National Lampoon's Vacation

# مدت ها پیش متوجه شدم #

# تا جاده‌ی تعطیلات راه زیادیه #

# جک زیرک باش، جک سریع باش #

# بچه ها میریم به سمت ساحل غربی #

# !جاده‌ی تعطیلات #

# !جاده‌ی تعطیلات #

# !جاده‌ی تعطیلات #

# !جاده‌ی تعطیلات #

# مدت ها پیش متوجه شدم #

# تا جاده‌ی تعطیلات راه زیادیه #

# جاده‌ی تعطیلات #

# جاده‌ی تعطیلات #

# جاده‌ی تعطیلات #

."کلارک گریزولد" .من میخوام ماشین قدیمیه همسرم رو تعویض کنم

!"با اون ماشین پر مصرف خداحافظی کن، "راس

این خیلی هیجان انگیزه، مگه نه "راستی"؟

چی بابا؟

!انتخاب یه ماشین جدید

تو نمیتونی صبر کنی، مگه نه؟

."سلام "اِد

!از دیدنتون خوشحالم آقای گریزولد

حالتون چطوره؟ روبین" درسته؟"

."راستی"

.نگاش کن. اون دل تو دلش نیست

خب، شما ماشین تعویضی‌تون رو آوردین؟

.آره، یه مردی همین چند لحظه پیش اونو برد

.خب، پس بزارین بریم سر اصل مطلب

اما نگران این بودیم که شاید ماشین .جدید هنوز آماده نباشه

...ما صبح میخوایم بریم به کالیفرنیا

.واسه تعطیلات، همه‌ی خانواده با هم ..."میریم به "والی ورلد

.والی ورلد؟ خیلی هیجان انگیزه، کلاید

.کلارک

.خب، ایناهاش

کجا؟

.همونجا .همون واگن

!بابا، این همون ماشینی نیست که تو سفارش دادی

.آروم باش، راستی

.اِد، این همون ماشینی نیست که من سفارش دادم

من صراحتا یه ماشن واگن دار اسپورت ...آبی رنگ سفارش دادم

.به همراه بی‌سیم داخلی

تو ماشین نخودی رنگِ متالیک سفارش ندادی؟

نخودی رنگِ متالیک؟ .نه، آبی اقیانوسی

.واگن‌دار اسپورت

!این اصلا حتی مدلی نیست که من میخواستم

.میدونی، فکر کنم حق با تو باشه .من فکر نمیکنم این ماشین شما باشه

.این یه مدل جدید از خانواده‌ِ "واگن کوئین"‌ـه

اگه نظر واقعیه منو بخوای میگم که .این یه ماشین خوبه

اون ماشین واگن دار اسپورت رو میزاره تو ...جیبش، اما

.من میخوام تو رو خوشحال کنم

!"داونپورت"

.من آمار این قضیه رو میگیرم

.آقای گریزولد یه ماشین واگن دار آبی سفارش داده اون کجاست؟

.نمیدونم، قربان

!من میدونم که احتمالا چه اتفاقی افتاده

!اون هنوز نرسیده

اِد، من از این مشتری‌های ساده و احمقت نیست، گرفتی؟

من ماشین واگن دار اسپورت آبی رنگم رو همین .الان میخوام

،اگه تو نمیتونی اونو برام جور کنی !میرم جای دیگه

ماشین قبلیه من کو؟

.منم به اندازه شما ناراحتم .باور کنید

!داونپورت

!ماشین آقای گریزولد رو برگردون !بیارش همین جا

،و من اون ماشین رو براتون جور میکنم .هیچ مشکلی نیست

.مشکل اینه که ممکنه 6 هفته زمان ببره

حالا، من بر خودم واجب میدونم آقای گریزولد، که ...بهتون بگم

اگه تو فکر این هستین که خانواده ...رو ببریم اون سر کشور

.باید با همیچین ماشینی برید

.واگن کوئین" خانوادگی"

