Space Jam

VERÃO DE 1973

Michael?

O que está fazendo aqui? Já passa da meia-noite.

Não consigo dormir, pai.

Nem nós, com esse barulho todo.

Venha, vamos entrar.

Só mais um arremesso?

Está bem. Só um.

Sim.

Muito bem. Mais um.

Está ficando bom, filho. Arremesse até errar.

Acha que se ficar muito bom, posso entrar na faculdade?

Se ficar muito bom, pode fazer o que quiser, Michael.

Quero jogar pela North Carolina.

É uma ótima faculdade. Muito boa mesmo.

Terá uma formação de primeira lá.

Quero jogar no time vencedor do campeonato.

Aí, quero jogar na NBA.

Está bem, vá com calma, filho.

Não acha que precisa dormir antes?

E depois de fazer isso tudo, quero jogar beisebol, como você.

Beisebol. Isso é que é esporte.

E depois de fazer tudo isso, presumo que vá querer voar, não?

O JOGO DO SÉCULO

MICHAEL PARA PRESIDENTE

Sinto que, neste momento...

cheguei ao auge da minha carreira no basquete e devo me aposentar.

Uma coisa boa nisso tudo é que meu pai...

pode assistir ao meu último jogo, e isso é muito importante para mim.

O que vai fazer agora?

Bom, eu nunca disse isso a ninguém, só a uma pessoa.

Acho que vou jogar beisebol profissional.

Em que posição vai jogar?

Não sei. Quando era criança, era lançador.

Acho que seria meio difícil lançar, então vou rebater.

Parque de Diversões

MONTANHA BOBOLÂNDIA

Vamos embora, pai. Isso aqui é péssimo.

Não me traga mais aqui, está bem?

-Não me traga mais aqui, está bem? -Estão ouvindo?

Vocês ouviram? Ouviram isso? Aquele pestinha tem razão.

Eu disse, e se eu disse uma vez...

disse mil, milhares de vezes.

Precisamos de atrações novas.

-Certo. -Novidades.

-Entenderam? -Atrações novinhas.

-Sem dúvida. -Olhem para mim. Olhem e ouçam bem.

-O cliente tem sempre razão. -Certo.

-O cliente tem sempre razão. -Exatamente.

Sempre.

Certo.

-Está bem, precisamos de algo... -Foi mal.

Precisamos de algo...

-louco. -Louco.

-Algo doido. -Doido.

Precisamos de algo, algo... Precisamos de algo...

Lunático?

Lunático. Obrigado.

Lunático?

Sou um alce. Atire em mim.

Isso! Lunático. Isso!

Isso mesmo. Lunático. Lunático. É isso aí.

Essa era a palavra que eu queria. Lunático.

-Como os Looney Tunes. -Looney Tunes!

-Tragam-nos aqui. -Senhor, só um detalhe.

Eles são da Terra. E se não puderem vir?

O que disse? Se eles não puderem vir?

-Obriguem-nos. -Legal.

Obrigá-los.

Vamos pegá-los.

Strike.

Ele fica bem de uniforme.

Fica ótimo. Não se ensina isso.

Não mesmo.

Obrigado pelo autógrafo para meu filho. Sou um herói agora.

Tudo bem. Foi um prazer.

Vamos lá!

Bola com efeito. Não rebata.

Não rebata.

Bola!

Bola rápida, no canto. Rebata.

Strike!

Era sua bola.

Eu sei, errei.

Não se preocupe. Vou arranjar outra.

Podolak. Podolak, venha cá.

Desculpe, não quis...

-Venha cá. -Sim, senhor?

Garanta que ninguém irrite o Michael. Faça dele o jogador mais feliz do mundo.

O mais feliz.

Com efeito. Não rebata.

Terceiro strike!

Eu disse para não rebater.

Não consegui evitar.

Eu entendo. O papo foi bom.

Não estamos preocupados. Não estamos preocupados.

-Bom trabalho, Mike. -Energia boa.

Bom corte, Michael. Bom corte.

Você saiu bem, Mike. Muito bem.

Você saiu com estilo. Minhas saídas são horríveis.

Ao menos, você sai com estilo. Com muito estilo.

Oi, Sr. Jordan.

Sr. Jordan, eu sou Stan Podolak...

Ah, puxa.

-Você está bem? A queda foi feia. -Sim.

