Caramel (Sukkar banat) (سكر بنات)

lea תורגם מאנגלית ע"י

קרמל -

!אנחנו סיימנו

אני מקווה לאפר אותך- .לחתונתך. -את ראשונה

.ליילה, תקשיבי יקירתי

יש לי אודישן .למודעה גדולה ואני מאחרת

בבקשה תני לי להכנס ?לפני הג'ינגית

.שלום, סוסו

?מה שלומך- .בסדר-

?איזה תסרוקת היום

.הרבה נפח, כמו חתול

.ליום ראשון

?מה יש ביום ראשון

ייתכן שביום ראשון .תהייה הלוויה של גיסתי

?מה

היא גוססת, היא לא .תחזיק מעמד הרבה

.כבר תיכננתי את הכל

קניתי מפיות יפות ...עבודת יד, ממש בזול

...להגשת קפה וסיגריות מ

!ואיזה שמלה קניתי בשבילה

.עם תחרה כאן וסביב הצוואר .ממש אופנתי

ואז לקחתי את השמלה ...לרוז התופרת

.להתאים אותה- ?הלו-

...חבל- .ליילה, זה בשבילך-

?הלו

.כן

.בסדר

.בסדר, יקירי .בסדר

.סוסו, אני חייבת לרוץ

?ניסרין תטפל בך. בסדר ?טוב

.להתראות. -בושה. אני לא מסכימה- .ניסרין, תטפלי בעסק. אני אחזור מהר-

?ניסרין

?לילי? לילי, מה את עושה- .עובדת-

?מה

?מה את עושה

.אני מחפשת את הנייר שלי- ?איזה נייר-

.את הנייר שלי- .בסדר, זוזי-

.אני אתן לך נייר אחר

!לילי, מספיק

.קחי את זה, זה יותר טוב .קחי

.קחי

.אני לא רוצה את זה- .זה הרבה יותר יפה-

.תראי כמה יפים אלה

.יש הרבה .תשכחי מההוא

?להיכן את הולכת- ?אני הולכת לגיהנום, אלא מה-

.לכי עכשיו

.שלום, גברת

.שלום

תיראי יפה יותר עם .חגורת הבטיחות עלייך

.אני לא יכולה, זה חונק אותי

.למען האמת, בינינו, אני מסכים איתך

אבל לפי החוק את .חייבת להיות חגורה

?ואם אני אסרב

...אני אאלץ

.לתת לך דו"ח...

!כאילו שאין לי מספיק דו"חות

?ככה יותר טוב

?מרוצה

.מעולה

?אני יכולה לנסוע עכשיו- .סעי בזהירות-

.תודה

!או, אלהים- .הכל בסדר-

?רוצה משהו לאכול

.החולצה שלך יפה

?היא נתנה לך אותה

אני לא עוזבת עד שלא .תסדרי את הבלגן הזה

?מה זה- .את רצית הרבה נפח-

?לזה את קוראת נפח ?את אוהבת את זה

את היית יוצאת ?כשאת נראית ככה

אמרתי לך שיש לי ...אודישן חשוב

?מה קורה- .תשתיקי אותם. נמאס לי-

אני עלולה להכות אחת מהן. הן .לא נורמליות. אנחנו צריכות לסגור

?מה זה הסיכה הזו ?מה זה

.זה אופנתי- ?לזה את קוראת אופנתי? השתגעת-

תפסיקו לצעוק. את לא מאחרת- ...לאודישן? -נו, באמת

?התספורת שלי כמו במגזין- ...תראי-

תביטי בתמונה בתשומת לב. את לא ?רואה שהדוגמנית בגיל של בתך

.תסתמי ותיכנסי פנימה .זה מספיק

?מה קרה .זה נראה נהדר

?את חושבת שזה נהדר, ליילה

.לשער שלי אין נפח

את רואה איך שהיא הדביקה !אותם? אני נראית תרנגולת זקנה

.אל תגידי את זה- .(כמו "פאם פאטל" (אשה קטלנית-

!תסתמי את הלוע שלך

?מה היא רוצה ?להיפטר ממני

.לא, להיות עבדך הנאמן

?את מוכנה לשתוק

.יותר מידי חם כאן- .אל תזוזי-

.תפעילי את הקרור

.אני לא יכולה .נתיכי החשמל עלולים להישרף

.תסתמי- .תנתקי את המקרר-

.תעזבי את הסלוטייפ. הוא מיותר- .מצויין-

?למה את מתעקשת להשתמש בזה

...אני אסדר את שערך באופן .שידגיש את עינייך. תראי...

.שימשוך את עינייך למעלה...

