Falling Skies

Tom Mason, det er på tide.

Du er I sikkerhed. Vi er fredelige.

- Vi har kun frygten selv at frygte. - Min fjendes fjende er Min ven.

- Lad mig se dig! - Tom Mason, det er på tide.

Åh gud …

- Du er smuk. - Hvad er der? Du er så bleg.

Rebecca?

Vent … Hvad laver du her?

- Hvor er vi? - Godt forsøgt, TOM.

Du lovede, at vi skulle snakke før middagen.

Hvordan kom vi hjem?

Det er bare endnu et spil.

- Hvad vil du, Rebecca? - Kræften er tilbage. Vi må vælge.

- Jeg kan huske den her samtale. - Det ved jeg godt. Det kan jeg også.

Med brystkræft er man ikke rask, før der er gået fem år.

Der er gået fire. Jeg klarede det næsten. Men denne gang …

Strålebehandlingen, som vi talte om, ville være det sikreste.

- Det er ikke nok. - Hvad mener du?

Jeg vil også have kemoterapi. Angribe det fra to sider.

Efter en runde med strålebehandling -

vil djævelskabet måske give efter.

Men måske ikke. Så skal vi have den her samtale igen.

Og igen og igen …

Jeg er træt af at flygte for mit liv.

Jeg vil udslette det, så det aldrig kommer tilbage.

Jeg vil ikke bare overleve.

Jeg vil genvinde kontrollen over mit liv. Over vores liv.

- Vil du ikke det? - JO.

Jeg er så træt.

Du må ikke være bange. Man ved ikke, hvor en smittet celle gemmer sig.

Vi må holde op med at reparere og dræbe det ved kilden.

Du er nødt til at blive vred, Tom. Og mere end det.

Udnyt dit primitive raseri, indtil krigen er forbi.

Selv hvis det koster. Okay?

Find din indre kriger.

Tiden er inde. De venter.

Dan … Det er dine soldater.

Det er dine folk, og de må høre fra dig.

Jeg ved godt, at det gør ondt.

Men du må acceptere smerten, så du kan komme over den.

Okay. Jeg accepterer den.

Der er gået to dage.

Ingen spor efter Lexi og Tom, så jeg siger det, I allerede tænker.

De er væk.

De er væk. Det er de dårlige nyheder.

Den gode nyhed er, at de fik udført opgaven.

Det lykkedes dem. Espheniernes energikilde er blevet lukket.

VI har allerede set en masse af deres skibe forlade vores planet.

Vi ved ikke hvorfor, men de fik store problemer på grund af vores indsats.

Det betyder én ting:

For en gangs skyld har vi overtaget.

Så lad os køre på!

Min mand og datter ofrede deres liv, så vi kan afslutte det her.

Jeg ved, at nogle af jer aldrig vil kunne tilgive Lexi.

Visse dage kan jeg heller ikke. Men uanset hvad hun gjorde -

- kan ingen benægte, at hun ofrede sig for os.

De begav sig ud I det ukendte for vores skyld.

Det var min mand.

Det var min datter.

Det var min famillie.

Barrikaderne skal op inden skumringen!

Er det for tungt til dig? Skal jeg bede en af børnene om at hjælpe dig?

Hvad skal vi med barrikader, når deres energikilde er væk?

- Vi må ikke risikere bagholdsangreb. - De kommer ikke til at angribe os.

Bliv nu ikke kæphøj. Vi må sørge for, at vi overlever natten.

- Jagten indledes I morgen tidlig. - Javel, sir. Så kører vi!

Kom nu!

Find din indre kriger.

Det er langt nok!

Mason? Nej, nej, nej …

Det er da løgn.

- Vent lidt! - Lad være med det.

Har jeg forstået det ret?

Du flyver rumvæsnernes skib til Månen, forsvinder i rummet …

… men nægter stadig at dø?

Hvad har du i tasken, Cambridge?

Vent lidt, for fanden!

Hvad fanden er der sket med dig?

Åh gud. Tom?

Ah gud … Hvis jeg drømmer, vil jeg aldrig vågne igen.

- Er du uskadt? - Ja.

Du må fortælle mig det.

Lex?

Hun reddede os alle sammen.

Er det et nyt Volm-legetøj? Har du brugt det før?

- Slap af. Den finder afvigelser. - Øjenorme havde jeg nok bemærket.

