Agatha Christie's Poirot

تـــــــرجمــــــــــــــــة د/ مجــــــــــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــونى تــــــــــــــعديـــــــــــــل التـــرجمـــــــــة hadi Ehmaid

صنـــــــــــــــــدوق الشـــــــــــــــوكولاتــــــــــــــــة

ألا تفهمين ,اننى أفكر فى مستقبلنا و مستقبل بلجيكا ؟

لقد جعلتك الكنيسة الكاثوليكية ضيقة الافق مثل أمى

ولكن ألا ترى يا بول ؟

انك دائما تطلب منى أن أختار بينك وبين ايماني ...

أننى لاأفهم ما تقولينه ,يا ماريان

ألا تجد الافكار الحديثة طريقها لعقلك ؟

يا ألهى ,نحن فى قرن جديد , وأنت مازلت عالقة فى الماضى

مثل مذهبك تماما

مهاجمتك للكنيسة لن تفيد بلجيكا ,يابول , بل سينقلب الناس ضدك .

أنا لاأهاجم الكنيسة ,بل اريدها أن تتحرر

وأنت كزوجة وزير ,يجب عليك دعمى وتأييدى

أنا تزوجتك من أجل الحب ,يا بول !.

وليس بسبب المنصب السياسى

ماريان ,أرجعى هنا !

ماريان !

كيف تشعر يا بوارو بعد عودتك الى بروسيل بعد كل هذه السنين ؟

انها فى عينى كأنى لم أغادرها ,جاب !

ألا تجدها مختلفة ؟

نحن هنا حتى لانتحدث عن ذكرياتى يا صديقى

نحن هنا لنمنحك التقدير لشخصك

لكى تكرمك بلدى على أعمالك ..

فهذا أكبر تقدير يمكن لبلدى تقديمه لك

انه كان لطيفا جدا من بلجيكا ,. ولكنى كنت أقوم بواجبى.

لا ,ليس صحيحا على الاطلاق

لعدة قضايا ,منذ قضية ابيكرومبى ...

فقد ساعدت البوليس البلجيكى , ولذا بلدى ممتنة جدا لك.

انه من المؤسف الا تتمكن اميلى من الحضور معك

انها كانت على حق ,ان بروسيل تبعد كثيرا عن اسلوورث

ان خسارتها مكسب لى

انه لشرف لى ان اقوم مقام مدام جاب

بوارو

شانتالييه

لقد مرت 20 سنة وانت مازلت تبدو كما أنت

أهى الهرمونات يا صديقى .

- ألست تعرف المفتش جاب بالطبع ؟ - لقد أشتركنا فى العمل عدة مرات سابقا

تهنئتى للترقية لمنصب كبير المفتشين..

كيف تصرفت بعد مغادرته الى لندن ؟

انه لم يكن دائما بهذا الذكاء ,سيدى المفتش

هل تتذكر بول دولوراند ؟

اننى أتذكر أننى لم أكن المسئول عن الخطأ فى هذه القضية

لقد كانت مسئولية غيرى !

التواضع القديم

بول دولوراند مات لأسباب طبيعية

وقد ثبت ذلك فى قرار المحلفين.

وكان قرار خاطئ

دعنى اقول اننى اشتقت لهذه القضية

دعنى اقرر وأحكم فيها .

انها كانت قبل الحرب ..

موته تم الابلاغ عنه لظابط الشرطة عندما ...

هذه هى الغلطة الاولى ..

قضية دولوراد بدأت قبل هذا بعامين .!

عندما سقطت زوجته ماريانا من على السلم وماتت.

لقد كانت حادثة بالصدفة يا بوارو

الفيلسوف البلجيكى جورج قال لى مرة :.

" يابوارو ..

لاتوجد مصادفات بهذا الشكل"

علاوة على ذلك ,دعنا من هذا الآن ..

فى ليلة موته ,استقبل بول دورولارد بعض من اصدقائه فى بيته ...

حول المائدة كان يجلس كل من : فيرجينى مينار ..

وبجانبها كان يجلس صديق بول الحميم , الكونت سانت دىلار

وعلى رأس المائدة ,كانت تجلس والدة بول , مدام دورولارد

وبجانبها جلس المستشار والناصح ..

الصديق القديم للعائلة ...

