Don't Crack Under Pressure III

‫نعم يا صديقي! رائع!‬

‫"جبال (الألب) في (سنمور)، (النرويج)"‬

‫رحلتنا السنوية إلى "النرويج"،‬ ‫تمثّل بالنسبة إليّ الصداقة والبهجة.‬

‫ليس هناك أفضل من أن يأتي مرة كل عام،‬

‫بعض من أصدقائي المقربين.‬

‫حسنًا.‬

‫جاء دوركم الآن.‬

‫- هل ستتولى أمر المقدمة يا "ويلي"؟‬ ‫- أجل.‬

‫سأذهب لأحضر الحبل.‬

‫غيرت "النرويج" و"أوليسوند"‬ ‫بطريقة ما حياتي.‬

‫حدث ذلك هنا. منذ عامين.‬

‫قررت أنني متى أتيت إلى هنا‬ ‫في المرة القادمة، سآتي بزورقي الخاص.‬

‫يمكنك القول إن تلك الرحلة البحرية‬ ‫كانت بداية حياتي الجديدة.‬

‫انتهى الأمر بفقدان حافظة نقودي،‬ ‫كما يحدث دائمًا.‬

‫وعثرت عليها سيدة،‬

‫وتصادف أنها تمتلك منزلًا جميلًا جدًا‬

‫إلى جوار مضيق "النرويج" مباشرة.‬

‫أنا وحبيبتي التي كانت معي حينئذ،‬

‫أصبحنا ندير هذا المكان الآن،‬ ‫وسنبدأ حياتنا هناك.‬

‫"ويلي" يحب الحياة جدًا.‬

‫ويحب العيش بحرية والتزلج على الجليد،‬

‫وهو مغرم بفعل ذلك.‬

‫لكن في الوقت ذاته، إنه محب للغاية‬

‫ويمنح مَن حوله الكثير من الحب.‬

‫أعيش هذه الحياة منذ أكثر من عقد من الزمن.‬

‫قمت بمخاطرات كبيرة،‬

‫وبدأت أتقدم في السن الآن،‬ ‫وأنظر إلى الماضي...‬

‫لو نظرت إلى 5 سنوات في الماضي، حيث كنت...‬

‫في بداية تسجيل هذه الأفلام‬ ‫كأنها نسخة مختلفة مني،‬

‫أنظر إلى...‬ ‫أشاهد هذه التسجيلات فأفكر، حسنًا،‬

‫أحب القفز من فوق هذه المنحدرات الضخمة.‬

‫تطور أسلوب قيامي بالمخاطر أيضًا،‬

‫وأصبحت أقوم بأنواع أخرى من المخاطر.‬

‫أتزلّج الآن.‬

‫وهناك ما هو أكثر في الحياة‬ ‫من المنحدرات الضخمة.‬

‫لذا، يتعلق الأمر الآن...‬

‫هذه الجبال،‬ ‫هناك العديد من الجبال لتقهرها و...‬

‫اليوم، أفضّل التزلج فوق الأعراف الجميلة.‬

‫المشهد الأكبر وربما كانت الصور الكاملة‬

‫هي ما تتمحور حولها حياتي الآن،‬ ‫لم يعد الأمر يقتصر على المنحدرات،‬

‫إنها أكثر من ذلك.‬

‫أرى أنه من المهم‬ ‫أن يستمر في فعل ما يريد فعله‬

‫وهذا ما جعلني أُغرم به.‬

‫الظروف التي واجهتنا في ذلك اليوم،‬ ‫واجهنا تلك الظروف.‬

‫ساعدني خوض ذلك‬ ‫أن أتقدم أكثر إلى الأمام الآن‬

‫لا أن أترك ذلك خلفي بل أن أمضي قدمًا.‬

‫"كارستن غيفلي".‬

‫أعتقد أنني التقيت به في ثاني عام لي هنا،‬

‫وقد كانت صداقتنا رائعة.‬

‫إنه يبدو جيدًا.‬

‫- شديد الانحدار، لكن جيد.‬ ‫- تساقط الثلج.‬

‫نستيقظ في الصباح الباكر،‬ ‫سبق ورأيت واجهة الجبل التي سوف...‬

