An Unknown Enemy (Un Extraño Enemigo)

Esta série foi inspirada em acontecimentos reais.

Pessoas, incidentes, lugares e diálogos são ficção

e foram modificados para efeito dramático.

Qualquer semelhança de personagens ou história é mera coincidência.

Espera aqui.

Avisam-me sempre com tempo

e as transferências são de manhã.

Temos a ordem assinada.

Se não quer que eu a leve,

terá de responder ao comandante Navarro.

Assine aqui.

Pronto, obrigado.

Vamos.

Vais para tua casa.

Onde a deixaste?

Em casa dela.

Queria ajudá-la.

Eu sei.

Devia-lhe isso.

Era só o que podia fazer para não me sentir uma merda.

Não posso inventar-te uma história que te faça sentir bem,

porque neste serviço vais encarar com muitos como o David Alba.

Toca-te a ti inventar a tua própria história.

Seja o que for, terás de acreditar nela.

Senão, vais começar a ver fantasmas em todo o lado.

Que história contou a si mesmo, Comandante?

A que pude.

E todos os dias a tenho de contar.

Eu sei que é penoso decidir o destino das pessoas.

Mas é a última vez que te deixo passar.

An Unknown Enemy

Estas são as matutinas

Que cantava o rei David

Às meninas bonitas

Cantamo-las assim

Desperta, Carmen, desperta

Repara, já amanheceu

Já os passarinhos cantam

A lua já recolheu

Sopra e pede um desejo.

Um, dois, três.

Tenho de ir, Mari, estava tudo delicioso.

Nem provaste o bolo!

Adorava, mas tenho um voo daqui a pouco e devo ir andando.

Não usas o teu avião para poderes sair quando queres?

Sim, cunhado, mas há questões técnicas a verificar antes de descolar.

Assim, é um bocado absurdo.

Já nem te lembras do que é um voo comercial!

Se o Rubén sabe pilotar, tanto melhor.

Depois conta-me o que diz o doutor.

Mal saia da consulta, aviso-te.

Já não há doutores no México?

Ir a Houston para um exame de rotina é algo exagerado, não achas?

Se é lá que está o melhor médico, porque não?

É um exame geral de rotina, pedem-mo para renovar o seguro.

Bem, Luis, até breve

e felicidades pela tua linda neta.

Boa viagem, Rubén.

Que tal, Carmona? O depósito está atestado?

Boa tarde, Sr. Zuno.

Quem raio é você?

Sou da DNS, senhor.

Desculpe a surpresa, mas precisámos de verificar o seu avião.

E agora precisamos que nos acompanhe.

Vejamos...

Sabe quem eu sou?

Sim. É justamente por isso que pedimos que nos acompanhe.

Boa noite, Sr. Zuno.

Desculpe o tempo que aqui teve de passar.

Trataram-no bem?

Necessita de algo?

Que me diga porque estou aqui.

Compreendo.

Ia viajar para Houston?

Exato. Tenho uma consulta médica urgente amanhã de manhã.

Eu sei. Por isso tomei a liberdade de o ajudar.

Sabemos que se vai encontrar amanhã com o Dr. David Briskin,

mas não para uma consulta médica.

Vai entregar-lhe 230 mil dólares em dinheiro.

O Dr. David Briskin foi detido pela DEA

há semanas por operações de lavagem de dinheiro.

Agora, está a colaborar com eles.

Mal aterre em Houston, o seu sócio vai entregá-lo.

Assim que fomos informados,

procurei a forma mais discreta de o avisar.

Entendo, Sr. Subsecretário, e agradeço.

Vou investir num negócio imobiliário

para o qual o doutor me convidou.

Claro.

As pessoas não deixam de surpreender.

É para evitar surpresas que servem os amigos.

Tivemos de contá-lo, mas está tudo aí.

Como posso agradecer?

Fale bem de mim à sua irmã.

Isso basta.

Com licença, Sr. Zuno.

O seu presidente toma-nos por parvos ou quê?

Este tema é prioritário para Nixon.

Ele quer uma guerra e, agora, a guerra é contra as drogas.

Permitiremos que a polícia dele cá entre sem mais?

Olhe, Sr. Presidente,

pessoalmente, concordo consigo, mas isto é inevitável.

A DEA vai entrar no México.