جاستون بيجو

النبيذ معتق

فيرجينى كانت ابنه خالة ماريانا ,زوجة بول المتوفاة

ماذا كنت تقول يا بول ؟

لقد أعطوا الاوامر للجيش ان تكون القيادة للفرنسيين والفلمنكيين.

كل ما أتمناه لك ولآصدقائك من الحكومة ...

أن تستطيعوا الاحتفال بالنصر رغم الفوضى التى سببتها الفلمنكيين

الآن فهمت

هذا القانون هو البداية فقط

ان زوجتك الراحلة كانت تقول انك تتدخل ضد الكنيسة .

ما هذه الحماقة ,اجلس وكفى استهزاء لنفسك

الصحف تقول انك ضد الكنيسة الكاثوليكية

من صالحك ان تكف عن قول المزيد

ويقولون انك تفعل هذا بارادة وطلب القيصر هيتلر

وتريدنا جميعا ان نتحدث المانى

قطعة شوكولاتة أخرى ,سيد بوجو ؟

بعد العشاء ,جلس جيسون بيجو مع مضيفه كعادته ..

ليهدئ من توتره .

شكرا

انت و سانت دىلارد أصدقاء منذ زمن بعيد

فلا تجعل السياسة تفسد مابينكما

انه مازال يعيش الماضى ,فى بلجيكا المنقسمة ...

الفلمنكيين بالشمال ,والفرنسيين فى الجنوب

هذا تاريخنا وليس مستقبلنا

ولكن ان هاجمت المانيا ,اين نقف ؟

فى الخط الامامى , لاتخف ياصديقى سوف نهاجمهم وحدنا

فى منتصف الليل ,غادر الضيوف ..

السيدة دورولارد ذهبت لغرفتها وبدلت ملابسها وجلست تصلى

وباقى العائلة ذهب للنوم

الكل نام ,عدا بول ,الذى يعانى من الأرق ...

والذى عاد لمكتبه ليعمل ..

بول كان معروفا عنه التقشف والنظام ...

وعلاوة على ذلك , كان ملتزم بعادتين متلاصقتين له : هوسه بمستقبله ...

... والشوكولاته

كان عملى وقتها كظابط بوليس ..

يشمل الاهتمام والمساعدة فى حالات الوفاة الفجائية

ولقد تعامل الجميع مع قضية وفاة بول كنوع من الروتين

وكل من شهد فى هذه القضية لم يشك بوجود دافع لجريمة

وكنت انا كذلك ,فى البداية.

وكان الشاهد الرئيسى فى هذه القضية ,هو رئيسى ..

الظابط بوشيه

- هل تشك بوجود جريمة قتل ؟ - لا ,ياسيدى

لقد فتشنا المنزل ولم نجد شئ نرتاب فيه .

تستطيع الانصراف الآن

سيداتى ,سادتى ,اننى الآن مقتنع تماما بأن وفاة بول دورولاند ...

...والتى كانت مأساة بالطبع ..

كانت نتيجة لتوقف القلب فقط..

- وهذه شهادتى على ذلك - ولكن كيف انت متأكد ؟

- هل عندك اية براهين ,انسة مينارد ؟ - لايمكن ان يموت هكذا

لمجرد اقتناع كل واحد هنا

انا انصحك ان تنتبهى لكلامك عندما تتحدثين لى

ارجو ان تسامحها ياسيدى , انها متأثرة جدا بوفاته

سوف نعتنى بها

انا وصديقى شانتلييه وجدنا انهم اقفلوا القضية سريعا

ورغم وجودنا هناك كمراقبيين,

فقد راينا من واجبنا رفع الامر لرئيسنا بوشييه

سيدى الرئيس, من فضلك دقيقة

نحن نريد استكمال التحقبقات فى قضية دورولارد

هل لى أن أسال ,لماذا ؟

هل سنتجاهل رد فعل السيدة فى المحكمة ؟

بالاضافة ان الضحية كان وزيرا.

هذا بالظبط ما يجعلك تنسى الموضوع يابوارو

هذه القضية أٌغلقت ,يا سادة !

ولكن كانت هناك دعوة غير متوقعة...

... تؤكد ان القضية لم تغلق بعد

- هيركيول - هنرى ؟كيف حالك ؟

- لماذا أخفيت السر عنى ؟ - عما تتحدث ,ياهنرى ؟

السيدة الصغيرة التى تحدثت عنها , انها على المائدة رقم خمسة

أشكرك

لقد سألت عنك بالذات

- يألت بالأسم ؟ - بشاربك

- هيركيول بوارو ؟ - فى خدمتك .

