Yellowstone

‫أحضرت لك حصاناً آخر‬

‫صباح الخير‬

‫ما الذي سيجلبه لنا اليوم؟‬

‫لا أدري (ريب)، لكنني أعرف...‬ ‫أعرف أن هذا هو أفضل ما سيحصل‬

‫أفترض أن كل شيء سيسوء من هنا‬

‫- لنبدأ العمل‬ ‫- حاضر، سيدي‬

‫لنذهب!‬

‫"(جيمي)، استجمع قواك"‬

‫"تحرك الآن، هيا"‬

‫"أجل"‬

‫"سأبقيك على اطلاع، لكن الآن..."‬

‫"أجل، لا أدري"‬

‫"دليل"‬

‫أقفلوا هذه المنطقة برمتها‬

‫عن أي مساحة تتحدث؟‬

‫- يجب أن أحفر الأرض اليوم‬ ‫- لا أعتقد أنك ستحفر اليوم‬

‫بالنسبة إلينا، هذه العظام هي بمثابة رفات‬

‫- قلت إن الحفرة حديثة‬ ‫- هذا لا يعني أن العظام حديثة‬

‫لو ظننت أن هذه العظام قديمة‬ ‫لم تكن لتتصل بنا‬

‫كنت لتبيعها على موقع (إيباي) وتتابع الحفر‬

‫- أتعلم؟ سأتصل بمحامينا، هذا هراء‬ ‫- أجل، افعل ما تريد‬

‫تباً لذلك!‬ ‫هذا خرق لعقد الإيجار الموقّع بيننا‬

‫بالنسبة إلى ما تعرفونه، هذه عظام‬ ‫رجل من المورمون ضاع وقتله أحدهم‬

‫إنها تبدو حديثة جداً بنظري !‬

‫كم تبلغ مساحة المنطقة التي تريد إقفالها؟‬

‫حتى الأفق!‬

‫- (ريب)، ثمة ماشية شاردة في الغابة‬ ‫- سنتوجه إلى هناك‬

‫ثمة ماشية شاردة بين الأشجار‬ ‫أريدك أن تأتي معي‬

‫أنا لا أطلب إذناً منك، (جيمي)‬ ‫بل أخبرك، لنذهب‬

‫لا تبتعد عني، لنذهب‬

‫اعتقدت أنك قلت إن ركوب‬ ‫الخيل بسرعة يثير توتّر الماشية‬

‫ماذا تفعل تلك المروحية برأيك؟‬ ‫لنذهب، أسرع، هيا‬

‫ثمة مجموعة كبيرة في الأسفل...‬ ‫لنستدر من حولها‬

‫يا إلهي‬

‫لا تستبق حصانك، انهض!‬

‫ليحضر أحدكم حصان (جيمي)‬

‫(لويد)!‬ ‫ساعد ذلك الغبي في إحضار حصانه‬

‫ابدأوا بتوجيهها إلى هنا بحقكم!‬

‫أمسك اللجام قبل تفكيك الحبل‬

‫حسناً‬

‫أقله بدأت تمشي مثل راعي بقر‬

‫لا أعتقد أنني مناسب لهذا العمل‬

‫لا أحد مناسب له، (جيمي)‬ ‫يجب أن يناسبك بالقوة‬

‫أين هي قبعتك؟‬

‫اعثر عليها، لا تعد من دونها‬ ‫لأنهم لن يدعوك تنسى ذلك يوماً‬

‫- أين هم الأولاد؟‬ ‫- يشاهدون برنامجاً‬

‫أتريدينني أن أنهي كل هذا؟‬

‫يبدو انتحاراً لكنه ليس انتحاراً‬

‫لا تمتلك وظيفة، ٣ أولاد‬ ‫لا تمتلك طعاماً‬

‫ولا يستطيع أبي الاعتناء بهم بالتأكيد‬ ‫وكذلك نحن‬

‫أحوال والديّ (سامانثا) جيدة‬ ‫لديهما منزل جميل في (سياتل)‬

‫المشكلة الوحيدة هي أنهما لم يتحدثا إليها‬

‫كانت تعلم أنه لو طلبت ذلك منهما‬ ‫كانا ليرفضا‬

‫لا يستطيعان أن يرفضا الآن‬

‫لم يكن انتحاراً بل تضحية‬

‫حسناً، حسناً‬

‫تعال، تعال‬

‫- متى سيأتيان؟‬ ‫- في منتصف الظهيرة حسبما أظن‬

‫المسافة طويلة‬

‫سيكون هذا أفضل لهم...‬ ‫الابتعاد عن هنا‬

‫لكن سرعان ما سيغادر الجميع هذا المكان‬

‫بالطبع، لطالما كانت هذه‬ ‫هي الخطة منذ البداية‬