،شما حالا فکر میکنید که ازش متنفرید .اما وقتی برونیدش نظرتون عوض میشه

.من نمیخوام که اون ماشین رو برونم من فقط ماشین قبلی خودم رو میخوام، باشه؟

.من گول این حرفا رو نمیخورم

.امکان نداره .بریم، راس

کلارک، این همون ماشینه؟

.نه، خودش نیست عزیزم .من نظرم رو عوض کردم

.اون ماشین قبلیه ما رو مثل یه کیک صاف کردن

جدی میگی؟ این واقعا ماشین ماست، بابا؟

پس چی شد؟ من فکر میکردم که قراره یه .ماشین واگن دار اسپورت بگیریم

!اوه، نه .اون ماشین خیلی کوچیکه

.تازه، من اینو به قیمت خوبی گرفتم

بهم اعتماد کن، ما با تمام خانواده رو .میریم مسافرت

.این ماشینه توئه

چرا هنوز روشنه؟

.اوه، تمام ماشین های جدید اینطوری هستن

.من تا یه لحظه دیگه ردیفش میکنم

،شاید حالا فکر کنی که ازش متنفری .اما وقتی برونیش نظرت عوض میشه

!یه کیسه هوا

کلارک، میدونی. هنوزم برای پرواز به .کالیفرنیا دیر نشده

.ما فقط دو هفته وقت داریم

میشه خواهشا دوباره در مورد اون قضیه حرف نزنیم، عزیزم؟

.خیلی از خانواده‌ها با هواپیما میرن سفر، کلارک .مخصوصا وقتی اون سر کشور باشه

کل یه مسافرت خانوادگی به اینه که مثل .یه خانواده در کنار هم باشیم

اما توی هواپیما، آدم هندزفری ها رو میزاره توی .گوشش و توی دنیای خودش غرق میشه

.با ماشین خیلی راهه زیادیه، کلارک

.من خودم دنبال یه مسیر طولانی هستم

!اینطوری میتونی تمام مدت بچه ها رو ببینی

من اونا رو فقط چند دقیقه اول صبح و ...بعد از ظهرا میبینم

.و چند ساعت هم آخر هفته ها

یه روزی از خواب بلند میشم و میبینم که بچه های !من بزرگ شدن

و بعدش چی؟

.من فقط فکر کردم که با هواپیما راحت تره

."هر چیزی که ارزشش رو داشته باشه آسون نیست، "الن

.ما اینو میدونیم

بچه ها؟

میخواین برنامه‌ی سفر رو ببینید؟

!الان نه، ما داریم بازی میکنیم

.خیلی خب، بازی های ویدئویی رو تعطیل کنید

.زودباش، راس. خاموشش کن

من میدونم که از این خوشتون میاد. من با کامپیوتر ...روی تمام سفر کار کردم

تا بتونیم توی "ولی ورلد" تا جایی که ....میشه تفریح کنیم

.بدون اینکه چیزی رو از دست بدیم

.اینم از این! این ماییم

!و اینم "ولی ورلد"‌ـه

.حالا، بزارین به روز اول نگاه کنیم باشه؟

!عزیزم، تو هم بیا !ما داریم روز اول رو نگاه میندازیم

خیلی خب، حالا. این ماشین ماست که باهاش .از شیکاگو حرکت میکنیم

!راستی"، لطفا اون ماشین رو نخور"

راس، اجازه میدی؟ من دارم سعی میکنم که با .کامپیوتر روی این کار کنم

."خیلی خب، "آدری". ممنون "آدری .این خیلی عالیه

.مواظب باش بابا. من دارم میام

.خیلی خب، دیگه کافیه راس

.خیلی خب، حالا ...من فکر کنم که ما به جلو

.عالی بود، آدری

.بابا، من فراموش کردم ما چرا با هواپیما نمیریم؟

چون نیمی از خوشیش به اینه که خودمون بریم !تا اونجا! تو که اینو میدونی

من آب رو بستم، اجاق گاز و کولر رو .هم خاموش کردم

.در رو قفل کردم و به پلیس اطلاع دادم .گفتم که دیگه روزنامه نیارن

.تماس گرفتم که بیان چمن ها رو کوتاه کنن

من روی چراغ های اتاق نشیمن تایمر گذاشتم؟

...جعبه پستی رو فراموش نکنی

!خداحافظ

!با احتیاط رانندگی کن، کلارک

!مواظب اون آزاد راه ها باش

!خدانگهدار

.من میدونم که یه چیزی رو فراموش کردم

!ولی ورلد" آماده باش که ما اومدیم"