- فيرجينيا مينارد - انسة مينارد

- هل لك ان تجلس ؟ - شكرا

انا كنت فى المحكمة يا أنسة عندما ...

... أظهرت شكك فى موت بول دورولارد

كيف يموت بهبوط فى القلب ؟ لقد كان قويا وصحيا .!

وهل هذا فقط ما بنيتى عليه شكك ؟ صحته الظاهرية الجيدة ؟

وبعض الغرائز النسائية

أتؤمن بمثل هذه الاشياء ؟

ربما !

لماذا لجأت الىً ؟

صديق صحفى لى ذكرك بالأسم لى ..و قال :

" أنك الوحيد من ظباط البوليس الذى يمكن اكتشاف الحقيقة "

فهمت , أهو ذو بصيرة ؟

هل ستساعدنى ,ياسيدى ؟

حسنا انستى ,ولكنهم أخبرونى ان القضية أقفلت ..

ولكنى غير مقتنع ,وسأقبل مساعدتك

- كانت ابتسامتها لا تقاوم ,أليس كذلك ؟. - نعم ,حقا .

لو كنت تعتقد ان السيدة اغرتنى بالزواج لأقبل القضية ,فأنت مخطئ

- ولكنك مازلت محتفظ بهديتها لك . - ماذا ؟ هذه ؟

بالطبع

لو كنت تظن ان بوارو لا يستطيع ان يرى ما وراء الابتسامات فأنت ..

وكذلك سحر المرأة ...

أبحث عن المرأة ,سيدى المفتش.

أهناك مثل انجليزى له نفس المعنى ؟

لا ,لايوجد مثل هذا القول بالضبط

" ولكن يوجد امثلة قريبة فقط

هيركيول ,الكونت سانت دى لارد

سيدى الكونت ,مساء الخير هل تنضم الينا ؟

هل أتيت لكى تبحث فى مواضيع لاتخصك ؟

لتدمر سمعة أحد ما ؟

هذا البلد فى عهدتك ,وسمعتك لم تكن احسن مما هى الان

ولكن هذا المتغطرس لا أحب وجوده.

لقد عاهدت نفسى ,يابوارو ...

انه فى المرة التى سأراك فيها ,,..

..ولايهم متى أو أين فسوف أ...

سيدى الكونت !

ان كانت هذه هى الأرستقراطية البلجيكية , فهذا وقت القيام بالثورة

ان له أسبابه ,سيدى المفتش

- لقد شاهدت ماحدث ,وأنت لم تفعل شئ يابوارو . - انك لم تكن هنا منذ عدة سنوات ,ياصديقى...

..عندما أعطيته السبب ليكون مسياءا منى

هذا القسم الذى سوف يكرمنى ...

أى فرع هو ؟

انه الفرع الذهبى لشجرة الزيتون ,ياصديقى

وعلى حسب الاساطير اليونانية , ستكون انسان لايقهر

وهذا شئ مفيد فى عملنا ,ياصديقى

ألاتعلم من سيقوم بتقديمه ؟

على حسب التقاليد ,سيكون واحد من القسم , ولكن من ,لاأعلم .

زوجتى تحب العظمة ولكنى لا اسعى وراءها

منزل ال دورولارد

لقد تغير قليلا

كان رفض رئيسى بوشييه استكمال التحقيق ...

..قد اثار غضبى ..

ولهذا وبمساعدة فرجينيا ,بدات تحرياتى الخاصة ...

عند وصولى لمنزل دورولارد ,قابلت السيدة الام

كان يجب ان تخبرينى بقدوم هذا الشاب ..

انها غير معتادة احضار الاصدقاء هنا الى المنزل

انا هيركيول بوارو ,ظابط شرطة

لقد التقيت بالعديد من ضباط البوليس مؤخرا ,سيد بوارو

وهل جميعهم مؤمن بان ابنك مات بسبب هبوط بالقلب ؟

أرى أنك زرعت الشك فى نفسه ,يافرجينيا .

سامحينى ,ولكن لصالح بول , انا لاأستطيع العيش وداخلى هذا الشك

ربما أستطيع وضع حد لهذا الشك ,سيدتى ..

اذا رايت المكتب,وناقشت الخدم والعاملين !