.תראי צעירה יותר .ואז, נוריד את הסיכה הזו

.תראי כמה נפלא- ?את חושבת כך-

.את נראית נפלא .יפה יותר מסחלב

.רימה, ג'וני בראבו הגיע

.תודה לאל אנחנו סגורים

.היי, בנות

.שלום. ערב טוב

?מה שלומך, באסם

אם יאהבו את התספורת שלך .תגידי להם שניסרין עשתה אותה

.בסדר- .להתראות-

.תודה- .בהצלחה באודישן-

.רימה, תטפלי בעסק

.כן, בסדר- .שלום. -שלום-

.שלום, דודה רוז- ?מה שלומך יקירתי-

?בסדר, ואת- .הכל בסדר-

?מה שלומך, לילי

.יש לי כמה סינרים שזקוקים לתיקון

.תניחי אותם על השולחן

.תישארי לקפה .נדבר קצת

.בהזדמנות אחרת .אני צריכה לתפוס את האוטובוס

.שלום, לילי

.לילי, רימה אמרה שלום

.שלום, שלום ,שלום

.בסדר, אני הולכת .ערב טוב

.ערב טוב. תודה

?לילי, למה את מתנהגת ככה

.רימה אמרה לך שלום

את רוצה להבריח ?את הלקוחות

?מה את עושה

?עכשיו אני נראית יותר טוב

.תראי טוב יותר ללא המסטיק

.תני לי. אני אשים- .קבלו בברכה את כלתנו לעתיד-

בבקשה, תתכבדו. -זה נראה- .טעים- זה באמת טעים

?השתגעת

.אף אחד לא רואה

.תפסיק. מספיק - ?אסור לי לגעת ברגליים של ארוסתי-

.בוא לכאן

.אלהים אדירים. אלהים אדירים

.אלהים אדירים .אתה נאה כל כך

.תני לי להדיח את הכלים

.את ערה ממוקדם בבוקר

.לא, תני לי לעשות את זה

!אני אעשה את זה

?בסדר, יקירתי

?איך בעבודה ?הכל בסדר

.בסדר

?יש בעיה

.לא. הכל בסדר

.בבקשה, תרגישי כמו בבית

.תודה

.אני לא יכולה לדבר יותר חזק .אחי הקטן ישן

.אני לא יכולה ללכת לסלון .ההורים שלי ישמעו אותי

.חכה, אני אלך לאמבטיה

?אתה שומע אותי טוב יותר

ניסרין, כמה פעמים אנחנו ?צריכים לדבר על זה

.אני מרגישה מוזר לבושה ככה- .את נראית יפה מאד-

?מה הבעיה שלו

.שלום

.שלום

?בעיה עם הרכב

?לא. האם יש בעיה

?האם הגברת היא אשתך

.הגברת היא ארוסתי

?ארוסתך

מה אתם עושים ?באמצע הלילה

.היינו במסיבה .עכשיו אנחנו משוחחים

.בכוונתי ללוות אותה הביתה

?למה אתם לא משוחחים אצלה בבית

.זו התנהגות לא ראויה

...שני אנשים משוחחים ברחוב

?זו התנהגות לא ראויה...

?מי יכול להוכיח שהיא גרה כאן

.ההורים שלה גרים כאן

את רוצה שנלך ביחד, לדפוק על ?דלתות בשביל לבדוק את זה

.תנמיך את קולך- .תהיי בשקט, אני מדבר-

מי יכול להוכיח ?שהיא ארוסתך

,במקום לתפוס עבריינים- .אתה מטריד אותנו? -בדיוק

!תעזור לי, אלהים .הוא לא מוכן להבין

?ומה עכשיו- .תעודת הזהות שלך-

.תן לו את תעודת הזהות- .לא בא בחשבון-

.תן לו את תעודת הזהות- .אל תערכי סצינה-

!אף פעם

.איזה חמור עיקש

תעשה מה שאמרתי .או שתצא מהרכב

.אלהים, הוא לא מבין אותי

.צא מהרכב, בבקשה

!אני לא אצא! אתה תיכנס

...השוטר המשיך להתעקש''

...כמה פעמים...

'' ...שהנהג...

?מה היה שמו, ה-"רומיאו" שלנו

.באסם הרברבן

.רברבן! רברבן

'' ...לצאת מהרכב''

?מה הוא אמר

.''אפילו אלהים לא יוציא אותי''

?אלהים

...אפילו אלהים לא יוציא אותי''

'' .מהרכב...

.הוא בחור חזק

אתה יודע שיש לנו מספיק ?סיבות לשלוח אותך לכלא

.זה יעשה לי את היום

.או, כן, הכלה היפה שלנו

.או כן, באסם נמצא לרגליה

.או כן, אנחנו נשיר בשבילך