Sou Stan Podolak, Sr. Jordan. O novo RP do Barons.

Estou aqui para facilitar sua vida. Quer que eu o leve a algum lugar?

Quer que leve sua roupa, cuide dos seus filhos? Eu faço.

Estou aqui para garantir que ninguém o irrite.

O que foi aquilo?

Segurem-se.

-Segurando. -Segurando.

Já chegamos?

-Bombástico. -Legal.

Muito bem, seu coelho safado.

Volte aqui, seu roedor de uma figa.

Já falo com vocês. É só eu terminar com esse bonitão.

Muito bem, seu coelho irritante. Peguei você agora.

Um pequeno passo para moi...

Um passo gigantesco para a Montanha Bobolândia.

E uma grande dor de cabeça para o Hortolino.

Baixinhos, não?

-Procuramos o Pernalonga. -Sim, o Pernalonga.

-Você o viu? -Onde está ele?

Ele está por aqui?

Pernalonga, Pernalonga.

Digam, ele tem orelhas compridas?

-Assim? -Sim.

E ele pula assim?

-Sim. -Bem...

ele diz: "O que é que há, velhinho?", assim:

-O que é que há velhinho? -Sim.

Não. Nunca ouvi falar dele.

Sabe, talvez não haja mesmo vida inteligente em outros planetas.

Espere aí, Sr. Pernalonga.

Acha que somos idiotas?

Não se mexa.

Muito bem, coelho, chame seus amigos.

-Vamos dar um passeio. -Vamos logo.

É isso aí. Legal. Aonde vamos?

Já chegamos?

-Desculpe pela demora. -Não se preocupe.

A saída na 65 não estava bem sinalizada.

Pode parar aqui.

-Aqui? -Sim.

Obrigado pela carona, Sherm. Muito obrigado.

-É Stan, Mike. -Desculpe.

Mas pode me chamar de Sherm, se quiser. Acompanhei toda sua carreira.

-Você é o maior atleta do mundo. -Stan, Stan.

Como eu saio? A porta não abre.

-Desculpe. Esqueci... É um clássico. -Ah, sim.

É um clássico, mas tem alguns probleminhas. Espere um instante.

Alguns, é? Está queimando óleo também. Precisa ver isso.

Obrigado pela carona.

Ah, que linda. Que bela casa.

É uma beleza. É do estilo colonial?

É uma bela casa.

Se precisar de ajuda na casa...

-Não, está tudo bem, obrigado. -O que precisar.

-Agradeço pela carona. -De nada.

Amanhã vou de carro, então não vou precisar de carona.

Mas obrigado.

Chama muita atenção?

Sim.

-Está bem. Está bem. -Obrigado.

-Até amanhã. -Até amanhã.

Qual é, cachorro? Hoje, não.

Cachorro, saia de cima de mim. Que bafo!

-Sr. Jordan, está bem? -Saia de cima de mim!

Saia de cima dele, Charles.

-Cachorro chato. -Saia de cima dele.

-Saia de cima de mim, Charles. -Saia de cima, ou vai virar comida.

Vamos, vamos. Vamos, querido. Vamos.

Saiam do carro!

Bom jogo.

Ei, Jeff, você está bem?

-Como foi seu jogo? -Não quero falar.

-Oi, pai. -Oi, oi.

Michael!

-Papai, papai! -Como vai?

-Oi. -Oi.

-Está cheio de baba, querido. -É o seu cachorro.

-O que houve com o Jeff? -Ele rebateu duas de cinco...

-e perdeu 32 pontos na média. -Só isso?

É, ele está com 685 ou algo assim.

Tudo isso?

Que cheiro bom! O que está cozinhando?

-Frango. -Frango com quê?

-Frango com couve. -Ótimo. Preciso de uma boa refeição hoje.

Está tudo bem?

Foi um horror. Espero que o lance do beisebol dê certo.

Foi mais um dia duro para Michael Jordan no campo do Barons hoje à tarde.

O que estão assistindo?

-Saiu do jogo por três vezes. -Não tem outra coisa na TV?

-Isso reduz a média dele... -O que é isso?

...para um fraco 214, e o número não é bom.

Taco de beisebol? Dê uma raquete de tênis para ele.

Todos ficaram bravos com você?

Não. Foi pior. Todos foram muito legais.

Michael, sei que adora jogar golfe, mas não aqui.