Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة…

‫لعنة النوم؟ هذا لم يبعدنا من قبل.

‫لقد سرقتني من والدايّ.

‫هما اللذين تخلوا عنك!

‫ربما استطعتِ إيقافي، ‫ولكن لن تستطيعي إيقاف "المخلّصة".

‫أنت ملكي الآن.

‫هل أنتِ هناك يا "إيما"؟

‫كنت في طريق عودتي إليكِ

‫لكن "غيديون" أراد منعي من الوصول.

‫- من هم؟ ‫- "الصبية الضائعين".

‫- أين نحن؟ ‫- "نيفرلاند".

‫- اقبضوا على القرصان! ‫- اجعلوه يدفع الثمن!

‫إنه هناك!

‫يا للهول.

‫انظروا، لدي كنز مدفون تحت هذه الجزيرة.

‫ومشروب فاخر أيضاً.

‫من منكم يريد أن يشرب؟

‫نريد شيء واحد منكَ فقط.

‫وهو أن تدفع الثمن مقابل ما حصل لـ"بان".

‫حسناً.

‫لننهي الأمر إذاً.

‫فلدي مَن ينتظرني في المنزل.

‫لا أريد إيذاء أحد منكم

‫لذا هذه هي فرصتكم الأخيرة.

‫يجب أن تكن أكثر حذراً أيها القبطان.

‫لقد أصبح "الصبية الضائعين" ‫سيئين بعد موت "بان.

‫"تايغر ليلي".

‫لم أتوقع أبداً رؤيتك مجدداً هنا.

‫ولا أنا أيضاً.

‫فهذه لم تكن رحلة مخطط لها.

‫أفترض أنه يجب عليّ أن ‫أشكرك على هذا الإنقاذ الجريء.

‫صحيح.

‫ولكن بالمناسبة

‫من قال أنه إنقاذ؟

‫"المعركة الحاسمة"؟

‫وفقاً لـ"آيزيك" المراوغ، ‫فهذا ما تعنيه هذه الكتابة الهيروغليفية

‫نحن في نهاية الكتاب.

‫كان علينا توقع هذا.

‫- لم يكن بمقدورنا ذلك. ‫- بلى.

‫في الغابة المسحورة

‫عندما قال "رمبلستيلتسكن"، ‫أنك ستكونين "المخلّصة"

‫وستقاتلين في "المعركة الحاسمة".

‫لقد ظننا أن ذلك يعني كسر اللعنة الأصلية.

‫لم نكن لنضعك داخل تلك الخزانة

‫لو علمنا أنها ستقودنا لذلك.

‫لا بأس، فأنا لن أخسر.

‫لنذهب إلى المكتبة يا بني

‫ونرى إن كان بإمكاننا ‫العثور على ما يعنيه هذا.

‫سيكون الأمر على ما يرام يا أمي.

‫أعلم.

‫لا يمكن لقصتها أن تنتهي هكذا.

‫"هوك" عالق في عالم آخر.

‫ووالديها منفصلان.

‫لا يمكنها الدخول في ‫"المعكرة الحاسمة" بدون عائلتها.

‫أتفق مع ذلك.

‫لكن ما لم تكن أنت أو "سنو" ‫تسيران في نومكما

‫سيكون على "إيما" الاكتفاء بواحد منكما فقط.

‫إلا إذا أبطلتِ اللعنة التي ألقيتها علينا.

‫أعرف ذلك، وأنا أعمل على الترياق.

‫هذا النوع مِن السحر يتطلب ‫وقتاً واختباراً وتجربة للتأكد منه.

‫اختبار؟

‫وهل توصلتِ لشيء؟

‫أجل، أعتقد أني توصلت لشيء

‫لكن قد يكون خطيراً أو مهدداً للحياة.

‫ابنتنا على وشك مواجهة ‫أكبر معركة في حياتها.

‫سنفعل كل ما يجب فعله لنكون معها.

‫والآن، مهما يكن الذي توصلتِ إليه

‫سوف ينجح!

‫يجب أن ينجح.

‫فإنها ليست أول لعنة نستفيق منها.

