Blood Father

실종 리디아 제인 카슨

블러드 파더

담배도 하나 주세요

신분증은요?

신분증 없이는 못 팔아요

총알만 살게요

부탁해요

45구경이라니까! 내 건 9mm로 안 돼

네 총은 9mm 아냐?

난 총도 못 쏘게 됐네

이걸로는 아무도 못 죽여

네 여자가 날 엿먹였어

먼저 들어가

제 자식은 왜 그래? 싫으면 직접 사든가

지금 꼭 이래야겠어?

저 집 사람들에 대해 내가 뭐라고 했지?

제대로 살라고 우리가 돈 대주고 있잖아

너한테처럼 말이야

- 집에 뭐가 있지? - 난 몰라

그래야지

좋아

넌 저기에 뭐가 있는지 몰랐던 거야, 그렇지?

근데 문제는

아무도 널 믿지 않아

맹세해 난 아무것도 못 봤어

아무것도 안 가져갔어

난 널 믿어

내가 널 믿었으면 좋겠지?

그럼 나처럼 증명해봐

좋아

어서 총 들고 뒷문에서 망보고 있어

됐지?

좋아, 잘 보고 있어

- 닥쳐 - 또 놓쳤네

제발 좀!

- 일부러 그런 거지? - 그래

야, 너 진짜...

총이네

하지 마

테디, 어서 쏴 엄청날 거야

개자식

여기엔 없어 어디다 숨긴 거야?

얘들아, 도망쳐!

닥쳐!

아주 유치원을 만들어 놨네

돈은 어디 있는 거야? 저 여자가 거짓말했어

아니에요, 나는...

이것 봐

나한테 거짓말했어!

이건 이년이 도둑질한 대가야

이제 만족해?

자기 남편보다도 돈을 더 걱정했거든

조나, 제발 하지 마

도저히 못 찾겠어

내가 널 잘못 본 게 아니라는 걸 증명해 봐

긴장 풀고 숨 쉬어

어서 해봐

증명해 보라고!

넌 내 덕분에 살아있는 거야!

아무도 널 믿지 않아 넌 이미 살인자야

총알을 추적하면 네가 범인이거든

좋아

방아쇠 당겨

어서

쏴

안 돼

조나

어서 가자

- 생일 축하해요 - 생일 축하합니다

고마워요

일단 제 소개를 하자면 저는 존 링크입니다

반가워요 존

저는 성공한 케이스예요

감방에서 1년, 여기서 1년 술을 안 마셨죠

그 전에는 만신창이였어요

태아일 땐 멀쩡했겠지만

제 어머니를 보면 장담은 못 해요

나쁜 짓도 많이 했어요

그래서 사람도 많이 잃었죠

몇몇은 죽었고요

그들이 인제 와서 칭찬해주진 않겠죠

자식도 잃어버려서 실종 전단에 실렸어요

아내는 저랑 말도 안 해요

기술을 쓰거나 친구를 만나면 가석방 규율 위반이죠

근데 평생 이따위로 살 수는 없잖아요

지금 모든 걸 돌이킬 순 없으니

술이라도 안 마시면 다행이죠

그래서 오늘도 안 마시려고요

감방에 있을 때처럼

죽을 날이나 세면서 말이에요

생일 축하해 이 삐딱한 아저씨야

진짜로 삐딱해져 볼까?

커피나 한잔하면서 화 푸는 건 어때?

손님들이 올 거야 헛소리나 해대겠지만

제대로 찾아오는 거지

오늘 자네 빼곤 다 헛소리뿐이던걸

난 그냥 생일이 싫은 거야

괜히 보상받고 싶어지잖아

보상 같은 건 없어

술 마시면 안 되는 이유나 상기시키겠지

어떤 놈들은 호되게 당해봐야 해

애초에 이런 일을 자초한 건 너잖아

인내심을 배운다면 그땐 보상이 있겠지

인생이란 건 원래 그런 거야

대체 얼마나 더 참으라고?

여기서 이 더러운 꼴을 매일 보고 있는데?

날 여기서 썩게 만든 놈들이 있어

토치를 들고 가서 인사라도 하고 싶다고

- 이젠 토치야? - 적당한 대가야

그래, 맞아

적당할진 모르지만 적절하진 않아

뭐가 다른지는 알지?

난 너 같은 시인이 아니니까

네가 설명해봐

좋아, 잘 들어

내가 손가락으로 네 항문을 쑤시면

적당하게 꼭 맞을 거야

근데 적절하진 않지

나 같은 전과자한테 잘도 들이대는군

커피 마실 거야?

- 너나 마셔 - 그래, 알았다

이혼한 지 3년이나 됐는데

퇴근하고 집에 오니 식탁에 앉아 있더라고요

근데...

전 이제 혼자고

돌아가고 싶은 마음은 없어요

감옥 같았거든요

당신도 살다 나왔죠?

네, 조금요

저 애는 딸이에요?

왜요? 본 적 있어요?

아뇨

'링크 문신'입니다

수신자 부담 전화입니다

쓰레기 딸내미예요

전화를 받으려면 '네'라고 대답하거나

1번을 누르세요

- 네! - 잘못 말하셨습니다

전화를 받으시겠습니까?

받는다고, 이 등신아 네, 네!

세상에

- 아빠? - 그래, 나다

대체 어디 있는 거니?

내가...

정말 오랜만인 건 아는데...

- 젠장 - 듣고 있다

어디서 뭐 하니?

좀 오래전에 집을 나왔어요

그래, 알고 있다 다들 걱정했어

당장 돈이 필요해요

숨어야 하거든요 안 그러면 죽어요

곧 유리창에 부딪쳐 죽을 파리처럼요

- 무슨 말인지 알겠어요? - 아니

어이없다는 거 나도 알아요

원래는 안부나 묻는 게 맞겠죠

내 말은요 지금 버스를 타고

최대한 멀리 가야 해요

월요일까지는 오레곤에 도착할 것 같아요

그래, 얼마나 필요하니?

적어도 2천 달러요

그럼 거기서 일도 시작할 수 있어요

무슨 일을 하려고?

제기랄

정말 미안해요

글세요, 아마도 유모?

지금 돈 가지고 가마

거기 꼼짝 말고 있어

정말 고마워요

산타모니카에서 만나요

브로드웨이 3번가요

그래, 거기 있거라

젠장

리디아

아빠다

이리 와, 어서 타렴

이제 괜찮다 걱정 마

와줘서 고마워요

- 그래 - 돈은 갚을게요

한 푼도 안 빼고요

그래

이 차를 타고 있어서 못 알아볼 뻔했어요

오토바이 타고 올 줄 알았거든요

보호관찰 중이라 안 돼

망할 놈들

눈 좀 붙이렴

이게 뭐야?

여기가 어딘지도 모르겠고

TV에 채널도 5개뿐이네요

그래

안테나를 돌리면

11번 채널은 나올 거야

과거로 온 것 같아요

내가 나를 신고해도 보상금 받을 수 있어요?

- 아니 - 완전 사기네

- 움직이지 마 - 미안

내 작품이야

돈키호테네요

피카소군요

- 얘가 뭘 좀 아네 - 그래

잡지에 실으려고 했는데 이놈이 도망가서 말이야