Zootopia

Zootopija

Strah, opasnost, žeđ za krvlju.

Tisućama godinama bili su...

Sila koja vlada našim svijetom. Svijetom u kojem se plijen...

boji predatora. A predatori imaju punu kontrolu nad...

svom zemljom i više...

Krv! Krv! Krv!

Prije nego je svijet bio podijeljen na dva djela. Opake predatore i slabi plijen.

No, s vremenom slabi su se razvili i svladali slabosti.

Sada predatori i plijen žive u skladu

i svako mlado biće ima

višestruke mogućnosti.

I ne moramo se više skrivati u pećini. Umjesto toga, mogu postati astronaut.

Ne moram više biti usamljeni lovac.

Danas mogu kontrolirati nagone. Bit ću činovnik.

A ja mogu učiniti svijet boljim mjestom. Ja ću biti...

Policajka.

Bogo, to je najveća glupost koju sam ikad čuo!

čini se nemoguće malim mozgovima. Gledam u tebe Gideone Grey.

Ali, na samo 211 milja odavde nalazi se veličanstveni grad Zootopija.

Gdje su se naši preci po prvi put udružili u miru.

I odlučili da svatko može biti ono što poželi!

Hvala i laku noć!

Judy, jesi li se ikada zapitala zašto se tvoja mama i ja činimo tako sretni? -Jok.

Dakle, mi smo stavili na stranu naše snove i smirili smo se. Jel tako, Bon?

O, da. Tako je, Stu. čvrsto smo odlučili. -Vidiš, to je ljepota u zadovoljavanju, Jude.

Ako ne probaš nešto novo. Nećeš nikad pogriješiti. -Volim isprobavati nove stvari.

Tvoj otac je mislio, dušo, to će biti teško, čak nemoguće, da postaneš policajac.

Da nijedan zec nikada nije postao policajac.

Ne, nikad. -Nikada.

Pa... onda valjda ja moram biti prva.

Učinit ću svijet boljim mjestom!

Ako već govoriš da ćeš učiniti svijet boljim mjestom, nema boljeg načina za to...

postani proizvođačica mrkvi. -Da! Tvoj tata i ja i tvoja braća... 275

I sestara. Mi mijenjamo svijet.

Mrkvu po mrkvu. -Amen za to

Uzgajanje mrkve je plemenito zanimanje.

Dobro je imati snove. Sve dok ne vjeruješ previše u njih.

Gdje se izgubi?

Odmah mi daj svoje karte, ili ću razbiti tvoju malu ovčiju guzu.

Prestani, Gideone! -Baah, baah! Što ćeš uraditi, plakat ćeš?

čuo si je. Prestani! -Lijep kostim, gubitnice.

U kojem ludom svijetu ti živiš kada vjeruješ da zeko može biti policajac?

Ljubazno vrati mojoj prijateljici karte. -Dođi i uzmi ih. Ali, pazi

zato što sam lisac, a kao što si rekla u svojoj glupoj maloj predstavici,

mi predatori obično jedemo plijen. A ubilački instinkti su još u našem u DKN.

Prilično sam siguran da se kaže DNK. -Ne pričaj mi što ja znam, Travis.

Ne bojim te se, Gideone.

Bojiš li se sada? -Pogledaj kako joj se njuškica trza, uplašena je.

Plači, mali zeko! plači, pl...

Ne znaš kada odustati, je li?

Hoću da zapamtiš ovaj trenutak, za sljedeći put kad pomisliš da

možeš biti bilo što više, nego glupi zeko koji uzgaja mrkve.

To je izgledalo loše. -Jesi li dobro? -Jesam, dobro sam.

Uzmi ih.

Uzela si naše karte! -Baš si strava, Judy.

Da, taj Gideon Grey ne zna o čemu priča!

Bio je u pravu u vezi jednog.

Ne znam kad treba da odustanem.

Slušajte, kadeti. Zootopija ima 12 jedinstvenih ekosistema unutar granica grada.

Tundragrad, Sahara trg, Okrug prašume, da nabrojim nekoliko.

Sve ćete ih savladati prije nego izađete na ulice. Ili pogodite što? Bit ćete mrtvi!

Užasna pješčana oluja!

Mrtva si seljančice zečice!

