Smallville

‏"لويز ماكالام". لم يتكلم أحد عنها كثيرًا.

‏كل ما أعرفه أنه كانت لديّ ‏خالة كبرى ماتت في ريعان شبابها.

‏أظن أنهم لم يذكروا قط أنها كانت متزوجة.

‏كلا، لكن لا يمكن أن تلومهم.

‏- فأنت كنت مُدانًا بقتلها. ‏- أجل.

‏طالما كنت متلهفًا لرؤيتي، ‏فلماذا انتظرت كل هذه السنوات لتراسلني؟

‏خالتك "نيل" طلبت مني ألّا أفعل.

‏لا أقصد أن أكون فظة يا سيد "ماكالام"،

‏لكن حتى لو صدّقت قصتك، ‏فأنا لا أعرف ماذا تريد مني أن أفعله.

‏أريد أن يعرف أحد من أقارب "لويز" ‏أنني أحببت زوجتي حبًا جمًا،

‏وأنني لست الرجل الذي قتلها.

‏"لويز"!

‏"لويز"!

‏حدث الأمر قبل 42 عامًا، ‏وما زال صوت تلك الطلقات يدوّي في أذني.

‏"لويز".

‏"لويز"! مستحيل!

‏وصل المأمور "تيت"...

‏"ديكس"، "لويز"، هل أنتما هنا؟

‏...ووجدني أحمل المسدس ‏بينما "لويز" ميتة بين ذراعيّ.

‏"ديكس".

‏ما الذي فعلته؟

‏أقسم لك إن هذا ما حدث في تلك الليلة.

‏وعندما رأيت صورتك في الصحيفة،

‏لم أستطع أن أصدق ‏مدى الشبه بينك وبين "لويز".

‏فكرت أنك ما دمت تشبهينها،

‏فستكونين الوحيدة التي تفهمني.

‏إذا كنت تقول إنك لم تقتلها، ‏فمن الفاعل إذن؟

‏الرجل الذي رأيته يغادر الحظيرة.

‏عابر السبيل.

‏هو من قتل زوجتي "لويز".

‏"عابر سبيل غامض يفلت من الشرطة"

‏ماذا حدث لذلك الرجل؟ عابر السبيل؟

‏لم يقبضوا عليه قط. ‏قال "ديكستر" إن الناس افترضوا

‏أنه اختلق القصة ليبعد عن نفسه الشبهات.

‏- لكنك تصدقينه. ‏- ولماذا سيكذب عليّ؟

‏فهو لن يسترجع الـ40 سنة ‏التي ضاعت من حياته.

‏يقضي القتلة المُدانون نصف يومهم

‏في محاولة إقناع الناس ببراءتهم.

‏"كلارك"، ذلك الرسم يشبهك طبق الأصل.

‏لذا ما لم يكن "ديكستر" ‏قد استطاع التنبؤ بالمستقبل،

‏فهناك احتمالية كبيرة ‏بأن عابر السبيل كان حقيقيًا.

‏من المحتمل أنه كان جدك.

‏- أو حتى أبوك. ‏- هذا مستحيل.

‏لماذا؟ لا بد أن لك أصولًا.

‏فأنت لم تسقط من السماء.

‏أظن أن "لانا" محقة. إنه "جور إل".

‏من عام 1961؟

‏تقول جدران هذا الكهف ‏إن أناسًا من "كريبتون" كانوا هنا من قبل.

‏- لم لا يكون أبي؟ ‏- "كلارك".

‏ألا ترى أنك تحاول جاهدًا إيجاد رابط هنا؟

‏أنت رأيت القلادة التي كان يلبسها. ‏ذلك الرمز من "كريبتون".

‏حسنًا، فلنفترض أنه كان "جور إل".

‏حسب معلوماتي عنه، ليس من الصعب أن نصدق ‏أنه قادر على قتل أحدهم...

‏هذه هي المشكلة. نحن لا نعرف عنه الكثير.

‏حتى الآن، لم يكن "جور إل" يمثّل لي ‏سوى تهديد قوي وبعيد.

‏لكنه لو كان هنا، ‏وجاب الشوارع نفسها التي أجوبها،

‏فربما لسنا مختلفين كثيرًا.

‏ربما كان بشريًا أكثر مما تصورنا.

‏"كلارك"...

‏"كلارك".

‏أليس هذا ما تبحث عنه؟

‏كنت أعلم أنني رأيت هذا الرمز هنا.

‏"كلارك"!

‏ما هذه؟

‏"مقهى (تالون)"

‏لا شك أن الصور الذهنية التي رأيتها ‏كانت من الماضي.

