Rent-a-Cat (レンタネコ)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
🐈 এটি আমার ❝১৫৩তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল 🐈
ওহ, তুমি।
বিড়ালরা ছোটবেলা থেকেই আমার অনুরাগী।
যখন স্কুল থেকে বাড়ি ফিরতাম, বাইরে বের হতাম,
পার্কে দোল খেতাম,
কিংবা নদীর তীরে হাঁটতাম,
সব জায়গা থেকে বিড়াল এসে আমার দিকে একদৃষ্টে চেয়ে থাকতো।
প্রায়শই ভাবি, আমার থেকে এমন কোনো গন্ধ বের হয় কিনা যা বিড়ালরা পছন্দ করে।
এটা তুমি করেছো?
আমাকে তুমি ডেকেছো, তাই না উতামারু মশাই?
ধন্যবাদ!
দিদা, উঠোনে একটা নতুন বিড়াল এসেছে!
বিড়াল ভুলানো মানব। এটা ভালো শোনায়।
কিন্তু শুধুই বিড়াল ভুলানো মানব? সেটা সমস্যা বটে একটা।
মানুষকেও যদি আকৃষ্ট করতে পারতাম।
নিজের জন্য কিছু লক্ষ্য নির্ধারণ করেছি।
কেউ একজন বলেছিলো যে নিজের লক্ষ্যগুলো লিখে রাখা ভালো কাজ।
কেউ একজন বলেছিলো যে নিজের লক্ষ্য লিখে রাখা নাকি ভালো অভ্যাস।
বেশ...
আসি।
দু'বছর হলো দিদা মারা গেছে।
বিড়াল নেবেন ভাড়ায়...
বিড়াল নেবেন ভাড়ায়...
নিঃসঙ্গ জীবন নিয়ে অতিষ্ঠ? একটা বিড়াল ভাড়ায় দিচ্ছি।
বিড়াল নেবেন ভাড়ায়...
দেখো! সেই বিড়াল নিয়ে ঘোরা অদ্ভুত আন্টিটা!
পালাও!
বিড়াল, বিড়াল।
নিঃসঙ্গ জীবন নিয়ে অতিষ্ঠ? একটা বিড়াল ভাড়ায় দিচ্ছি।
শোনো?
একটা বিড়াল দেবে ধারে?
জি।
এরা সবাই ভালো বিড়াল। আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
অবশ্য খারাপ বিড়াল বলে কিছু নেই ও!
তা নেই অবশ্য!
এই ক্যালিকোটা চটপটে, ১ বছর বয়সী।
এই জিঞ্জার ট্যাবিটা পূর্ণবয়স্ক, ১৪ বছর বয়সী। বৃদ্ধা মহাশয়া।
এই ধূসর ট্যাবিটা দেখতে মজার হলেও দুষ্ট আছে।
৭ বছর বয়স ওর। দেখতে মিষ্টি হলেও বেশ তেজী।
আমি এই জিঞ্জার ট্যাবিটা নেবো।
দুই বুড়ির ভালোই জমবে।
ওকে ভাড়ায় পাওয়ার আগে, আপনাকে একটা পরীক্ষায় পাস করতে হবে।
পরীক্ষা?
হ্যাঁ। দুঃখজনকভাবে, কিছু নিকৃষ্ট মানুষ ছোট প্রাণিদের কষ্ট দিয়ে আনন্দ পায়।
যদি পরীক্ষায় পাস না করেন, আপনাকে বিড়ালটা ভাড়া দিতে পারবো না।
ওহ, আশা করি পাস করবো...
প্রথমে আপনার বাড়িতে যাব...
এবং দেখবো একটা বিড়াল থাকার জন্য জায়গাটা ভালো হবে কি-না।
ভেতরে এসো।
দেখো, এই বিশাল বাড়িতে থাকতে চলেছো তুমি!
শুয়ে শুয়ে প্রচুর রোদ খেতে পারবে!