‫"ستوري بروك"

‫"خلال حلول لعنة الظلام"

‫مساء الخير أيتها "الجدة".

‫لكان مساءً أفضل

‫لو لم تكن "روبي" نائمة حتى الآن.

‫أنا التي تضع لافتة "مفتوح" الآن.

‫ويفترض أن تكون هذه هي سنواتي الذهبية.

‫مرحباً يا "ماركو"!

‫انظري ما الذي جعلتني أفعله بسببك.

‫أنا أسفة.

‫مرحباً دكتور "هوبر".

‫أعتذر على تصرف "بونغو"، ليس في أفصل حال

‫لأنه أقلع عن "الغلوتين".

‫أنا أسفة جداً يا سيادة العمدة.

‫ما الشيء الذي يشغل تفكيرك

‫ويجعلكِ غير منتبهة إلى الطريق؟

‫كنت متجهة إلى المستشفى لإيصال هذه.

‫دعيني أخمن، إنها لـ"جون دو"؟

‫أحب فكرة أنها ستريحه، ‫بإمكاني إحضار باقة أخرى.

‫حسناً، لا تهدري أموالك.

‫فلن يستطيع تمييز الفرق.

‫هل هناك أخبار جديدة؟

‫هل اكتشف أحد هويته ‫أو أين يمكن أن تكون عائلته؟

‫لست متأكدة أن ذلك مهم حقاً.

‫لماذا؟

‫لأن الدكتور "ويل" قال، يبدو ‫وكأنه لن يستيقظ أبداً.

‫أعتذر على التأخر.

‫لقد ترددت في القدوم، ولكن...

‫رأيت هذه، وشيء بداخلي ‫أخبرني أنه عليّ إحضارها إليك.

‫يا للهول!

‫ماذا يحدث؟ ما الذي فعلته؟

‫- "بياض الثلج"! ‫- "بياض الثلج"؟

‫- أنا لا أفهم... ‫- أين هي؟

‫- لا. ‫- أين هي "ملكة الشرّ"؟

‫لا، لا، أنت مرتبك. ‫لقد كنت في غيبوبة.

‫طعنني حراس "ملكة الشرّ"

‫أغمي علي، ثم...

‫لا بد أن اللعنة جلبتنا إلى هنا، ‫أياً كان هذا المكان.

‫سأستدعي الطبيب.

‫حسناً.

‫مهما كان الذي فعلته بكِ، أنا أعلم

‫أن "بياض الثلج" بداخلكِ ‫في مكان ما، ثقي بي.

‫ولكنكَ تتوهم وكلامك غير مفهوم.

‫فلمَ عساي أن أثق بك؟

‫لأنك تحبينني، وأنا أحبك.

‫بحقك.

‫شيء ما بداخلك يعرف هذا.

‫"الأمير الساحر"!

‫ها أنتِ ذي.

‫أمتأكدة أنك لا تريدين إخبار ‫"إيما" بما تفعلينه؟

‫نعرف ماذا ستقول، ‫فلن تسمح لنا بالمخاطرة.

‫أتفق مع "ديفيد"، ‫علينا القيام بهذا الآن.

‫كيف يعمل هذا إذاً؟

‫آسفة، لكن هذا سيؤلمكِ.

‫السحر الذي يستخدم في اللعنة.

‫مقسوم بين نصفي قلبكما المشترك.

‫وهو ما يمنعكما مِن البقاء ‫مستيقظين في الوقت نفسه.

‫هذا المحلول يزيل الظلام.

‫وستتمكنين أنتِ و"الساحر" من إزعاجنا

‫بغرامكما في كل الأوقات.

‫"ريجينا"، إنها تعمل.

‫يا للهول! ما هذا؟

‫ماذا حدث؟

‫هذا مِن صُنع "ملكة الشرّ".

‫حتماً أنها وضعت شيئاً ليحمي لعنتها.

‫المحلول الذي صنعناه لم يضعف سحرها.

‫- بل أضعفت قلبكما. ‫- ما معنى ذلك؟

‫معناه أن في نهاية هذا اليوم، ‫ستكونان كلاكما نائمين.

