Space Jam

SUMARIÐ 1973

Michael?

Hvað ertu að gera? Það er miðnætti.

Ég gat ekki sofnað, pabbi.

Við ekki heldur, þú hefur alltof hátt.

Við skulum fara inn.

Bara eitt skot enn?

Allt í lagi.

Bara eitt í viðbót.

Gott. Prófaðu aftur.

Fínt hjá þér. Prófaðu aftur.

Heldurðu að ég komist í háskóla, ef ég verð nógu góður?

Ef þú ert duglegur geturðu gert hvað sem þú vilt.

Mig langar að spila með Norður-Karólínu.

Það er mjög góður skóli.

Þar færð þú góða menntun.

Ég vil spila með meistaraliði.

Svo langar mig að spila með NBA-deildinni.

Allt í lagi sonur, hægan nú.

Væri ekki best að þú hvíldir þig?

Og þegar ég hef gert allt þetta

þá langar mig að spila hafnabolta, eins og þú.

Hafnabolta. Já það er alvöru íþrótt.

Þegar þú hefur gert allt þetta

býst ég við þú ætlir að fljúgja?

Á þessari stundu

hef ég náð toppnum á körfuboltaferlinum og vil draga mig í hlé.

Það góða er að faðir minn fékk tækifæri

til að sjá mig spila síðasta leikinn.

Það er mikilvægt fyrir mig.

Hvað ætlarðu að gera núna?

Ég hef aldrei sagt neinum frá þessu, nema einni manneskju.

Ég ætla að spila atvinnuhafnabolta.

Hvað ætlarðu að spila?

Ég veit ekki, sem strákur var ég kastari.

Ég held utanvallar, því það verður erfitt fyrir mig að kasta.

Skemmtigarður

FÁBJÁNAFJALL

SÓÐATINDUR

Komum okkur burt. Þetta lítur illa út.

Ekki koma með mig aftur.

Ekki koma með mig aftur.

Eruð þið að hlusta?

Heyrðuð þið í honum? Litla kvikindið hefur rétt fyrir sér.

Ég sagði ykkur það, ef ég hef sagt ykkur það einu sinni

hef ég sagt ykkur það mörg þúsund sinnum!

Við þurfum nýtt aðdráttarafl!

Nýtt!

Er það skilið?

Stóra nýja hluti.

Auðvitað, herra.

Hlustaðu á mig:

Viðskiptavinurinn hefur alltaf rétt fyrir sér!

Rétt!

Viðskiptavinurinn hefur alltaf rétt fyrir sér.

Einmitt!

Alltaf!

Rétt!

Allt í lagi, við þurfum eitthvað. Við þurfum eitthvað

klikkað!

Eitthvað geggjað.

Geggjað!

Við þurfum eitthvað, eitthvað...

Brjálað? Úps!

Brjálað. Takk fyrir!

Brjálað?

Já! Brjálað!

Já nú er vit í þessu!

Brjálað! Brjálað! Það er málið!

Þetta var orðið sem mig vantaði!

Náið í brjálæðingana.

Komið með þá hingað.

Herra, takið eftir

þeir eru frá jörðinni. Hvað ef þeir geta ekki komið?

Hvað sagðirðu? Ef þeir geta ekki komið?

Láttu þá koma.

Sniðugt.

Þröngva þeim!

Við náum þeim!

Sláðu!

Hann er fínn í búningnum.

Flottur. Það lærist ekki.

Það lærist ekki.

Þakka þér fyrir eiginhandar- áritunina handa syni mínum.

Mín er ánægjan.

Áfram!

Snúningsbolti. Ekki sveifla.

Ekki... sveifla.

Bolti!

Hraður bolti, ytra horn. Sveiflaðu.

Sláðu!

Þetta var kastið þitt.

Ég veit, mér mistókst.

Ég næ öðru handa þér.

Podolak!

Komdu hingað.

-Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki... -Komdu hingað!

Vertu viss um að enginn ónáði Michael.

Ég vil að hann sé hamingjusamasti leikmaðurinn.

Slider. Ekki sveifla.

Þriðji bolti!

Ég sagði þér að gera þetta ekki!

Ég gat ekki að þessu gert.

Ég veit. Gaman að hitta þig!

Við höfum engar áhyggjur.

Gott slag.

Þetta leit vel út hjá þér.