‫إذا أردنا الحفاظ على عائلتنا‬ ‫فيجدر بنا المغادرة أيضاً‬

‫فازوا من جديد‬

‫أيمكنك أن تسدي إليّ خدمة؟‬ ‫أيمكنك أن تخرج (تايت) من هنا؟‬

‫لا أريده أن يشاهد أقاربه يغادرون‬ ‫سيطرح أسئلة لا أدري كيف سأجيب عنها‬

‫- إلى أين تريدينني أن آخذه؟‬ ‫- بعيداً فحسب‬

‫(تايت)، تعال لرؤية أبيك‬

‫مرحباً‬

‫- هل أنا في ورطة؟‬ ‫- كلا يا صاح، أنت بعيد جداً عن الورطة‬

‫أتريد رؤية جدّك؟‬

‫- أيهما؟‬ ‫- والدي‬

‫"راقبها!"‬

‫"أقفل البوابة!"‬

‫"ثمة ٣ رؤوس إضافية قادمة الآن"‬

‫سيد (دوتون)، سيد (دوتون)!‬ ‫أحضر تلك البقرة الشقية ذات الوجه الأصلع‬

‫(لويد)، (لويد)!‬

‫"ابدأ بنقل العجول ذات البطاقات‬ ‫الحمراء إلى المقطورات!"‬

‫حسناً‬

‫هذا ليس جيداً‬

‫لو تحرّك اليوم حصان وأنا أمتطيه هكذا‬ ‫كنت لأخسر البروستات كلياً‬

‫سيواجه ابني صعوبة كبيرة في ركوب الخيل‬ ‫إنه مصاب بسرطان القولون‬

‫ابني هو طبيبه وقطع ٦٠ سنتيمتراً‬ ‫من قولونه الأسبوع الماضي‬

‫اللعنة‬

‫- إنها تطلب السيد (جنكينز)‬ ‫- هل أخبرتها أن التدخين ممنوع؟‬

‫- أجل، سيدي‬ ‫- إذاً، لماذا لا تزال تدخّن؟‬

‫أنا... لا...‬ ‫أخبرتني حجة مقنعة، سيدي‬

‫- المعذرة، سيدتي‬ ‫- سيدتي؟‬

‫آنسة‬

‫لا يجب قول "آنسة" إلا إلى امرأة‬ ‫أصغر من سن الزواج أو قريبة منها‬

‫وفي الحقبة حين أصبح ذلك الهراء شائعاً‬ ‫كانت تعني سن الـ١٣ تقريباً‬

‫وبما أنه واضح أنني تخطيت تلك السن بكثير‬ ‫ومن الواضح أنني غير متزوجة‬

‫العبارة المناسبة لي... ستكون "عانس"‬

‫لكن إذا نعتني بـ"عانس" يا (ألفريد)‬ ‫فسأطعن عينك بهذه الشوكة البائسة‬

‫- نتبع سياسة عدم التدخين‬ ‫- حقاً؟‬

‫يبدو لي أن المكان برمته يدخّن، (ألفريد)‬

‫إلا إذا كانت السياسة‬ ‫تمنعني لوحدي من التدخين‬

‫وأواجه صعوبة في تصديق ذلك‬ ‫لأنه لم يسبق لي أن تواجدت هنا‬

‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- إحداث جلبة‬

‫هل أنت جاهز لمشاهدة ذلك؟‬

‫- سأحضر السيد (جنكينز) لكِ‬ ‫- سأقدّر لك ذلك‬

‫أيها الثرثار، أحضر لي كأساً آخر‬

‫وتساءلت لماذا أردتها أن تغادر‬

‫لم تعد تتساءل‬

‫أخبريني إذا استطعت فعل أي شيء‬

‫- (جون)‬ ‫- ما رأيك يا (إيميت)؟‬

‫كنت تواجه صعوبة مع ذلك الفحل‬ ‫لكنك لم تستسلم‬

‫لا أستسلم يوماً‬

‫بمَ تشعر، (جون)؟‬

‫بالجوع والتعب‬

‫أعني على المدى البعيد‬ ‫لأننا نحتاج إلى مفوّض متيقظ‬

‫تنتظرنا معركة كبرى، (جون)‬

‫مَن أخبرك؟‬

‫- قال (ميكي) إنك مصاب بالسرطان‬ ‫- كان لدي سرطان (إيميت)، أزالوه‬

‫لسنا يافعين يا (جون)‬

‫- ربما على رجل أصغر أن يأخذ مكانك‬ ‫- قم بتسمية رجل لي‬

‫هل تعرفه (إيميت)؟‬

‫كلا ولا أنا‬ ‫لذا ليس لديك أحد سواي‬