‫التي تريد التزلج عليها.‬

‫وبعد السير لفترة زمنية طويلة‬ ‫تشعر بالإرهاق حين تصل إلى الأعلى‬

‫ثم ترى...‬

‫حين تصل إلى القمة، إنه أشبه بالمخروط،‬

‫وبدأت بالحفر لأحصل على...‬

‫لأقلل من حدة السقوط الحر‬

‫ومن حدة السرعة لحظة الدخول.‬

‫"كارستن".‬

‫جاهز للانطلاق.‬

‫رُزقت مؤخرًا بابنتي الثانية.‬

‫أصبح لديّ ابنتان الآن.‬

‫إحداهما تبلغ 4 أسابيع‬ ‫والأخرى عامين من العمر.‬

‫بدأت ابنتي البالغة عامين‬ ‫بالتزلج هذا الشتاء ونمرح كثيرًا معًا.‬

‫وتحب الخروج للتزلج جدًا وتتحدث عنه دائمًا.‬

‫لذا آمل أن أتمكن من...‬

‫أن يستمر الأمر على هذا المنوال.‬

‫وأن أتمكن من الاستمتاع‬ ‫بالتزلج مع ابنتيّ في المستقبل.‬

‫كان من الممتع جدًا بالنسبة إليّ‬

‫أن أكون من أسرة "نوي دي لا غليس" هذه‬ ‫خلال الـ12 عامًا الماضية.‬

‫بلا شك أمضيت بعضًا من أفضل أوقات حياتي‬

‫في الجبال برفقة "تييري" و"نوي دي لا غليس".‬

‫شكرًا مجددًا. شكرًا جزيلًا.‬

‫كان يُفترض أن يأتي منذ 3 دقائق.‬

‫- كيف كان الأمر؟‬ ‫- كان مذهلًا.‬

‫اجتزت القمة، ثم انطلقت، رائع.‬

‫- كان ذلك لطيفًا.‬ ‫- كان مذهلًا.‬

‫التقيت "تييري"‬ ‫وفريق "نوي دي لا غليس" أول مرة‬

‫بطريق الصدفة، حين كنت أقفز في "ألمانيا".‬

‫كان ذلك العام بمنزلة‬ ‫الانطلاقة الكبرى للطيران بالبدلة المُجنّحة‬

‫لأنه كان لهذا الموقع ما يتميز به‬

‫حيث يمكنك الطيران في مسارات‬ ‫لم يكن لها وجود من قبل.‬

‫وبالنسبة إليّ كانت بداية رحلة عظيمة أيضًا.‬

‫في ذلك العام،‬ ‫واصلت العمل مع "نوي دي لا إغليس"‬

‫وكان رأي الجميع،‬ ‫"رباه، كم هذا جنوني، كم هو ممتع."‬

‫كانت نقطة البداية لتطور مذهل.‬

‫وواصلت على هذا المنوال لأنه في العام نفسه‬

‫حلقنا فوق جبال "يونغفراو" الجليدية،‬

‫والذي كان خياليًا، كان جنونيًا.‬

‫كنت أطير في مسار متعرج‬ ‫حول التكوينات الجليدية.‬

‫كتل جليدية ضخمة.‬

‫باكتشافنا هذه المواقع الجديدة‬

‫وتعلمنا الطيران عن قرب،‬ ‫وتخطينا الحدود المتعارف عليها.‬

‫بالإضافة إلى صياغة ذلك بأسلوب مبتكر‬

‫بالعمل مع "نوي دي لا غليس".‬

‫كان ذلك مثيرًا جدًا‬ ‫لأننا كثيرًا ما كنا نناقش أفكارًا جديدة‬

‫ونقول، "رباه، لنذهب إلى هناك."‬

‫ونحاول أن نتبين ما هو أفضل.‬

‫أتذكر حين قررنا أن نجمع‬ ‫ما بين العناصر المختلفة في الفريق‬

‫حيث كان لدينا مزاولو الطيران بالبدلة‬ ‫المُجنحة والمتزلجون والطيران السريع،‬

‫واجتمعنا كلنا هناك ليوم واحد‬ ‫وقمنا بجولة معًا.‬