‏"كلارك"، عليك أن تقلع ‏عن السهر أمام التلفاز.

‏أنا لا أمزح يا "بيت".

‏راودتني تلك الرؤى من الماضي، ‏لكنها مرقت بسرعة ولم أستطع فهمها.

‏"(سبلندر إن ذا غراس) ‏بطولة (ناتالي وود)"

‏- أعطيني حقيبتك. ‏- ابتعد عني!

‏أعطيني المال. أعلم أنه بحوزتك.

‏- أنت... ‏- تعالي هنا.

‏أنت بطلي.

‏لا تبدين لي كامرأة ‏تحتاج عادةً إلى من ينقذها.

‏أشكرك.

‏- هل رأيت ذلك؟ كان يمكن أن يقتلني! ‏- قل هذا للقاضي.

‏شكرًا.

‏أنا "لويز".

‏يمكنك أن تناديني "جو".

‏حسنًا يا "جو"،

‏أنت أكثر حدث مميز مرّ بنا طوال العام.

‏انتبه لرأسك.

‏نحن مدينون لك بالشكر.

‏مرحبًا، أنا المأمور "بيلي تيت". ‏لديك ردود فعل سريعة.

‏لقد أدهشتني أنا أيضًا.

‏لم أرك في "سمولفيل" من قبل.

‏أنا عابر سبيل في طريقي إلى دياري.

‏كم أنت محظوظ!

‏اغفر لـ"لويز"، فهي شخصية حالمة.

‏لطالما كانت كذلك.

‏لا عيب في ذلك.

‏"لويز"؟

‏هل كل شيء بخير؟

‏عودي إلى بيتك يا "لويز". ‏أعلم كم يكره "ديكس" تفويت لعب الورق.

‏سأمر عليك لآخذ إفادتك.

‏أراك لاحقًا.

‏أشكرك على مساعدتك.

‏ماذا أصابك يا "كلارك"؟

‏كأنني عدت إلى حقبة الخمسينيات.

‏كنت أقف هنا حيث كان يقف "جو".

‏"جو"؟

‏إنه اسم عابر السبيل.

‏"بيت"، هل تتذكر عندما كنت في الكهف ‏وراودتني تلك الرؤى من الماضي؟

‏أظن أن هذه القلادة نقلت إليّ جميع ذكرياته.

‏وعندما ألمس شيئًا يخصه، ‏تراودني إحدى ذكرياته.

‏حسنًا.

‏كانت "لويز" هنا أيضًا.

‏لقد أنقذها عابر السبيل.

‏بالطبع أنقذها.

‏"كلارك"، في القرن الـ21، ‏هذا ما نسميه حلم يقظة.

‏لا بد من وجود طريقة للتأكد ‏من أن ما رأيته قد حدث فعلًا.

‏"ثانوية (سمولفيل)"

‏منذ متى يُسمح بإخراج ‏سجلات الشرطة من مجلس البلدية؟

‏منذ أن ضبطت موظف البلدية وعشيقته

‏يلعبان العسكر والحرامية خلال ساعات العمل.

‏المفترض أن السرقة وقعت في يونيو 1961.

‏هذا نفس توقيت عرض الفيلم في سينما "تالون".

‏لا أقصد أن ألحّ عليك بسؤالي، لكن كيف تعرف...

‏أخبرتك بأنه مجرد حدس ‏بأن عابر السبيل كان موجودًا هناك.

‏فهمت هذا. ‏لكن واقعة السرقة أمام سينما "تالون"

‏التي تعرض فيلمًا من بطولة "ناتالي وود"

‏هي التي تحوي تفاصيل دقيقة ‏تفوق حدسك العادي.

‏بصفتك المسؤولة عن جدار الغرائب، ‏فحاولي مجاراتي هذه المرة.

‏حسنًا.

‏هناك صفحات مفقودة تخص يوم مقتل "لويز".

‏أحدهم يفتقر إلى اللباقة.

‏- ها هو محضر السرقة. ‏- هل ترى اسم عابر السبيل المغوار؟

‏كلا، لكن انظري إلى اسم السارق.

‏"لاكلان لوثر". إنه جد "ليكس".

‏لا تتعجب! لقد جمعت ملفًا عن "ليكس" ‏حجمه ثلاثة ميغابايت.

‏أعرف حتى حبوب إفطاره المفضلة.

‏ربما يعرف شيئًا.

‏عليك أن تكتشفي ذلك. ‏أما أنا فسأقابل "لانا".

‏فقد وجدت "نيل" بعض مقتنيات "لويز".

