Joseph of Nazareth

يوسف الناصرى ترجمة أندرو وجدى

يوسف الناصرى ترجمة أندرو وجدى

تعال يا عمى ... الملك قادم يا يوسف

العدل ... أين حقوقنا؟

ـ نسر هيرودس فى هيكل الله ـ وثنية وتجديف

يظن أنه يمتلكنا لأنه يدفع لنا

الطاغية هيرودس الذى يقتل شعبنا أنت عبد للرومان با هيرودس

طالما أنه هناك معارضة فلازال الأمل موجود ... هيا بنا

لا

ـ العنف لن يحل شئ ـ هيرودس بين أيدينا الآن

إنه بين يدىّ الرب

أتريد سفك الدماء فى الهيكل وتموت كما مات أبوك؟

هيرودس مات .. هيرودس مات

أبى .. أبى .. أبى

أخرجونى من هنا

هيرودس مايزال الملك

هيرودس حى أبى حى

أخرجوهم واقتلوهم

يارب ارسل سلامك لنا

ـ يوسف ـ يواقيم .. حنه

يوسف ابن بيت لحم أمير نسل داود .. صديقى القديم

ـ كله من الماضى يا يواقيم ـ لقد تغيبت عن الناصرة لمدة طويلة يا يوسف

ـ سنوات طويلة يا حنه .. عمر بأكمله ـ تتذكر ابنتنا مريم؟

مريم .. عندما رأيتك آخر مرة كنتِ بهذا الطول

لقد كان يحملك على ذراعه فى بيت لحم

ـ هؤلاء هم أبناء أخيك؟ ـ أجل .. يوسف وسمعان ويهوذا

ـ أبناء داود .. لقد أبليت بلاءاً حسناً ـ لقد تعلموا بسرعة

ـ وهل من مكان أفضل من الهيكل؟ ـ أبعد يديك عنى

ـ من صنع هذا؟ ـ أنا

أنا مسرور جدأً .. أحسنت

ـ اسمك؟ ـ يوسف .. يوسف الناصرى

أنت من الجليل. أرض المتمردين سأكلفك بمهمة قريباً يا يوسف الناصرى

اسمعوا لكلامى يا شعب اسرائيل واشكرونى

هيرودس برحمته الواسعة سيترك لكم أبناؤه ليحكموكم

حين أجتمع بأبى فى السماء ستكون اليهودية من نصيب أبنى الأكبر أنتيباتر

الجليل لأريستوبولوس الحبيب وسوريا لاسكندر

نسل هيرودس سيعيش للأبد. افتحوا الأبواب

لقد عدنا لأرضنا .. الناصرة

ـ مرثا ـ يهوذا

لقد عدت

أخيراً سأخطبك

ـ لن تحزن للأبد يا صديقى ـ لا كنت أفكر فقط

عشر سنوات من الحزن تكفى. يجب أن تعيش كما الآخرون

أبناء أخيك أصبحوا رجالاً الآن

عندما أتيت إلى هنا اعتقدنا أنك ستكوّن عائلتك هنا

كنت أعتقد دائماً أنى سأكون أباً ويكون لدى أبناء لكن .. لم يحدث

الحزن الزائد خطية وأى إمرأة فى الناصرة تتمنى أن تكون زوجها

بيدين مثل هذين وفى سنى هذا

ـ ألا ترقصين يا مريم؟ ـ كنت أرقص عندما كنت صغيرة

كنت ؟

ـ ألن ترقصى الآن من أجلنا؟ أعنى من أجل العرس؟ ـ لا

لا؟

ولا حتى من أجل الرب؟

يوسف. أريد أن أرى مريم متزوجة قبل أن أموت

الرومان يا يوسف. إنهم قادمون لقد رأيتهم

ـ كم عددهم وأين هم؟ ـ كثيرون وقادمون جنوباً من سوريا. يخيمون عند الوادى

ـ رومان فى إسرائيل؟ ـ هيرودس هو السبب

اسمعوا جيداً. حضّروا المؤن لهم من كل بيت. سأذهب لمقابلتهم

ـ سنذهب معك ـ يوسف وسمعان ابقيا هنا

ـ لا يمكنك الذهاب بمفردك. هذا خطر ـ أطيعونى

ـ توقف ماذا تريد؟

خذوه للقائد

