The Proposition

'เดนเมืองดิบ'

ตายโหง

โธ่

เวรละ

ไอ้พวกเวร

มาสิวะ

ไมกี้หมอบ

ไมกี้

ฉันถูกยิง ฉันถูกยิง

ไม่เป็นไรอดทนไว้

แกจับเป็นฉันไม่ได้หรอก

ฉันต้องแนะนำตัวไหม

ฉันรู้จักแก

ดี

ฉันก็รู้จักแก

น้องชายฉันถูกยิง และต้องรักษาแผลแสตนลีย์

ฉันจะบอกให้ว่าน้องแก จะเป็นยังไงนะนายเบิรน์

คริสต์มาสน่ะ

แกก็รู้ว่าใกล้จะถึงแล้ว

และคริสต์มาสปีนี้จะสำคัญมาก สำหรับหนุ่มมิกกี้เนี่ย

ไมกี้

เพราะวันคริสต์มาส

ฉันวางแผนจะพาเขาออกจากคุกในบันยัน

แล้วจับเขาแขวนคอตาย

ชาลี

แกเป็นตำรวจไม่ใช่ศาล

อ๋อ ฉันเป็นอะไรก็ได้ ที่ฉันอยากเป็น

แกต้องการอะไร

ต้องการอาเธอร์เบิร์น

ฉันไม่คบกับพี่ฉันแล้ว

ฉันให้เวลาแกคิดเรื่องนี้ดู

จะเป็นไงเนี่ยชาลี

ไม่เป็นไร..