ওটা মোমোকোর ছবি।
আমার স্বামীর মৃত্যুর পরে,
আমরা ভালো বন্ধু হয়ে গিয়েছিলাম।
কিন্তু গত বছর ও মারা গেলো।
দুঃখিত।
বসো।
নাও।
ছোট থাকতে, আমার ছেলে এটা অনেক পছন্দ করতো!
আমি ওর মুখে হাসি দেখতে চাইতাম, তাই ওকে এটা করে দিতাম।
আর এখন নিজের জন্য বানানো থেকে বিরত থাকতে পারি না!
উপভোগ করুন।
সুস্বাদু খেতে এটা!
এখন আমি সম্পুর্ন একা।
খুব, খুব একা।
কিন্তু আমার এই বয়সে,
গিয়ে আরেকটা বিড়াল কিনে নিয়ে আসা অসম্ভব।
ভেবেছিলাম বিড়াল ছাড়াই বাকিটা জীবন কাটিয়ে দিতে হবে।
তখনই দূর থেকে,
তোমার আওয়াজ শুনলাম ...
মনে হচ্ছে যেন মোমোকো ফিরে এসেছে!
আপনি পরীক্ষায় পাস করেছেন।
চমৎকার!
এখানে স্বাক্ষর করুন।
নামঃ তোশিকো ইয়োশিওকা
জাতঃ জিঞ্জার ট্যাবি
মেয়াদ
আমি মারা গেলে...
তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে, তাই না?
হুম। ওকে ভাড়ায় দেয়া হচ্ছে তাই।
আবার ওর দেখভাল করবে, তাই না?
আমি ওর সঙ্গ, কখনোই ত্যাগ করবো না।
তাহলে আমি মনে শান্তি নিয়ে স্বর্গযাত্রা করতে পারবো?
হ্যাঁ, মনে শান্তি নিয়ে স্বর্গযাত্রা করতে পারবেন।
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
হয়েছে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
এখন, কত দিবো?
ওহ, তো...
এখন নগদ হিসেবে,
এত টাকা দিন, প্লিজ।
১০,০০০ ইয়েন?
না।
- ১ লক্ষ ইয়েন? - আরে না না! ১ হাজার ইয়েন।
কী?
বেশি চেয়ে ফেলেছি?
না... এই টাকা খুবই কম!
তাই মনে হয় আপনার?
শত হোক, একদম আমার সাথে জুতসই বিড়াল দিচ্ছো যে আমাকে।
তা ঠিক।
কিন্তু তোমার কোনো সমস্যা হবে না?
এই টাকায় চলতে পারো?
আপনার মনে হয় আমার এই টাকায় চলতে সমস্যা হচ্ছে?
কিছুটা।
আর তোমার কাজটাও যে কেমনতর ...
না! আমার সমস্যা হচ্ছে না!
বিড়াল ভাড়া ব্যবসার পাশাপাশি আমার অন্য একটা চলমান কাজ আছে।
কেমন কাজ?
স্টক ট্রেডিং। প্রতিদিন মিলিয়ন ডলারের ট্রেডিং করি।
ওহ! দারুণ তো!
স্টক ট্রেডিংয়ে ছোটবেলা থেকেই আমি ভালো ছিলাম।
- ছোটবেলা থেকেই? - জি।
ঠিক আছে, আমি আবার এসে বিড়ালটা দেখে যাবো।
ধন্যবাদ!
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
বিড়ালের যদি কিছু হয়, তৎক্ষণাৎ আমাকে ফোন করবেন।
কিংবা যদি আপনার কিছু হয়।
ঠিক আছে।
ওকে আদর করবেন।
ওকে আপনার শূন্যতা পূরণ করতে দিন।
আপনার হৃদয়ের নিঃসঙ্গতার শূন্যতা।
ও ভালোভাবে সেই শূন্যতা পূরণ করে দিবে!
আসি! লক্ষীটি হয়ে থাকবে, কেমন?
বেশ, আমি যাচ্ছি।
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
মোমোকো...