De er cirka lige så umærkelige som elektrochokbehandling.

- Så du har fortalt det hele? - Og at du flygtede i sidste øjeblik?

Du har ikke forklaret, hvordan du kom tilbage hertil. Du er helt rask.

- Tag den der af. - Halskæden?

Tag den af! Jeg vil ikke have, at du har den på.

Jeg forklarer senere. Bare stol på mig. Tak.

Jeg vågnede op i mit soveværelse i Boston.

Mener du derhjemme?

Det var et minde, men ikke på samme måde, som når esphenierne står bag.

Det føltes levende og næsten behageligt. Varmt.

- Det var en, der kendte mig godt. - En, der kendte dig? Hvem?

Det var et gammelt minde fra dengang jeres Mor …

Rebecca havde brystkræft.

Men hun virkede unaturlig. Det var hende, men alligevel ikke.

- Gid jeg kunne huske noget mere. - Du har nok været nedkølet.

Du hallucinerede i det kolde rumskib. Det forklarer dine visioner.

- Men hvordan kom du fra rummet … - Til havet? Det ved jeg ikke.

Måske var der en automatpilot, der landede det i vandet og skød dig ud.

- Det er vel en mulighed. - Eller også sank skibet.

- Det er egentlig lige meget. - Præcis.

- Det vigtige er, at du er tilbage. - Præcis.

Gid jeg havde en bedre historie at fortælle.

Især, fordi jeg forstår, at min tilbagevenden virker lidt underlig.

Jeg er erklæret rask. Når jeg får mere at vide, får I det også at høre.

I mellemtiden, som | sikkert har hørt …

Annie og jeg mistede vores datter under missionen.

Det, jeg vil sige, lyder måske lidt usædvanligt fra min mund.

Men krigen har krævet en høj pris af de mennesker, jeg elsker.

Men én ting ved jeg: Jeg er rasende. Alle her har mistet en, de elskede.

En, der ofrede sig for vores kamp -

- og hvis de ofre skal give mening, må vi vinde krigen.

Og hvis vi skal vinde, må I blive rasende sammen med mig!

Glem vrede. Det handler om raseri!

Det ligger i den menneskelige natur at sætte farten ned inden målstregen.

Det er nu, vi skal køre på og bruge alle de midler, vi har!

Fjenden er derude, men de er ubeskyttede og sårbare.

De venter på, at vi slår dem ihjel, hvis vi tør det!

Når den sidste kugle sidder i den sidste skitter, så er krigen forbi!

Snart er tiden inde til -

- at vi igen bliver læger, murere, lærere, mødre og fædre.

Men den tid er her ikke endnu!

Det er ikke dem, vi er! Lige nu er vi krigere!

Så jeg udfordrer jer alle til at finde jeres indre kriger!

- Esphenierne er på hælene. - De burde være lette mål.

Vi dræber alt, der har en puls.

Først må vi nedkæmpe så meget af deres krigsapparat som muligt.

Skibe og kamprobotter? De udgør ingen trussel.

Får vi luftstøtte af volmerne, når planen sættes i værk?

Vores bombefly er ikke præcise nok til jeres formål.

Der kan ske store utilsigtede ødelæggelser.

Esphenierne vil forsøge at aktivere deres våben, så vi må slå dem ud.

Jeg kan få koordinater fra vores overvågningsdroner.

Batterierne har stadig energi nok til at kunne spores.

Der er kamprobotter og skibe inden for en radius af tre sektorer.

En, to og tre. Vær forsigtige. De kan have energi nok til at udslette os.

Tre hold med køretøjer, der dækker Savannah, bakken her og Baldwin Park.

VI har ingen køretøjer. Et skib styrtede ned blandt bilerne.

- Vi har én lastbil, vi reparerer. - Skal vi så gøre det til fods?

Kilometer efter kilometer, indtil vi har det hele?

- De andre militser hjælper sikkert. - Hvad? Andre menneskelige militser?

Vores galeoner har fundet 317 militser over hele verden.

De største befinder sig i Sao Paulo, Cape Town og Tucson, Arizona.

Militser? Bevæbnede og klar til at kæmpe.

De er klar, men de mangler en plan og en leder.

Og de kan kun kommunikere med hinanden gennem volmerne.

Forklar dem, hvad vi arbejder på, så vi kan udslette svinene sammen.