‫الجمع بين الطيران بالبدلة المُجنحة‬ ‫والمتزلجين والرياضات المختلفة‬

‫كان رائعًا من وجهة نظر‬ ‫أننا استطعنا مشاركة مشاعرنا معًا‬

‫وتحقيق شيء معًا‬ ‫لأنه كان على كل منّا القيام بدوره.‬

‫أشعر حقًا أنه في تلك اللحظة‬ ‫ترابط أعضاء الفريق معًا بشدة.‬

‫القيام بمثل هذه الأمور، يوطد العلاقة بشدة.‬

‫لم أعتقد حينئذ، أنها ستكون بهذه الجودة‬ ‫فيما يخص التوقيت‬

‫لأنه لكي يكون المتزلج أمام "تييري" مباشرة‬

‫بينما نحلق فوق ذلك المتزلج مباشرة‬ ‫على مقربة من قمة رأسه‬

‫وطرنا على مقربة شديدة.‬

‫و"تييري"، لم يكن يصور‬

‫كان يمكنك رؤية‬ ‫ملامح الدهشة والخوف في عينيه.‬

‫وحين بدأنا نتحدث معًا‬ ‫باستخدام أجهزة التخاطب ونحن نطير‬

‫أضاف ذلك عنصرًا اجتماعيًا أيضًا‬ ‫إلى الطيران في حد ذاته.‬

‫لذا، حتى رغم استمتاعنا بالإثارة حين نقفز‬

‫أو ركوب المروحية‬ ‫حيث يمكننا التحدث معًا في مرح‬

‫وتبادل التهاني بعد الهبوط.‬

‫أن نتمكن من التواصل كذلك في أثناء الطيران،‬

‫كان ذلك رائعًا جدًا وأقدّر ذلك بشدة.‬

‫لا يمكن الذهاب إلى اليمين في الغيوم.‬

‫يبدو المسار جيدًا. لنلتف من حوله.‬

‫- "كريس"، كيف يسير الوضع؟‬ ‫- أبطأ قليلًا.‬

‫حسنًا، عبر الغيوم.‬ ‫أستطيع رؤيتك يا "أرنو". أستطيع رؤيتك.‬

‫حسنًا، انقشعت السحب الآن،‬ ‫يمكننا الذهاب يمينًا.‬

‫حسنًا خرجنا من السحب.‬

‫حين أشاهد تسجيلات "نوي دي لا غليس"‬ ‫عن الطيران بالبدلة المُجنحة في بدايته،‬

‫يكون أمرًا طريفًا.‬

‫كان التطور كبيرًا في ما يخص المعدات،‬

‫والمعرفة والمهارات أيضًا.‬

‫لقد دفعنا بحدود الممكن قدمًا،‬

‫نقوم بأشياء الآن كنا نحسبها مستحيلة حينئذ.‬

‫وأن نشهد أيضًا تقنية بدلة الطيران،‬

‫في ذلك الحين‬ ‫كأنك ترى زلاجات من السبعينيات.‬

‫من الممتع أن ترى إلى أين وصلنا الآن‬ ‫وما يمكننا فعله اليوم.‬

‫الطيران عن قرب ما زال ممتعًا‬ ‫لكنه لم يعد يُشعرني بالرضا الكامل.‬

‫لذا بإضافة تسلق الجبال‬ ‫إلى الطيران بالبدلة المُجنّحة،‬

‫وجدت تحد جديد بأسلوب يمنحني رضا بالغًا‬

‫لأستمتع بهذه الرياضة‬ ‫في صورة مغامرة أكثر شمولًا.‬

‫"(يونغفراو)، (سويسرا)"‬

‫استعد، تأهب، انطلق.‬

‫لو قيل لي منذ 10 سنوات مضت...‬

‫إنني سأعيش إلى الأبد من دون المحيط...‬

‫لكنت قتلت نفسي،‬ ‫لأنني لم أعتقد أن ذلك ممكن.‬

‫الآن، ما زلت أحب البحر، إنه حياتي...‬

‫ويمثل كل شيء بالنسبة إليّ.‬

‫لكن في الوقت ذاته،‬

‫بعد أن أمضيت هذا القدر من الوقت في أعماق‬ ‫البحر، أعتقد أنني أحمل البحر بداخلي.‬

