg masih kecil.

Tolong, berhenti.

Saya tahu.

Maka budak lelaki itu pun menuduh dia.

Pada masa yg sama, lRS juga membuat keputusan utk menyiasat kes penipuan cukai dia.

Jadi Aaron amat memerlukan wang pada masa itu.

Maka dia pun meminjamkan wang...

...dapatkan pinjaman itu secara bertentangan dgn syarikat kami...

...hal itu saya pun tidak tahu.

...dan dia untung. Untuk memukul Vegas, bandar Atlantic, Reno.

Semua wang itu habis dan awak disusahkan, betul kata saya?

Awak betul. Betul sekali.

Maka, selepas kami bankrap dan rasa malu...

...ibu isteri dan isteri saya pun membuat keputusan utk pulang sini.

Awak suka tinggal di Kanada?

Tidak, saya tinggal di sini dgn isteri saya.

Awak betul-betul seorang doktor gigi?

Ya, kenapa?

Saya tak pernah jumpa seorang doktor gigi yg baik.

Saya akan cuba sedaya upaya supaya awak tidak berasa sakit.

Saya juga.

Agak bagus. Saya rasa gembira kerana kita boleh berkawan.

Tahukah awak? Saya juga.

Awak boleh balik sekarang. -Bagus.

Ya, sayang?

Bersyukur atas Tuhan kerana awak sampai rumah.

Bersyukur kepada Tuhan?

Saya ada satu pendapat yg membolehkan kita memulangkan hutang bagi pihak ayah.

Awak mahu bekerja.

Jiran baru kita. Tahu? Ada orang mahu dia mati.

Rancangan awak ialah awak ingin membunuh jiran kita?

lnilah apa yg awak kena buat. Awak pergi ke Chicago...

...dan menyiasat siapa yg berminat membunuh dia---

Kapala Jimmy Tudeski?

Setelah awak berunding satu harga yg baik...

...lalu awak beritahu mereka bahawa awak tahu di mana dia sekarang.

Harga baik atas satu kontrak pembunuhan.

Ada masalah tak?

Kecuali yg akan menyebabkan saya menjadi seorang pembunuh?

Tapi dia seorang pembunuh. Hanya awak cakap begitu.

ltu lagi satu sebab yg baik tidak lakukan ini.

Dia akan dipenjarakan atas apa yg telah dia buat, dia akan memulangkan hutang kpd masyarakat.

Kini dia juga dapat memulangkan hutang kita.

Baik, lihat, saya tahu ini agak tidak masuk akal...

...tapi saya pernah berbual-bual dengan lelaki itu hari ini...

...dan dia baik juga orangnya.

selain daripada itu, dia juga tidak buat apa-apa atas saya.

Dia datang cari saya. -Apa?

Dia datang cari saya! Orang jahat itu mencerobohi saya!

Bila?

Pagi-pagi hari ini. Sebelum awak pulang.

Katakan dia kamu belum bertemu lagi.

Awak percaya kpd siapa? lsteri awak atau seorang pembunuh?

Adakah saya mesti menjawab?