নিজ ঘরে স্বাগত !
হেই।
উপরে উঠবে?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
বেশ! দিলাম!
হুররে!
তুমি বুদ্ধিমান আছো, বন্ধু!
সুন্দর গন্ধ বের হচ্ছে!
দারুণ না?
হ্যালো।
তুমি! গত জন্মে তুমি একটা পঙ্গপাল ছিলে।
তোমার ব্যাপারে একজন আমাকে বলেছে।
গত জন্মে তুমি একটা পঙ্গপাল ছিলে।
এজন্য কেবল বিড়ালই তোমার প্রতি আকৃষ্ট হয়।
তাই বুঝি?
তোমার উচিত কোনো মানুষকে তোমার প্রতি আকৃষ্ট করা!
অবশ্য সেটা অসম্ভব ...
এমনটা কেন বললেন?
কারণ, গত জন্মে তুমি একটা পঙ্গপাল ছিলে!
পুষ্পরাজি লাল
আকাশ হলো নীল
কতটা অনূভুতিহীন হলে কেউ এসে এসব বলে যেতে পারে!
বুড়োটাকে কখনো ক্ষমা করবো না!
আমার পূর্বজীবন দেখে তার লাভ কী?
হ্যালো, বিড়াল ভাড়া সার্ভিস।
ওহ, এক্ষুনি আসছি।
কী?
বিড়াল ভাড়া সার্ভিস থেকে, বিড়ালটা নিয়ে যেতে এসেছি।
ওহ, ওটাকে আমার চোখের সামনে থেকে নিয়ে যেতে পারেন?
আমি বিড়াল দু চোখে দেখতে পারি না!
দুঃখিত বিষয়টার জন্য।
তো?
কী? ওরকম জায়গা যেতে এমনটা করতে হবে?
কিন্তু এটাই তো ভালো জায়গা।
কী? দেয়ালে আঁচড়ের দাগ?
এজন্যই মাকে বারবার বলেছিলাম এখানে বিড়াল না এনে রাখতে।
বুড়ি কথাই শোনে না কোনো!
বুঝতে পারছি না!
যাই হোক, পরে ফোন দিবো।
তুমি এখানে! বেরিয়ে আসো!
বেরিয়ে আসো!
আসো!
মোমোকো!
মোমোকো!
সে তোমাকে অনেক আদর করেছে।
খুব ভাগ্যবান তুমি।
চলো।
এসব কী?!
এখানে হাসার কী আছে?
ওহ, কিছু না।
এখন এগুলোর কী করি?
একটা নিতে পারি?
মাফ করবেন ...
দেখেছো!
শূন্যতা পূরণ হয়ে গেছে।
শুভ সকাল!
ছোটবেলায় ভাবতাম, আমার দিদা সত্যিই বিড়ালদের সাথে কথা বলতে পারে।
যখন তাঁর সাথে হাঁটতে বের হতাম, বিড়াল আসতোই।
সে সবসময় তাঁর পকেটে শুকনো মাছ রাখতো
বিড়ালদের খাওয়ানোর জন্য।
ওহ!
কত সুন্দর বিড়াল!"
"ওহ, তুমি কিমুরাদের বাড়ির বিড়াল?"
নিশ্চয়ই ওদের সাথে থাকতে কষ্ট হচ্ছে!"
দেখে মনে হতো সত্যিই যেন ওদের সাথে কথা বলছে সে।
আবার এসেছো তুমি?
আমি আমার দিদার ধারা পেয়েছি।
আজকাল সবসময় পকেটে ফিশ কেক রাখি।
এখনকার বিড়ালরা বেশ বিচক্ষণ। ওরা শুকনো মাছ থেকে ফিশ কেক পছন্দ করে।
রুচিবাগীশ বিড়াল কোথাকার!
দিদা, আনারস নিয়ে এসেছি।
বেদীতে আনারস অদ্ভুত লাগছে না?
Rent-a-Cat subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.