‏سأضطر إلى الانسحاب هنا.

‏آخر مرة فتشت عن آل "لوثر"، ‏كاد "ليكس" أن يموت.

‏أرجوك، ستضطرين إلى التعامل معه ‏عاجلًا أو آجلًا.

‏لطالما افترضت أن براعة أبي

‏في الاستيلاء على أموال الناس ‏كانت خصلة موروثة،

‏لكنني لا أظن أن ارتكاب الجرائم التافهة ‏أمر متوارث في العائلة.

‏"سمولفيل" لا تعجّ بكثيرين ‏ممن يحملون اسم "لاكلان لوثر".

‏لا شك أن جدك هو من قُبض عليه.

‏"كلوي"،

‏لم تطأ قدم أي أحد من عائلتي هذه البلدة

‏حتى اشترى أبي مصنع الذرة بالكريمة.

‏أليست جريمة سطو قديمة كهذه ‏بعيدة عن اهتمامات المراهقين؟

‏هذه مهمة تطوعية. ‏"لانا" قلقة بشأن خالها الأكبر.

‏لديّ إحساس بأنك لست هنا من أجل "لانا".

‏على أية حال، نظن أن "لاكلان" ‏التقى بعابر السبيل، وكنا نأمل...

‏ماذا؟

‏أن عائلتي كانت تجلس حول مائدة عيد الشكر،

‏وتتبادل قصص الجرائم القديمة؟

‏عائلتك ليست بالضبط العائلة المثالية.

‏اسمع يا "ليكس"، نحن نحاول ‏أن نجمع ما نستطيع من معلومات.

‏ليتني أستطيع مساعدتك يا "كلوي"،

‏لكن أخشى أنك وصلت إلى طريق مسدود.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا "لانا".

‏أعتذر لك عن موقفي الدفاعي هذا الصباح.

‏لا داعي أن تعتذر.

‏فأنا من ألقيت ظنوني في وجهك دفعة واحدة.

‏أظن أنه عندما يكون المرء ابنًا بالتبني، ‏فإنه يحلم بأصوله

‏وشكل أبويه الحقيقيين.

‏لكن أسوأ ما يخشاه أن يكونا مجرمين.

‏بعد كل المفاجآت الغريبة التي صادفتها ‏في عائلتي، أعلم أن الأمر ليس سهلًا.

‏هناك مقتنيات قليلة تخص "لويز".

‏لكنني أظن أننا سنستطيع أن نجد شيئًا.

‏هذا خطاب غرامي.

‏لا شك أن "ديكستر" هو من كتبه.

‏"مع حبي..."

‏عجبًا! من كان يدري أنه في غاية...

‏الرومانسية؟

‏الحرف الأول فقط من الاسم؟

‏هلا تساعدني؟

‏لم أستطع التوقف عن التفكير بك طوال اليوم.

‏لم ينتابني هذا الشعور من قبل ‏نحو أية امرأة.

‏لا أريد سوى أن أكون معك.

‏"كلارك"؟

‏لا أظن أن ذلك الخطاب الغرامي كان من زوجها.

‏أظن أنه كان من عابر السبيل.

‏كانا متحابين.

‏"شركة (لوثر كورب)"

‏تهانئي يا "ليكس". ‏كان هذا عرضًا توضيحيًا ممتازًا.

‏لقد انبهر مجلس الإدارة.

‏صحيح أنه كان مضللًا، لكنه نُفذ بإتقان.

‏ماذا أقول؟ أظن أن فن الخداع ‏متوارث في العائلة.

‏لقد بدأ اليوم بداية موفقة.

‏أتقول "فن الخداع"؟

‏أتظن أنني كنت أخدعك بشأن شيء ما؟

‏أخبرني أنت.

‏لطالما وصفت جدي "لاكلان"

‏بأنه رائد أعمال مجتهد ‏ينحدر من نبلاء "اسكتلندا".

‏إلام تلمّح يا بني؟

‏ربما يمكنك أن تفسّر السبب ‏في أن "لاكلان لوثر"

‏قُبض عليه عام 1961 ‏لجريمة سرقة صغيرة في "سمولفيل".

‏لا يُشترط أن تجتمع صفتا النجاح والأمانة ‏في جميع رواد الأعمال.

‏لماذا تبذل كل هذا الجهد لتخفي ماضينا؟

‏عندما كنت شابًا

‏وأحاول جاهدًا أن أجد لنفسي موطئًا ‏في عالم طلاب الجامعة المتفوقين،

‏سرعان ما اكتشفت ‏أن الاعتراف بحقيقة نسبي ونشأتي