Pad od tisuću metara.

Mrtva si mrkvolika.

Ledeni zid.

Mrtva si, farmerko!

Veeeliki kriminalac.

Mrtva si! Mrtva! Mrtva! Mrtva!

Prljavi toalet. Mrtva si, pahuljasta guzo.

Samo odustani i idi kući, pufasti zeko.

Nikada! -Samo glupi uzgajivači mrkvi.

Kao gradonačelnik Zootopije, ponosan sam objaviti da je moja

inicijativa uključivanja sisavaca, stvorila prvog maturanta akademije.

Najbolja u njenoj klasi, ZPD-ov prvi zečji policajac

Judy Hops.

Zamjenice Belivajternjena, njena značka.

Oh, da! Hvala Vam.

Judy, moja je velika privilegija službeno te šaljem u srce Zootopije

Prvu policijsku postaju u centru Zootopije.

čestitam policajko Hops. -Neću Vas iznevjeriti. Ovo je bio

moj san otkada sam bila dijete. -Znaš, ovo je ponosan dan za nas malene.

Napravite mjesta? OK, policajko Hops, Da vidimo te zube!

Stvarno smo ponosni na tebe. -Da i uplašeni, također.

Stvarno, to je neka vrsta kombinacije ponos-straha.

Mislim, to je Zootopija. Daleko je i veliki je grad.

Društvo, radim na tome čitav svoj život.

Znamo. I mi smo samo malo uzbuđeni zbog tebe ali i prestrašeni.

Jedina stvar koje se trebamo bojati je sam strah.

I također medvjeda. Bojimo se medvjeda, također. A da ne govorim o lavovima, i...

Vukovima. -Vukovima? Lasicama. -Stvarno, Lasicama?

Da, varaju kao da sutra ne postoji. Znaš što? Otprilike svih predatora.

A Zootopija ih je puna. -O, Stu.

A lisice su najgore. -Da, ustvari, tvoj otac je u tome u pravu.

To je u njihovoj prirodi. Sjećaš se što se dogodilo s Gideonom Greyem?

Kad sam imala devet. Gideon Grey je kreten koji je slučajno bio lisica.

Znam dosta zečeva koji su kreteni.

Naravno, da, svi mi, apsolutno. No, za svaki slučaj, mi smo ti malo...

spremili paket za ponijeti. Stavila sam ti grickalice. -Ovo je za zastrašivač lisica.

Da, sigurno je imati to. -To je za odbijanje lisica.

Zastrašivač i odbijač, to je sve što joj treba. -Pogledaj ovo!

Oh, zaboga! Ne treba šoker za lisice, Stu.

Ma daj. Kad se ne treba šoker za lisice?

Pa, u redu, gledajte, uzeti ću ovo! Da prestaneš pričati.

Savršeno! Svi su na dobitku.

Stiže, Zootopija ekspres.

Ok, moram ići. ćao!

Volim vas. -I ja mi tebe.

Oh, Bože, kreću suze. -Oh, Stu. Saberi se.

ćao svima! - ćao Judy, volim te!

ćao!

Ja sam Gazela. Dobro došli u Zootopiju.

Luksuzni apartmani s šarmom.

Dodatno dezinficiranje jednom mjesečno. Nemoj izgubiti ključ!

Hvala.

Zdravo! Ja sam Judy, nova susjeda.

Da? Pa, mi smo glasni. -Nemoj očekivati ispriku.

Masni zidovi.

Klimavi krevet.

Ludi susjedi.

Sviđa mi se!

Hajde! Nisam prvi pokazao zube.

Oprostite! Ovdje dolje!

Bože dragi, stvarno su zaposlili zeku.

Moram ti reći. Slađa si nego što sam te zamišljao.

Vjerojatno ne znate, ali... Zeko može nazvati drugog zeku slatkim...

Ali kad to urade druge životinje, to je malo... -Žao mi je. Benjamin Klouhaser.

Tip za kog svi misle da je glupan koji voli krafne i klasični stereotip pajkana.

U redu je zapravo imaš... tu je...

Što? -Na vratu. Visi ti jedna...

Tu si se izgubio ti mali vragu!

Trebam otići na prozivku, pa u kom je smjeru...

