The Vault (Way Down)

"1645년, 대서양 스페인 해안선에서 40km 지점"

"식 파비스 마그나"

"2009년 9월"

월터, 3천만 유로는 건졌잖아요

여기 계속 있을 순 없어요

- 세관이 곧… - 일 끝날 때까진 못 떠나

제임스, 당장은 괜찮지만 얼마 못 갈 것 같다

뭔가 보이나?

아니요

마지막으로 한 곳만 더 살펴볼게요

좋아, 들어간다

안 돼, 장비가 걸리잖아

괜찮아

프리다이빙은 안 돼요 경사지잖아요

스스로 결정한 거야

들어간 지 얼마나 됐지?

2분이요

크레이그, 제임스가 보이나?

안 보입니다

걱정했어요, 월터?

신경 쓰였다고 해두지

안 그랬어도 이젠 신경 쓰이실걸요

"식 파비스 마그나"

가져와, 배로 올려보내

다음 상자 올라온다

당장 떨어뜨려!

아틀란티스호 여긴 스페인 세관이다

모두 손 들어, 내려간다

저희 측 결론은 논박의 여지가 없습니다

과달루페의 성모호는 스페인 범선이었고

"헤이그 국제 재판소 2010년 4월"

유물들은 스페인 관할권에서 발견된 만큼

인양법이 적용된다는 주장은 가당찮습니다

이건 해적질입니다

스페인 정부의 소유권 주장이야말로 해적질입니다

저와 제 선원들은 수년 동안 수색 끝에…

모얼랜드 씨

당신은 소유주와 계약을 맺지 않았고

스페인 당국으로부터 인양 허가를 받지도 않았으므로

애틀랜틱 그룹이 인양한 화물은

스페인 왕실의

재산임을 공표합니다

정부에서 할 수 있는 일이 있을 거야

전 당신을 좋아하지만

여왕 폐하의 기쁨을 위해서 돕는 거라고요

수익의 절반을 받아야 기쁘시겠지

- 이젠 동전 한 닢도 못 받을걸 - 감수하겠죠

그럴 필요가 없다면?

우린 졌고 개입할 수도 없어요

법정에선 졌지만 만약에…

그만해요, 안 들을래요

몇 주 후면 연구 조사가 승인될 거고

그럼 손에 쥔 게 뭔지 곧 알게 될 텐데

포기 안 하시네요

- 그냥 우리 삶을 살자고요 - 매일 살고 있잖나

진짜 삶이요, 평범한 삶

제가 파리에 몇 번이나 갔는지 아세요?

53번이에요 에펠 탑은 몇 번이나 올랐게요?

한 번도요

'에펠 탑을 오른다'라

그게 평범한 삶인가?

이미 끝났어요, 월터

어디로 옮겨질지 들었잖아요

"마드리드 2010년 5월"

좋은 아침입니다

좋은 아침이네 여기서부턴 우리가 맡지

좋은 아침입니다

"케임브리지 대학교 2010년 6월"

안녕하세요, 늦어서 죄송합니다

괜찮습니다, 앉으세요

저희보다 선수 친 곳이 없었으면 하네요

- 그쪽이 처음이에요 - 잘됐군요

이건 22살 학생에겐 흔치 않은 제안이지만

콘크리트 벨 아이디어로 기름 유출 문제를 해결해서

베스트 오일 사의 걸프만 문제를 해결한 천재에겐 걸맞은 자리지요

사람들을 도왔죠

뭐라고요?

전 베스트 오일 사를 도운 게 아니에요

그 회사가 힘들게 만든 사람들을 도왔어요

네, 그럼요, 압니다

그렇지만 중요한 건

학생의 아이디어로 문제가 해결됐다는 거지요

우리가 찾는 인재임이 틀림없습니다

감사합니다

저희 쪽에선 초봉으로 40만 달러를 제안합니다

개인 사무실을 제공할게요

회사 지분을 드리겠습니다

팀을 이끄세요

제가 보내드린 프로젝트 말인데요

우물 파는 거요?

소규모 투자로

사막 지대에서 이루어지죠

사헬의 물 부족 문제를 해결하는 첫걸음이 될 겁니다

예, 그럼요 멋진 프로젝트입니다

답장 안 하셨잖아요

저희 분야가 아니라서요

아빠가 얼마나 민망한지나 아니?

