Bates Motel

Sebelumnya di Bates Motel...

Belum pernah kulihat orang terpaku seperti itu.

Ada yang menghubungi ibuku?

Tidak, mereka hanya menghubungiku.

Kalau begitu, jangan beritahu dia.

Gadis itu bukan pilihan yang baik.

Dia tak tahu sopan santun. Dia tidak menghormati orang tua.

Dia gadis yang baik.

Jangan coba kaukeluar saat aku sedang berbicara!

Kembali kau sekarang!

Kau baik-baik saja?

Sudah kubilang tunggu di mobil.

Ayahku memang brengsek. Atau apapun namanya.

Kudengar kau baru saja menyelamatkan hidup saudaraku.

Siapa kau? / Aku bosmu.

Berman si Anggota Dewan Meninggal

Pagi, Bu. Apa sarapan kita?

Ibu sedang tak buat. Ibu harus ke kota.

Ada beberapa tugas.

Ibu mau aku ikut? Kita bisa sarapan di luar.

Tidak, Ibu ada kerjaan. Kau di sini saja bantu Emma.

Kapan kau minum? Apa bersama Cody?

Jangan terlalu dibesar-besarkan.

Semua anak seusiaku minum.

Ibu membesarkanmu bukan untuk seperti mereka.

Ibu membesarkanmu agar lebih baik dari mereka.

Ibu sudah mau membawamu dalam ujian SIM-mu akhir pekan ini.

Bagaimana mungkin Ibu bisa tenang melihatmu menyetir

saat kau melakukan hal-hal seperti itu?

Bu, aku bisa mengemudi.

Tolonglah, aku sudah dewasa.

Membuat pilihan yang belum matang.

Ini sungguh penting bagiku.

Ibu tahu itu sangat berarti bagimu.

Maaf soal birnya.

Ibu percaya padamu, Norman.

Jangan rahasia-rahasiaan pada Ibu.

Ibu mau ganti pakaian. Simpan semua bajumu ini.

Seharusnya teman kerjaku menjemput.

Kau bukan Remo.

Kuharap tidak.

Ayo. Mari kita pergi.

Mengapa rumah sakitku dua kota jauhnya?

Karena di sana tak ada yang tahu kau terlibat baku tembak.

Itulah sebabnya kubawa kau ke RS yang ada pemandangan laut.

Itu juga rumah sakit yang lebih baik.

Aku hanya ingin memastikan yang terbaik,

karena kau sudah berani melompati mobil

udah menyelamatkan saudara tololku.

Kau tinggal di sini?

Tidak, kubawa kau kemari untuk membunuhmu.

Ya, aku tinggal di sini.

Membuatmu capek pulang-pergi saja.

Anggap saja aku tak ingin ada pengunjung.

Dozer! Dozer!

Oh, tak apa. Tak apa, Kawan.

Ayo, kuantar ke dalam.

Jangan biarkan kambing itu menggigit pantatmu.

Kemari.

Ayo, ayo. Ayo, ayo.

Jadi, kamarmu ada di atas.

Kau akan aman di sini sampai semua ini reda.

Kau yakin takkan membunuhku?

Malahan kebalikannya.

Aku sangat ingin menjagamu tetap hidup.

Kau punya keluarga?

Ada yang perlu kuhubungi,

agar mereka tak mencemaskanmu?

Tidak, mereka tidak peduli padaku.

Itu terdengar lebih menyedihkan daripada seharusnya.

Tapi tak masalah aku di sini.

Silahkan.

Ya?

Hai, ini Norma Bates. Aku perlu bertemu Nick Ford.

Halo, Ny. Bates.

Tidak ada catatan kalau Tn. Ford punya janji dengan Anda.

Ya, memang tidak. Aku hanya ingin bicara sebentar.

Maaf. Beliau tidak di tempat sekarang.

Baiklah, aku akan pulang,

menghubunginya, dan kemudian kembali.

Baik, Ny. Bates.

Norma? / Oh, hai.

Aku tadi ingin mencoba menemuimu sebentar.

Aku ingin berbicara denganmu.

Kukira kau sudah dengar berita itu.

Jika yang kaumaksud tentang Lee Berman,

ya, itu sangat menyedihkan.

Menyedihkan dan pantas.

Aku tak pernah bilang kalau kematian seseorang itu pantas.

Maka itu artinya kau berbohong atau tak menyadarinya.

Ada banyak kasus, Norma, dimana kematian itu memang pantas.

Aku tidak ingin melakukan ini lagi.

Apanya? Menghentikan jalan potong?

Bukan. Aku masih menginginkan hal itu.