‫كنت أبلغ 23 عامًا،‬ ‫وكنت في جزيرة "إلبا" مع بعض أصدقائي...‬

‫وطلب أحدهم مني مرافقته لصيد الأسماك...‬

‫لذا... كنا تحت البحر،‬ ‫وفي ذلك الوقت لم أكن مدرّبًا جيدًا...‬

‫وواجهتنا ظروف صعبة، وأصبت بإغماء.‬

‫الإغماء هو فقدان للوعي...‬

‫وصعدت إلى سطح الماء فاقدًا للوعي...‬

‫وصديقي، الذي كان على متن الزورق،‬ ‫اعتقد أنني بخير حال...‬

‫لأن أنبوب التنفس كان في القناع،‬ ‫وكان وجهي في الماء...‬

‫فلم يساوره القلق، لكن بعد فترة،‬ ‫أدارتني موجة ليصبح وجهي إلى أعلى...‬

‫فأدرك أنني فاقد للوعي.‬

‫لكن كان ذلك بعد مضي عدة دقائق،‬ ‫فاقترب بالزورق...‬

‫جذبني إلى سطح الزورق...‬

‫أدرك أن قلبي قد توقف، وأن عيني كامدتان...‬

‫فبدأ إجراءات الإنعاش القلبي الرئوي.‬

‫كما كان ينادي اسمي. أنا...‬

‫أتذكر رؤية ضوء، لحظة سكينة.‬

‫وصوت صديقي وهو ينادي عليّ.‬

‫وتساءلت لماذا ينادي عليّ إن كنت بخير.‬

‫روحي، التي كانت‬ ‫قد فارقت جسدي على الأرجح...‬

‫كانت تحاول العثور على القوة‬ ‫لأعود إلى أصدقائي...‬

‫لتعود، ومنذ تلك اللحظة،‬ ‫عدت أتنفس مجددًا...‬

‫سعلت الماء وتعافيت ببطء.‬

‫غيرت تلك التجربة حياتي...‬

‫لأنك حين تدرك مدى ضعفنا جميعنا...‬

‫كم يسهل الموت...‬

‫ثم أن ترى الموت...‬

‫ليس بهذا السوء، ترى الحياة بمنظور مختلف...‬

‫تعيش كل يوم من أيام حياتك...‬

‫يجب أن تقوم بما تشعر بالشغف تجاهه،‬ ‫أن تحب أصدقاءك و...‬

‫أن تحاول أن تعيش وأن تحب بقدر ما تستطيع،‬ ‫وأن تستمتع بكل يوم.‬

‫أمارس الغطس الحر منذ صغري...‬

‫وهو أمر روحاني بالنسبة إلي، الآن.‬

‫لكن خلف الروحانية والرحلة الداخلية...‬

‫هناك استعدادات بدنية وذهنية‬ ‫يجب ألا تغفل عنها.‬

‫حين نزاول تمرينًا في الأعماق...‬

‫لا يكون هناك أحد في قاع البحر،‬ ‫من الخطير بالنسبة إلى غواص...‬

‫يستخدم اسطوانات هواء‬ ‫أن يقدّم الدعم في مثل هذا العمق.‬

‫لذلك نستخدم حبلًا مربوطًا في الرسغ،‬ ‫وبه حلقة تسير على دليل...‬

‫لدواعي الأمان، وفي حال وقوع أمر ما...‬

‫يقوم المساعد على السطح‬ ‫بجذب الدليل إلى أعلى.‬

‫لكن هذا يستغرق وقتًا طويلًا، لذا...‬

‫يجب أن تكون مدرّبًا جيدًا...‬

‫بدنيًا وذهنيًا، وألا تقوم بشيء خطر.‬

‫"116 مترًا"‬

‫أفكر كثيرًا في الموت...‬

‫وأن القيام بأمور بعينها‬ ‫قد يعرض حياتك إلى الخطر...‬

‫لكنني أرى أنه من الأسوأ أن تموت‬ ‫من دون أن تمارس ما تحب...‬

‫وأن تموت بذلك ببطء يومًا تلو الآخر...‬

‫من أن تحيا...‬

‫كل يوم وأن تقضي نحبك ذات يوم،‬ ‫وأنت تعيش حياتك.‬

‫"غرب إفريقيا"‬

‫لا أستطيع أن أتخيل حياتي‬ ‫من دون التزلج الشراعي لأن...‬