‫- هل تقول إنه حصل على كل شيء؟‬ ‫- أجل، حصل على كل شيء‬

‫إذاً لا داعي أن نتحدث‬ ‫في هذا الموضوع من جديد‬

‫مع أي أحد، هل تفهمني؟‬

‫تأكد من أن يفهم (ميكي) ذلك أيضاً‬

‫كيف حالك؟‬

‫لا أدري بعد‬ ‫لا ينفكّ هذا النهار يزعجني‬

‫- وأنت؟‬ ‫- أرادتني زوجتي أن أغادر المنزل‬

‫نفدت مني الأفكار حول معالجة هذه المسألة‬

‫اعتقدت أنك تمتلك بعض الأفكار‬

‫ربما‬

‫كيف يعاملك الفحل؟‬

‫إنه عطيّة لا تكفّ عن العطاء‬

‫يبدو أننا سنمضي الوقت معاً‬ ‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

‫"أريد الذهاب إلى النهر"‬

‫تعال‬

‫لو لم تكن الوفيات في كل مكان‬ ‫في هذه الأيام‬

‫لقلت أن الموت معجب بكِ‬ ‫أو بزوجكِ أقله‬

‫- هل هو هنا؟‬ ‫- ذهب إلى البلدة حسبما أظن‬

‫تكتب الصحف عن أعمال العنف العشوائية‬ ‫لكنها ليست عشوائية‬

‫ولا أي عمل منها‬

‫إنها كلها مترابطة‬

‫مثل هذا النسيج‬

‫عند النظر إليه‬ ‫ليس هناك نمط‬

‫ليس هناك بداية أو نهاية‬

‫يسهل أن نعتقد أن أمراً عشوائياً كهذا‬ ‫حصل ببساطة‬

‫كله من تلقاء نفسه‬

‫لكنني أنا وأنتِ لا نصدّق ذلك‬

‫نعرف أن العنكبوت‬ ‫هو وراء كل شيء‬

‫اجعلي (كايسي) يأتي إليّ‬ ‫عندما يعود إلى المنزل‬

‫أحسنت، تأكد من أنها متلامسة‬

‫ما رأيك بذلك؟‬

‫حسناً... حطب، صحيح؟‬ ‫لن نتمكن من إشعال نار من دون حطب‬

‫أحضر أغصاناً صغيرة أولاً‬

‫كلا، أكبر بقليل منها‬

‫أحسنت، ضعها كلها في الوسط‬

‫لكننا سنحتاج إلى المزيد بعد‬

‫أحسنت، بدأت تفهم الأمر‬

‫نحتاج الآن إلى حطب أكبر‬

‫أعتقد أنه عليك أن تحمل الحطب الأكبر‬

‫أنا أشرف على الأمر‬ ‫يجب أنت أن تفعل ذلك، هذه نارك‬

‫(تايت)‬

‫(تايت)‬

‫(تايت)‬

‫(تايت)‬

‫(تايت)‬

‫حسناً، حسناً‬

‫حسناً‬

‫هذا أفضل مشعِل للنار في العالم‬

‫كلا يا (تايت)، (تايت)!‬

‫اجلس، حسناً‬

‫أعرف يا صاح، أعرف‬ ‫يجب أن أرفع حرارتك‬

‫من الجيد أننا صنعنا حلقة للنار‬

‫أجل، أجل‬

‫حسناً، ها نحن ذا، ماشية مزرعة (والش)‬ ‫محددة ببطاقات صفراء عند الآذان‬

‫ثم ماشية مزرعة (بار ٣)‬ ‫محددة ببطاقات زرقاء ووسوم...‬

‫"ثم ماشية مزرعة (باركر) محددة أرقام"‬

‫لنذهب!‬

‫انظروا مَن قرر القدوم‬ ‫هل أمضيت جولة ممتعة يا (جيمي)؟‬

‫افتح البوابة، (فريد)‬

‫مزرعة (بار ٣)...‬

‫- هل تتساءل عن أمه؟‬ ‫- أتساءل كثيراً يا (جيمي)، ضعه في الحظيرة‬

‫(ريد)، امتطِ حصانك، هيا‬

‫هذا هو أفضل مثال‬ ‫على راعي البقر، (جيمي)‬

‫أنت بائس يا (فريد)‬

‫هل تتحلى بالجرأة يا فتى؟‬

‫إياك أن تنهض‬

‫حسناً، اهدأ، حسناً‬

‫كلا، كلا، كلا، كلا‬

‫لا تفعل هذا يا صاح‬

‫سأؤلمك المرة المقبلة‬

‫- حسناً، انتهينا‬ ‫- نلت منه‬

‫كلا، كلا، كلا، بحقك، (جيمي)!‬