"...مرغ مقلد، بهم بگو. همگی"

"اینو شنیدید؟"

"...اون قراره برام یه مرغ مقلد"

."بخره"

"...و اگه اون مرغ مقلد آواز نخونه"

"....اون برام یه انگشتر الماس میخره"

"...و اگه اون انگشتر الماس ندرخشه"

"...اون واقعا قلب منو میشکنه"

"...و بخاطر همینه که من همیشه آواز میخونم"

"...الان صدای منو شنیدی"

.زودباشین بچه ها

!ما هیچ کدوم از آهنگ های شما رو بلد نیستیم

بابا، اینو از خودت ساختی؟ !چون اینطور به نظر میرسه

!من یه آهنگ بلدم

سرود رسمی ولی ورلد" چطوره؟"

.خیلی خب، تو شروع کن

"!بهترین گوزنی که ما میشناسیم کیه؟ مارتی گوزن"

ستاره‌ی برنامه‌ی مورد علاقه‌مون کیه؟" "!مارتی گوزن

"...خ، برای خوشحال؛ ما خوشحالیم"

" !خ، برای وای خدا "

"...خ، برای خانواده‌ی پر نشاط"

"...ه، برای هرچیزی که میخوای باشی"

"...مارتی"

"گوزن"

" اسمش چی بود؟"

"...مارتی گوزن، مارتی گوزن، مازتی گوزن"

"!این خودمم"

!خیلی خب !این بیشتر شبیه‌ش بود

.اینم یکی که شما بلد نیستین

.وقتی شما کوچیک بودین ما اینو میخوندیم

"...جیمی کرک کرن، برام مهم نیست"

"...آروم حرکت کن"

"...ارابه‌ی زیبا"

"...اومده که منو به خونه ببره"

"من از توی اردن نگاه کردم و چی دیدیم؟"

"اومده که منو به خونه ببره"

عزیزم، اینجا چیه که بو میده؟

.راس! راس! پاهات

این مگه باک بنزین نیست؟

.آره، میدونم عزیزم

.سوار ماشین شو .من فقط دارم پلاک رو درست میکنم

اونو می‌بینید بچه ها؟

.اون طاق "سنت لوییس"‌ـه .دروازه‌ی ورود به غرب

اون 180 متر ارتفاع داره و یه آساسنور هست .که تا بالاش میره

بابا، میشه ما بریم تا بالاش؟

.نه

بابا، این کدوم رودخونه‌ست؟

.رودخونه‌ی میسیسیپی‌ـه .میسیسیپيِ قدرتمند

...خانم پیر

...مرد پیر

.کلارک، فکر کنم این خروجیه اشتباهیه

اگه ما رو میرسونه اون سمت رودخونه، فرقش چیه؟

کلارک؟ داری چیکار میکنی؟

.آروم باش، الن

!این خیلی خطرناکه

!ما نباید توی یه همچین جایی باشیم

.این قسمتی از آمریکاست که ما هیچ وقت نمی‌بینیم

!این خیلی خوبه

.نه، این بده

ما نمیتونیم چشمامون رو بروی ضعف‌های .شهرهامون ببندیم

بچه ها، شما این ضعف ها رو میبینید؟

.این باعث میشه قدر چیزهایی که داریم رو بدونیم

!جمعشون کن

بهتره که از اینا بپرسم چطوری میشه .برگردیم به بزرگراه

میخواستم بدونم میتونید بهم بگید که چطوری میشه برگردم به بزرگراه؟