من الشجاعة المجئ هنا. ماذا تريد؟

ـ لدينا طعام فى قريتنا ونحن أناس مسالمون

سنعطيكم كل ما تريدون

ـ يوسف ليس معهم ـ إن أذوه ...ـ

هيا الرومان آتون. أسرعوا

أسرعوا انهم آتون

مرثا ... مرثا

لا

مرثا ... ماذا فعلوا؟

لا تجرب الرب. لقد أدنت الجنود وقد عوقبوا

وبماذا ينفعها ذلك؟

ـ مرثا مازالت معنا وكذلك يهوذا ـ لكنها اغتُصبت

انها تحتاجك الآن يا يهوذا. امازلت تحبها؟

يجب أن تتزوجها الآن

وماذا لو كانت حبلى؟ كيف أواجه أصدقائى؟

إذن ليسوا اصدقاءك

كل الأولاد أولاد الله

إننا نسل داود. نسل الملوك. نحن أمراء وسنحارب

هيا يا أخى. المسيا لن يأتى لشعب جبان

وأبوك مات بسبب ذلك مع أمك وخطيبتى السابقة

ونصف سكان بيت لحم

أن نموت كرجال أفضل من أن نموت من العار. هيا

ـ ابقوا هنا ـ ولماذا؟ ـ ابقوا هنا انا آمركم ـ لا يا يوسف

ـ لطالما أطعناك ولكن الآن ـ الآن

الآن يجب أن نفكر فى إعادة بناء بيوتنا وحياتنا. نحن نحتاجكم

أنا محتاج إليكم

لقد رحلوا. لم أعد كأب لهم

وربما لم أكن كذلك

يهوذا. ماذا حدث؟

يهوذا. يهوذا

سامحنى يا يوسف. لقد عصيت أمرك

يهوذا. لا . لا

أين هو الله عندما نحتاج إليه؟ إلى متى ننتظره ليحررنا؟

لا تلوم الله. حمقى

انظرا لما فعلتما. لقد مات اخوكما

كان يجب علينا فعل ذلك

لقد قتلنا الرومانى وحققنا العدالة

ثأركم سيدمرنا جميعاً. ألم تفكروا فى العواقب؟

حذروا القرية وخذوا كل الرجال واهربوا للجبل

لدينا حرب سنحاربها وسننتصر

الرب وحده يعلم متى سنتقابل ثانيةً

تعالوا من هنا

ـ أبناء أخيك ليسوا معهم ـ لا انهم على بعد أميال من هنا

مرثا

كل هذا الألم ... لماذا؟

اسمعى يا مريم. إن كان الله سيساعدنا فسيرسل لنا أحد

كما كان وعده دائماً

ـ يواقيم ـ أبى

يواقيم ... ماذا حدث؟

مريم تحتاجك الآن يا يوسف

ـ سأعتنى بها ـ تزوجها

ـ لكن مريم تستحق ..ـ ـ ليس هناك من هو أفضل منك

ـ أصغر يا يواقيم .. أنظر إلىّ ـ لا إنها تحتاج لصخرة

رجل مثلك

سأفعل ذلك إن وافقت مريم

مريم ستلد

ابناً من الله

مخطوبون لمدة عام

قبل أن تعيشا كزوج وزوجة

أنا لست خائفة

أنا؟ مباركة؟

أنا أمة الرب. ليكن لى كحسب قولك

نبحث عن يوسف النجار. هل رآه أحد؟

ـ مريم ـ يوسف النجار؟ ـ أجل .... مريم

ـ يجب أن تأتى معنا بأمر الملك هيرودس ـ لا ... مريم

ـ يوسف ـ مريم

سيأخذونه لأورشليم. لماذا؟

النجار العظيم قد أتى أخيراً. عملك فى باب الهيكل كان رائعاً

تعال، لكنى الآن أتوقع منك ما هو أفضل

ستعمل هنا وسأراقبك

ـ هل تؤمن بالجحيم؟ ـ مسكن الموتى

لقد وصلنا

ضريحى. حتى الأهرامات لم تكن بمأمن أكثر منه أنت ستصنع الواجهة الخشبية

توقفى عن تعذيب نفسك يا مريم

ـ كنت أتمنى أن أكون معه ـ لكنك لست معه. حاولى ألا تفكرى بالأمر