Tamo lijevo.

Sjajno. Hvala!

Jadnog malog zeku će živog pojesti tamo.

Policajka Hops. Jesi li spreman da učinimo svijet boljim mjestom?

Mirno!

Dobro. Dobro. Sjednite.

Imam tri stavke na listi.

Prvo, da je slon u sobi.

Fićo, sretan rođendan!

Broj dva. S nama su neki novajlije I trebamo ih upoznati, ali ja neću, jer

me baš briga.

Konačno, imamo četrnaest slučajeva nestalih sisavaca.

Svi razbojnici. Od golemog polarnog medvjeda do male vidre.

Gradonačelnik juri moj rep da ih nađem.

To je prioritet broj jedan. Zadaci.

Policajci Mitić tvoj tim uzima nestale sisavce iz Okruga prašume.

Policajci Perić, Jović, Mikić Vaši timovi će uzeti četvrti Sahare.

Policajci Kokić, Lazić, Milić, Tundragrad.

I na kraju, naš prvi zeko, policajka Hops.

Parkiranje. Slobodni ste. -Parkiranje?

Šefe? Šefe Bogo?

Rekli ste da je bilo četrnaest slučajeva nestalih sisavaca.

Pa? -Dakle, mogu ja raditi na jednom

možda ste zaboravili, bila sam najbolja u mojoj klasi na akademiji.

Nisam zaboravio. Samo me nije briga. -Gdine, ja nisam baš neki zeko privjesak.

Pa onda, pisanje sto kazni na dan bi trebalo biti laganica.

100 kazni. Neću napisati 100 kazni.

Napisat ću 200 kazni. Prije podneva.

To! 200 kazni prije podneva!

201.

Hej, pazi kamo ideš, lisice!

Gdje je otišao?

Ne znam čime se baviš, ali ne želim nikakav problem ovdje. Gubi se!

Ne želim problem. Samo sladoled za mog malog.

Želiš li crveni ili plavi, prijatelju?

Takva sam...

Ma daj, mali odbij. Slušaj, druže. Zar ne postoji slastičarnica u tvom djelu grada?

Ne, ne. Postoji, postoji.

Ovaj mališa, voli slonovske stvari. Želi biti jedan kad poraste.

Nije li to preslatko?

Tko bi rušio snove ovom mališi?

Gle, vjerojatno ne možeš pročitati, ali ovdje jasno piše: "Mi zadržavamo

pravo da odbijemo uslužiti bilo koga!" Zato gubi se!

Zadržavaš red.

Zdravo. Oprostite. -Hej, ti ćeš morati pričekati svoj red

kao i svi drugi, prometcu. -Zapravo, ja sam policajka.

Imam jedno brzo pitanje. Jesu li vaši kupci svjesni da dobivaju

bale i sluz sa keksima i kremom? -O čemu ti trabunjaš?

Ne želim raditi bilo kakav problem, ali vjerujem kako je grabljenje sladoleda s

surlom bez rukavice povreda trećeg članka zdravstvenog zakona,

koji je nekako velika stvar. Naravno mogu vas pustiti sa

upozorenjem ako stavite rukavicu na surlu i što znam završite s prodajom

dobrom tati i njegovom sinu... Što ste htjeli?

Veliki štapić. Molim. -Veliki štapić.

Petnaest dolara. -Puno ti hvala. Hvala ti.

O, ne mora da se šališ.

Nemam novčanik! Izgubio bih glavu da nije spojena sa mojim vratom.

Živa istina. Žao mi je, prijatelju. Mora da ti je ovo najgori rođendan ikad.

Molim te, nemoj se ljutiti na mene. Svejedno hvala.

Zadrži kusur.

Policajko, ne mogu Vam se dovoljno zahvaliti.

Tako ste ljubazni. Stvarno. Mogu li vam se nekako odužiti? -O ne. Moj poklon.

Znate, smeta mi kad vidim ljude sa takvim odbojnim stavom prema lisicama.

Hoću reći da si ti dobar otac i vrlo dobar govornik.

To je previše. Rijetko se nađe netko tko je tako darežljiv.

Policajko? -Hops. Gospodine?

Wilde. Nick Wilde. -A ti, mališa. Želiš biti slon