ไม่เป็นไร

ออสเตรเลีย

นรกแบบนี้

ฉันวุ่นกับคนร้ายมาชั่วชีวิต

ถึงตอนนี้ฉันรับราชการมายี่สิบสองปีแล้ว

ฉันเจอคนแบบแกมาแยะ

แตะน้องฉันอีกฉันจะฆ่าแก

ยืนยันได้เลยล่ะ

ฉันต้องทำ

ทำให้ที่นี่เจริญ

แกพูดเรื่องบ้าอะไรวะ

ฟังฉันนะชาลี อย่าพูด

เงียบ ไมกี้ ไม่เป็นไร

เงียบ

ฉันมีข้อเสนอจะแลกเปลี่ยนกับแก

ฉันรู้ที่อยู่ของอาเธอร์ ในดินแดนรกร้าง

พวกคนดำไม่ไป

พวกนักล่าด้วย

คนของฉันด้วย

อีกไม่นานนักล่ารางวัลคงจับเขาได้

แต่ฉันมีแผนอื่น

ฉันอยากพิชิตเขา

ทำให้เขาเห็นว่าเขาก็เป็นคนธรรมดา

ฉันอยากทำเขาเจ็บ

พร้อมแล้วครับ

เขาจะเจ็บได้ไง

ฉันคิดเรื่องนั้นมานาน

และฉันก็รู้ว่า

ฉันต้องใช้วิธีที่ออกจะสร้างสรรค์สักหน่อย

ไม่ต้องพูด แค่ฟังฉันอย่างเดียว

ไม่ต้องปริปาก

สมมุติฉันบอกแกว่ามีวิธีช่วยไมกี้ ให้รอดจากบ่วงผูกคอล่ะ

ถ้าฉันให้ม้าแก กับืปน

สมมุตินะเบิร์น ว่าฉันจะอภัยโทษให้

ทั้งแกและไมกี้น้องแกล่ะ

ถ้าหากฉันสามารถ ให้แกลบล้างความผิด

ซึ่งแกได้ก่อเอาไว้ล่ะ

ฉันให้แกถึงคริสต์มาส

ไหนบอกมาสิ ฉันต้องการอะไรจากแก

ให้ฉันฆ่าพี่ฉันหรือ

ฉันอยากให้แกฆ่าพี่ชายแก

อาเธอร์เบิร์น เป็นอสูรร้าย

เป็นตัวน่ารังเกียจ

แกคิดถูกแล้วที่แยกทางจากเขา และพาไมกี้มาด้วย

เรื่องที่เกิดขึ้นที่บ้านฮอพกินส์นั้น ร้ายกาจมาก

เป็นภาพที่น่าคลื่นเหียนมากที่สุด

แกรู้ไหมว่าเอไลซ่าฮอพกินส์น่ะ มีลูกอยู่ในท้องเธอด้วย

แกมีธุระต้องทำกับพี่แก

แกมีเวลาเก้าวัน

เขวี้ยงมันเลย

สารเลว

โดนแล้ว

พวกชั่ว

นั่นใครน่ะ

ทหาร ลงม้า

ที่ผมจับคนมา

คือไมล์เบิร์นจากแก๊งเบิร์น

จับแล้วหนึ่ง ยังเหลืออีกสอง

ต้องจับมันให้ได้

ผมจะ ทำที่นี่ให้เจริญ

ตามสบายไมกี้

สวัสดีครับ คุณนายแสตนลีย์

สวัสดีค่ะคุณบรุสสาร์ด

มันดูไร้พิษสงแล้วนี่

มาร์ธา

สวัสดีทุกคน

สวัสดีครับ

ไม่ควรมาที่นี่เลย

สุภาพสตรี มาที่ทำงานสามีไม่ได้หรือ

พวกนาย รอข้างนอก

คุณไม่ควรมาที่นี่ มันไม่เหมาะสม

คุณหายไปตั้งสามวัน

ที่บ้านน่ะมันเหงามาก

เงียบมากเมื่อขาดคุณ

จะกลับหรือยัง

ผมมีงานต้องทำ

ผมจะให้พลดันน์ ไปส่งคุณ

เดี๋ยวผมตามไป

คุณดูเพลียมาก

ใช่

ผมเหนื่อยมาก

ดันน์

ใครน่ะ

เขายังเด็กอยู่เลย

เขาเป็นหนุ่มพอครับ เขาเป็นหนุ่มแล้วล่ะ

พาคุณนายแสตนลีย์กลับบ้าน แล้วรอจนฉันกลับ

อีกนานไหมคะ

ไม่นาน

อย่าพูดกับเมียฉันเรื่องนั้นอีกเข้าใจไหม

ขอโทษครับ

เรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้ก็รู้กันแต่เรานะ

ครับผม

เพราะจะเกิดผลลัพธ์ตามมาแน่ ถ้าเรื่องนี้รู้กันไปทั่ว

ครับ

เอไลซ่าฮอพกินส์เป็นคริสเตียนที่ดี

เธอเป็นเพื่อนฉัน

ฉันหวังว่าเธอคงไม่ทรมานนานนักก่อนตาย

ไม่นาน ใช่ไหม

มาร์ธา คุยเรื่องอื่นได้ไหม

มานี่ผู้กองแสตนลีย์

สามีของฉัน

โลกที่คุณอยู่น่ะ

อย่าเศร้านักที่รัก

ภาระของคุณ ให้ฉันช่วยแบกด้วยเถอะ

ฉันเชื่อมั่นคุณ

หมอบลง

อยู่นี่นะ

อะไรน่ะ

โธ่เอ๊ย ผมยิงเท้าตัวเอง

ไม่มีอะไรกลับไปนอนต่อเถอะ

เขายิงเท้าตัวเอง

กลับเข้าบ้านซะ

แมลงวันบ้า

ฆ่าตัวหนึ่งเพื่อนแห่มางานศพเป็นสิบ

โอ้วแดนนี่บอย แมลงวันพากันไต่ยุบยับ

ขออภัยพันครั้งเลย ดูเหมือนว่าฉันจะเมานิดหน่อยนะ

ไม่จำเป็นต้องใช้ปืนหรอกน่า

เราเป็นคนขาวเหมือนกัน

ขออนุญาตแนะนำตัวเองนะ ฉันชื่อว่าเจลเลน แลมบ์

พลเมืองคนหนึ่งของโลกและเป็นนักผจญภัย

และขอบอกว่าเป็นคนที่มีการศึกษาน้อย

แล้วนายล่ะ ชื่ออะไร

ที่จะให้ใช้เรียกขาน

แน่ละ รายละเอียด

รายละเอียด

ขอโทษนะ

แต่ฉันติดอยู่ที่นี่โดยไม่มีใครให้คุยด้วย

นอกจากศพของไอ้คนไอริชเฮงซวยเนี่ย

ไอ้เวร แดนโอไรลีย์

นั่งเลย

ดื่มด้วยกัน

ถ้าพูดล้อคนไอริชอีกนะ

ฉันจะยิงแน่

ชัดไหม

ชัดเหมือนน่านน้ำเอนนิสเลย

ดื่มให้ชาวไอริชกัน

ไม่มีชาติไหนปอกมันฝรั่ง เก่งกว่านี้แล้ว

สวดมนต์ไหม นายแลมบ์

โอ๊ยตายละไม่สวดหรอก

ฉันเคยนับถือพระเจ้านะ

แต่พอมาอยู่ที่ดินแดนนี้

พระเจ้าในใจฉันนั้นกลับเลือนหายไป

มาชนแก้วกัน

ดื่มให้พระเจ้าซึ่งลืมเรา

ก่อนอื่น กฏสำคัญ

อย่าชนแก้วกับผู้ที่เรายังไม่รู้จักชื่อ

ชื่อชาร์ล เมอร์ฟี่

ชาร์ล

เคยอ่านเรื่อง กำเนิดดั้งเดิมของเผ่าพันธุ์

ด้วยวิธีเลือกตามธรรมชาติ ของชาร์ลสดาร์วินไหม

อย่าสุนใจเรื่องชื่อเรื่องเลย เขามีเรืองที่น่าทึ่งมากกว่านั้น

เรื่องเขย่าขวัญ

นายดาร์วินศึกษาชนพื้นเมืองอยู่นาน

เขาอ้างว่าลึก ๆ น่ะ เราเป็นพวกเดียวกัน

เขายังบอกด้วยนะเมอร์ฟี่

ว่าเรามีบรรพบุรุษเดียวกันกับลิง

ลิง

นี่เมอร์ฟี่

รัสเซีย เมืองจีน คองโก

ฉันเดินทางท่ามกลางผู้คนมากมาย ณ โพ้นทะเล

แต่ไม่เลย

ฉันนึกไม่ถึงว่าจะมาเจอหลุมนรกแบบนี้

รู้ไหม นายเมอร์ฟี่

ฉันเป็นเหมือนพวกนักล่าขุมทรัพย์น่ะ

ขุมทรัพย์ อะไรที่นายล่าอยู่ล่ะแลมบ์

นั่นน่ะเป็นเรื่องที่ฉันต้องถามนายเมอร์ฟี่

ปล่อยฉันนะ ไม่งั้นฉันปาดคอนายแน่