‫ولن يكون هناك طريقة لإيقاظكما.

‫إذاً، ستقاتل"إيما" في "المعركة الحاسمة"...

‫من دوننا.

‫إننا نحتاج مساعدك يا "غرامبي".

‫- من يكون "غرامبي"؟ ‫- لا وقت لذلك.

‫اجمع بقية الأقزام.

‫أأنتَ تقصد أني قصير!

‫أنا آسفة يا "ليروي".

‫لقد أخرجتُ هذا المريض من ‫قسم الأمراض النفسية بالخطأ.

‫- ما خطبه. ‫- لسبب ما إنها تدعى لعنة.

‫ما من أحد مستيقظ غيرنا.

‫حدث ذلك بعد أن وضعتُ هذه قرب سريرك.

‫أعتقد أنها تحوي سحراً ما، انظر

‫البس هذا، فيجب ألا تثير الريبة.

‫هذا يعني أنكِ كنت تعيشين هنا ‫منذ أن حلّت "لعنة الظلام"؟

‫نعم، "ماري مارغريت" فعلت ذلك.

‫ولكني أذكر كل لحظة رهيبة منها.

‫انتظري. ‫أين هي؟ أين "إيما"؟

‫لا أعرف.

‫وضعتها في الخزانة، ‫بما أننا هنا فحتماً هي هنا أيضاً.

‫إن كان هناك من يعرف كيف ‫سنجدها فهو "رمبلستيلتسكن".

‫كم مضى على اختفائه؟

‫هل تعرف ما هي الغيبوبة حتى؟

‫اذهب إلى "رمبل"، فهو يمثل أفضل فرصة لنا.

‫إن وجد شخص مستيقظ، سيكون هو.

‫لديه متجر في الشارع الرئيسي ‫يدعى مكتب السيد "غولد" للرهونات.

‫وأنتِ ماذا ستفعلين؟

‫سأحاول منع "ريجينا" من اكتشاف ‫حقيقة ما يجري.

‫هناك مزرعة مهجورة على أطراف البلدة.

‫قابلني فيها بعد ساعة من الآن.

‫لا يمكن لمريض لديه غيبوبة ‫أن ينهض ويخرج من هنا

‫دون أن يرى أحد شيئاً.

‫راجع التسجيلات مرة أخرى.

‫لا داعي للتحقق منها.

‫عفواً سيدة "بلانشارد"؟

‫لا داعي للتحقق منها، أيتها العمدة "ميلز".

‫لقد شاهدت ما حدث، كان "جون دو" ‫يمشي في نومه.

‫حقاً؟

‫إلى أين توجه بالضبط؟

‫نحو الغابة، بعيداً عن البلدة.

‫لم يجدي الترياق نفعاً يا "ديفيد"

‫بل زاد الأمر سوءاً.

‫لذا علينا إيجاد طريقة لفعل هذا الأمر

‫كما نفعل كل شيء، معاً.

‫ماذا فعلتما؟

‫آسف "إيما"، كنا نحاول تحسين الأوضاع

‫جعلتماها أسوأ بكثير.

‫تستمران بلوم نفسيكما، لكن هذا ليس ذنبكما.

‫ليس هناك ما يمكن أن تغيراه.

‫نعرف، لكن إنه لا يعني أننا ‫سنتركك تواجهين هذا لوحدكِ.

‫وتأكدي أنكِ لن تواجهيه لوحدك.

‫أعتقد أن والدتك وجدت طريقة ‫لإبطال لعنة النوم.

‫لكنها لم تدرك ذلك.

‫بتلات الأزهار؟

‫ليست مجرد بتلات يا "ريجينا"

‫هذا الفتى الجميل على حق.

‫- هذه البتلات الخاصة بالجنية. ‫- تماماُ.

‫وغبار الجنية قد يكون قوياً كفاية لإيقاظنا.

‫معرفتي واسعة بالسحر

‫وأزهار الجنية لا تنمو إلا لسبب واحد

‫وهو كردة فعل على وجود شر عظيم.

‫إذاً، بما أن هذه الأزهار بدأت تنمو ‫في شتى أنحاء "ستوري بروك"…