سأذهب إلى أليصابات. انها تحتاج المساعدة

أجل وهذا جيد لك

فالأطفال يدخلون البهجة والفرح

ـ أليصابات ـ مريم

ما الخطب؟

حين صار صوت سلامك في اذنيّ ارتكض الجنين بابتهاج في بطني

مباركة انت في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك

فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي اليّ؟

ـ كيف عرفت؟ ـ طوبى لك يا مريم

فأنت قد آمنت بما قيل لك من قبل الرب

القدير صنع بى عظائم

أتفتقد أهلك؟

وأنا أيضاً

لكن أترى النجوم التى نراها هنا؟

خطيبتى تراها أيضاً فى الناصرة

أترى هناك واحداً يتحرك

إنها مضيئة مثل هذا النجم وبعيدة عنى الآن

"تعظم نفسى الرب"

"وتبتهج روحى بالله مخلصى"

يجب أن أثق فى الرب

"لأنه نظر الى اتضاع امته"

فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني

ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه

أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين

كل ليلة يقترب من اليهودية ... على ماذا يدل النجم؟

تكلم. تكلم

أرى. أرى

ـ خطر جديد على حياة الملك ـ الغيورون (الثوار) مرة أخرى؟

ـ كلا. محاولة لسرقة عرش داود ـ من هم؟

أخوان الأول طموح والآخر محارب

يتآمرون على ملكهم

ـ لا ليس أبنائى أريستوبولوس واسكندر ـ أراهم الآن

ـ لا انت تكذب ـ كلا النجوم لا تكذب

نسل داود. لماذا يطاردنى؟

ـ أمى ـ مريم

ـ انظرى يا أمى ـ أين؟

ـ رأيته فى الطريق ـ عجيب

أنظر. أيعجبك؟

ـ رائع ويليق بملك الملوك

ـ أترى كيف يحبنى أبنائى يا كيرينيوس؟ ـ بالطبع

ـ متى ستنتهى منه؟ ـ ليس قبل وقت طويل

أسمعت يا اريستوبولوس؟ ليس قبل وقت طويل

لقد كانوا يظنون أن بامكانهم التخلص منى لكن هيرودس لن يموت الآن

لا يا أبى لا نريدك أن تموت

ـ كاذبون. أنتم تآمرتم ضدى ـ هذا ليس صحيحاً. ما هو الدليل؟

ـ سآتيكم بالدليل

ـ وسيحاكمكم كيرينيوس ـ لقد وضع سم فى كأس الملك

ووجدوا السم مع اسكندر ليموت الملك ميتة بشعة

ـ الميتة التى كنتم تريدونها لى ـ انها مؤامرة ـ كفى

سأرفع الأمر أمام أغسطس قيصر فى روما

سيحكم عليهم بحكم مخفف أليس كذلك؟

يجب أن يغادروا لروما الآن ولكن من أجل حفظ الاستقرار

لن يسمح اغسطس باعدام أحد أعضاء العائلة المالكة

لقد حاولا قتل والدهما الملك

أبناؤك ملكك يا هيرودس لكن الامبراطورية ملكنا نحن "السلام الرومانى"

السلام سيعود ومعه الاستقرار. أنا قد اخترت خليفتى

ـ هذا من حق قيصر فقط ـ لدينا اتفاقية صداقة

لكنكم تتركون ابنائى المجرمين وتطلقون جيشكم على الجليل

ـ هل أنا الملك أم ماذا؟ ـ أنت ملك اليهود ـ اذاً اسحبوا قواتكم

أرضك مليئة بالثوار والمسحاء والعصابات. تخلص منهم

وحينها سيعود جيشى لدمشق

أحضروا خاتمى

ـ شعار خاتمى هو نجمة ـ أرى ذلك