Se formos nós a aprovar a entrada da DEA,

podemos exercer maior controlo sobre estes agentes gringos.

E se não aceitarmos?

Se não os deixarem entrar, encetarão uma campanha de difamação

e os jornais vão apresentá-lo

como o inimigo da guerra antidroga.

Quem faria a ligação? A secretária da Defesa?

Em alturas destas, penso que é melhor não envolver os militares.

Ninguém quer um exército assim tão forte por cá, pois não?

Este é mais um assunto policial.

Precisamos de alguém que saiba navegar nesse mundo.

Fernando Barrientos.

O comandante já está no radar da DEA

e penso que neste assunto com o cunhado dele

demonstrou a sua utilidade.

Como costumam dizer:

"Mais vale o mal conhecido que o bem por conhecer."

Conheces as atrizes mexicanas.

Conheces a Sasha Montenegro das ruas, meu.

Nunca foste ao cinema.

Gorozpe, chega aqui, cabrão.

Sim, senhor.

Sasha Montenegro ou Irma Serrano?

Digo Irma Serrano.

Caraças, Gorozpe!

Mas que Irma Serrano, cabrão?

Sasha Montenegro! A Sasha dá-lhe dez a zero!

Já lhe disse, Comandante. Ninguém bate a Irmita.

Vocês são uns degenerados que gostam de velhotas.

Vá, Gorozpe, põe-te nas putas.

Depravado de merda!

Velhota? Está no seu melhor momento.

Que mulherão!

Eu com ela nem ao engano.

Imagina-te a meter-te com o Diaz Ordaz.

Que pesadelo.

Deu muito trabalho trazer isto tudo de Espanha?

Podias ter-te abastecido cá.

Foi para aproveitar a viagem.

Já lá estava e já, porque não trazer uns quilos para cá?

Diz-me depois se não vale a pena.

Não te zangues com o comandante Durazo,

fui eu que lhe pedi que nos pusesse em contacto.

Vamos. Senta-te.

Obrigado, Arturo.

Ao dispor, Fernando.

Olá, Alberto.

Há que tempos.

Boa tarde, Agente.

Há algum tempo que ando no teu encalço,

mas não é fácil chegar à Sicilia Falcón sem dar nas vistas.

Mas conseguiu chegar até mim, Sr. Subsecretário.

Está a prender-me?

Estamos aqui para falar do teu negócio.

Tenho boas relações com os agentes da DNS.

mas não estou aqui a pedir nada, Alberto.

Não estou aqui para te extorquir nem para enriquecer.

Se não é dinheiro, o que quer?

O que quero é pôr ordem no que fazes.

Há demasiadas peças soltas neste negócio.

Demasiados pequenos jogadores que só pensam em si mesmos

e que se vão descontrolar agora que isto vai crescer.

Tal não convém a ninguém.

Muito menos com a DEA metida ao barulho.

Onde entro eu em tudo isto?

Fazendo o que sabes.

A única coisa que vai mudar é a escala.

Precisamos de menos jogadores, mas com mais capacidade.

Quanto menos gente houver, maior o vosso controlo.

Quantas toneladas movimentas por mês? Vinte?

Entre marijuana e heroína, 15 a 20.

O que precisarias para movimentar 60?

Para começar, controlar toda a produção

na Serra de Guerrero.

Que a polícia estadual, federal e aduaneira

estejam todas alinhadas e nos deixem passar.

E, sobretudo, que a DEA não nos foda.

Muito bem.

Prepara as coisas do teu lado

e que os teus sócios saibam

que a escala vai mudar.

Não entendo é que benefício isto vos traz.

Vou dizer-te como irei beneficiar.

A partir de hoje, eu é que te vou dizer

que políticos e que polícias a teu cargo

podem entrar nisto, e quem não.

Entendido?

Ademais, neste calor de Guerrero.

Não se preocupe. Vim preparado.

Perfeito.

Acompanha-me ao jardim? O Sr. Governador está à espera.

Sempre que os gringos precisam de algo, vêm buscar-nos, não é?

Como na 2.ª Guerra Mundial.

Vieram à minha aldeia e levaram o mercúrio todo das minas.

Tudo para as armas deles.

Quando a guerra acabou, os gringos esfumaram-se.

É verdade, Sr. Governador. São duros.