세계적인 기업 여덟 곳 제안을 다 팽개쳐?

아빠를 따라서 끔찍한 석유 회사에 들어가는 건

못 하겠으니까요

사실을 말했을 뿐이에요

그쪽과 제 관심사가 맞지 않았던 거죠

그래, 그렇지, 네 관심사라…

그래서 네 관심사가 뭔데?

메인 요리 나왔습니다

"새로운 메시지 발신자 불명"

"셔츠에 묻은 소스 닦고 날 따라와"

맛있게 드세요

톰, 넌 성인이야

"누구세요?"

원하는 건 뭐든 할 수 있지만 진짜 직업을 가져야지

세상을 구하는 게 꿈이면 그렇게 해

하지만 공짜는 없어

"네 일생일대의 기회지"

그 회사들은 네게 일생일대의 기회를 준 거라고

망치지 말렴

어디 가니?

바람 좀 쐬러요

손님? 코트 드릴게요

감사하지만 제 거 아닌데…

"비디오 아트의 25년"

"톰, 네 인생을 팔아넘기기 전에 나랑 얘기 좀 하지"

"택시"

괜찮습니다

이따가 마실게요

반가워요

안녕하세요

네, 저는…

저희 혹시…

당신이 혹시?

베트남 전역의 노동 착취 공장에서 생산되는…

클라우디아!

스페인 낭만주의 시대 전시회를 담당하고 있죠

즐거운 저녁이에요

저 사람은 누구죠?

제 새로운 조수예요

내일 마드리드로 떠나시죠?

그래서 여기 왔죠

공식 조사 요청에 서명하시는 걸 잊었더군요

사과드리죠

괜찮아요, 그럼…

여기랑…

여기요

감사합니다

천만에요

안전한 여행 되세요

또 봐요

이제 나머지 분들은…

왜 그랬어요?

뭘?

저 사람 지갑 훔쳤잖아요

네가 그런 거 아니야?

주머니 확인해 봐

맙소사, 뭘 한 거니?

좀 심심하긴 했지만

이런 일엔 관여하고 싶지 않아요, 알겠죠?

주인한테 돌려줄 수도 있어

바닥에서 찾았다고 하면 되지

법을 준수하는 시민으로 남는 거야

자랑스러운 아들로 남아 그래도 돼

아니면요?

나랑 공범이 돼서 따라오든지

- 엄청 쏟아지네 - 그러게요

저 탁자 보여?

가서 기다려

"음성 메시지 50건 아빠의 음성 메시지 20건"

아빠가 보낸 음성 메시지 말고도

주요 석유 회사들에게 더 좋은 제안을 받게 될 거야

맥주요

러레인은 걱정 마 알아서 할 거니까

이젠 러레인이군요

첩보 영화 같은 짓은 이제 그만둬요

대체 무슨 일이죠?

난 월터 모얼랜드다

인양 사업체를 운영하고 있지

일자리를 제안하려고 해

세상에서 가장 보안이 엄중한 금고 터는 걸 도와줬으면 한다

농담 잘하시네요

제가 무슨 대니 오션인 줄 아세요?

누구냐면… 전 엔지니어예요

네 아이디어가 걸프만 문제를 해결했지

남들이 헛발질할 때 넌 해결책을 제시했어

내 문제도 마찬가지야

난 불가능한 일을 하고 있고

네가 필요해

금고 털이가 필요하신 것 같은데요

요즘 도둑들은 첨단 기술로 은행을 털어

좋네요, 그렇게 하세요

난 도둑이 아니야

그러세요? 어떻게 알죠?

우린 금고의 작동 방식을 파악하지 못했어

80년간 그 누구도 알지 못했지

공학 기술의 기적으로 묘사되는 금고지만

그게 무슨 뜻인지도 알지 못해

네 머리가 필요해

문제에 대한 해결책을 찾는 게 아니라

문제가 뭔지도 모르기 때문이야

내가 왜 이 일을 할 거라고 생각해요?

네가 상상 못 할 만큼 부유해질 수 있는 데다

오늘 처음으로…