Tapi aku tidak ingin melakukan ini.

Kau dan aku, ini.

Ini bukan masalah pribadi.

Aku hanya... Ini sangat penting bagiku,

dan kita hampir tidak mengenal satu sama lain.

Kemarin-kemarin kau kelihatannya biasa saja.

Sebelum kau memiliki laporan dampak lingkungan.

Sebelum Lee Berman jatuh dari tebing.

Aku hanya berpikir itu aneh,

Lee Berman tiba-tiba tewas.

Jadi maksudmu,

aku ada hubungannya dengan kematian Lee Berman?

Tidak, sama sekali bukan itu maksudku.

Itu bakalan menggemparkan, kan?

Kurasa mulai saat ini aku bisa mengurusnya sendiri.

Sudah sangat senang bertemu denganmu,

dan kuharap semua yang terbaik padamu.

Jaga dirimu, Norma Bates.

Hai.

Aku harus mampir.

Bukankah aneh berita tentang Lee Berman?

Tak bisa kupercaya. / Aku tahu.

Itu sangat menyedihkan. Dia punya istri dan anak.

Kau harus mencoba mengambil posisi itu.

Apakah itu sah?

Dia sudah meninggal, posisinya terbuka,

dan jalan potong itu masih berlangsung.

Aku tidak mengatakan itu akan mudah.

Akan ada banyak orang yang akan mencobanya.

Tapi masih banyak warga di sini yang masih udik.

Dan aku tahu Rob sedang mencari anggota dewan

yang sedikit lebih pintar dan berpendidikan.

Bukan maksudnya menyombong.

Sama sekali bukan seperti itu.

Tetapi orang-orang yang seperti... kita ini.

Rob siapa? / Walikota kita.

Oh, Rob, yeah. Benar.

Dia bahkan tak kenal aku.

Hubungi dia dan katakan padanya

kalau kau ingin membahas tentang pengambilalihan posisi.

Katakan kau temanku dan Peter.

Mereka main golf bersama.

Dan aku akan menyuruh George menghubungimu

untuk membantumu dalam persiapan pertemuan nanti.

Tidak, aku bukannya mau menjodohkanmu lagi.

Aku akan bersikap wajar.

Bukan soal George. Dia luar biasa.

Hanya saja aku belum siap. / Ayolah.

Dia mahir dalam hal semacam ini.

Dia dulu pengacara selama bertahun-tahun.

Politik selalu menjadi hobinya.

Dia membantu terpilihnya 3 senator,

dan aku sungguh berpikir dia bisa membantumu dalam posisi ini.

Benarkah?

Aku tak mau membuatmu dalam kesulitan.

Norma, sudahlah.

Ini bukan masalah sama sekali. Aku akan menghubunginya.

Kupikir ini akan luar biasa

memiliki sosok cerdas, ibu tunggal

dengan bisnis yang sedang berkembang.

Beritahu aku bagaimana perkembangannya, ya?

Kau tidur lama juga.

Itu bagus.

Apa ini?

Ini obat mujarab yang kubuatkan untukmu

dicampur beberapa herbal dari kebunku.

Lavender adalah komponen utamanya.

Mengandung anti-inflamasi dan antiseptik.

Ini juga membantu dalam insomnia dan kecemasan...

Depresi.

Tapi itu bukan masalah kita.

Ayo. Minumlah.

Aku akan membuat makan malam untuk kita.

Kita akan makan sekitar Pukul 7:00.

Baik, yeah. / Baik.

Terima kasih.

Maksudku, atas...

Kau tahu, membawaku ke rumahmu sendiri.

Aku hanya mengantar beberapa handuk.

Mungkin aku perlu handuk lebih.

Akan kubawakan lagi nanti. / Kutunggu di sini.

Tadinya kupikir kau mau menjual ganja.

Bisa nanti saat jam kerjamu.

Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.

Kau ingin pergi jalan-jalan nanti?

Boleh juga.

Baik. / Kita akan pergi.

Tapi aku sungguh harus mengantarkan handuk.

Baik, nikmati handukmu.

Oh, pasti.

Hei, Emma.

Sedang apa kau?

Oh, tidak ada.

Cody mau menjemput.

Baik.

Tolong matikan musiknya.

Apa? Aku tak bisa dengar.

Terima kasih.

Norman, tolong beri Ibu waktu bersama Cody.

Aku tak ingin puteraku minum-minum denganmu.

Siapa bilang kami minum?

Ada alasan dia tidak boleh minum,

alasan medis.

Cuma mau mengatakan itu.

Jadi jangan paksa dia melakukannya, kau paham?

Ya.