Þú lítur vel út þegar þú ert úr. Þegar ég er úr, lítur það illa út.

Þú lítur allavega vel út. Vel útlítandi.

Hæ, Herra Jordan.

Ég heiti Stan Podolak.

Ó, guð minn eini.

Er allt í lagi!

Þú dast illa.

Ég er Stan Podolak, Herra Jordan, nýji blaðamaðurinn hjá Baron.

Ég er hér til að auðvelda þér lífið. Get ég keyrt þig eitthvað?

Viltu að ég nái í þvottinn þinn, eða passi krakkana þína?

Ég er hér til að tryggja það

að enginn ónáði þig.

Hvað var þetta?

Haldið ykkur!

-Við höldum okkur! -Við höldum okkur!

Erum við komin?

-Tryllt! -Frábært!

Þú uppstökka kanína! Komdu hingað, árans rottan þín!

Ég kem eftir smá stund, þegar ég hef talað við þennan náttúruunnanda.

Jæja þá, leiðindakanína.

Ég náði þér!

Eitt lítið skref fyrir mig...

Eitt risaskref fyrir Fábjánafjall!

Og einn hrikalegur hausverkur handa Elmer Fudd.

Eru þeir ekki agnarsmáir?

Við erum að leita að gaur sem heitir Bugs Bunny.

-Hefurðu séð hann? -Hvar er hann?

Er hann hérna einhversstaðar?

Bugs Bunny, Bugs Bunny.

Bíðið við, er hann með stór löng eyru?

Svona?

Hoppar hann um

svona?

Segir hann, "Hvað segið þið?" svona:

Hvað segið þið?

Neibb! Aldrei heyrt hans getið.

Vitið þið, eftir allt saman þá er kannski ekkert vitsmunalíf

úti í geimnum.

Bíddu þarna, brjálæðingurinn þinn.

Hvað heldurðu að við séum? Vitlausir.

Vertu kyrr.

Allt í lagi, kanína, náðu í félaga þína.

-Við ætlum með ykkur í ferðalag. -Drífðu þig.

Einmitt. Allt í lagi. En, hvert erum við að fara?

Erum við strax komin.

-Fyrirgefðu, þetta tók langan tíma. -Ekkert mál.

Gatan á 65 stræti var svo illa merkt.

-Stoppaðu hérna. -Hérna?

Þakka þér fyrir, Sherm.

-Ég met þetta mikils. -Ég heiti Stan, Mike.

En þú getur kallað mig Sherm ef þú vilt.

Ég hef fylgst með þér og finnst þú vera besti íþróttamaður sem til er.

Hvernig kemst ég út?

Hurðin virkar ekki.

Þetta er klassabíll.

Þetta er klassabíll, en hefur nokkur atriði sem ekki virka. Bíddu.

Nokkur?

Það rýkur úr honum.

Takk fyrir farið.

Þetta er snoturt. Þetta er snoturt hús.

Fallegt. Hvað er það, Colonial?

Þetta er fallegt hús.

Ef þig vantar hjálp með húsið...

Nei þakka þér.

Þú keyrðir mig heim. Takk.

Ég kem á bílnum á morgun, svo ég þarf ekki far.

En þakka þér samt fyrir.

Of áberandi?

Já einmitt.

Þakka þér samt fyrir.

-Á morgun! -Sjáumst á morgun.

Láttu ekki svona. Ekki í dag!

Farðu ofan af mér! Þú ert andfúll!

Herra Jordan, er allt í lagi með þig? Farðu ofan af honum, Charles!

Óhlýðni hundur! Komdu hér!

Hættu þessu! Af með þig annars set ég þig á grillið!

Komdu nú, komdu nú, elskan.

Drífðu þig út!

Var leikurinn góður?

Heyrðu Jeff, er allt í lagi?

-Hvernig var leikurinn? -Ég vil ekki tala um það.

Hvernig líður þér?

Þú ert allur útataður í slefi!

Það var hundurinn þinn.

Hvað er að Jeff?

Hann tapaði 32 stigum af meðaltali sínu.

Er það allt og sumt?

Nú þá er hann kominn í 0,685 eða eitthvað.

Hversu mikið?

Góður ilmur hér inni. Hvað ertu að elda?

Kjúkling.

Kjúkling og hvað meira?

Grænkál.