The First Ride (퍼스트 라이드)

.بكل صراحة من البداية، هذه قصة محزنة

ربما كنت فضولياً تجاه العالم

،أو لعلي شعرت بالضيق في بطن أمي

.جئت قبل موعد ولادتي بثلاثة أشهر

،حياته... معلقة، معلقة، معلقة

!بخيط رفيع

!أنقذي حياة ابني رجاءً

.أظهروا صدقكم للأرواح، من يعلم ما قد يحدث

.قد ينقذون حياة الصبي

،كلما ثمل أبي بشدة

،يشرح لنا سبب سكننا في منزل مستأجر

وأن الشقة التي باعها بربع مليون دولار

.تساوي حالياً مليون

...كان يضحك

.ثم يبكي

،بفضل حبهما، وبفضل الشقة

،تجاوزت الأسوأ

،لكن ربما لأنني كنت أبطأ نمواً من الأطفال الآخرين

.كنت صغير العقل والجسد

،مثل الكتاكيت الصغيرة

.وشخصاً منعزلاً لا يندمج دائماً في محيطه

.لذا، ظننت بأنني أغبى ولد في العالم

.إلى أن قابلت الحمقى الحقيقيين

لماذا أنت وحيد دائماً؟

.تعال العب معنا أيها الأحمق

!نعم، العب معنا

.كان ذلك أسعد يوم في حياتي البالغة ست سنوات

!"آثوس"

!"أراميس"

!"بورثوس"

!"دارتانيان"

،"أتساءل إن كان هذا ما شعر به "دارتانيان

.عندما التقى بالفرسان الثلاثة

.في ذلك اليوم، عندما كنا في السادسة من عمرنا، أصبحنا أصدقاء

،تنافسنا لنرى من الأغبى

...وبقينا معاً

.دائماً كما في اليوم الأول

.انتباه، انحنوا للمعلم

.صباح الخير

،تاي جونغ" الذي يحلم بأن يصبح رئيس الجمهورية"

.خارق الذكاء

.واستثنائي أيضاً

،في آخر امتحان تجريبي

.نال ممثل صفنا المركز الثاني عشر على مستوى البلاد

.ناهيكم عن كونه الأول على مدرستنا. تصفيق

...بئساً

!انخفضت درجتي

!نمت أربع ساعات كاملة بدلاً من ثلاث أيها الغبي

!أربع ساعات يومياً في السنة الأخيرة؟ أيها الكسول الغبي

...أتمنى الموت، أتمنى الموت

.أتمنى الموت

...ما خطبه

ماذا؟

...إنه مقاتل شرس أيضاً

ماذا؟

.لا أحد يجرؤ على العبث معه

!يجب أن أدرس! أدرس

،لم يتبق سوى شهر واحد على امتحان القبول للجامعة. استعد

!وادرس ذاتياً

،يتمتع "قوم بوك" بعينين وديعتين تشبهان عيني الغزال

وأتقن مؤخراً

.مهارة النوم وعيناه مفتوحتان

.بحسب قوله، إنها نوع من الطقوس البوذية

.إنه في الواقع ينتمي إلى عائلة بوذية متدينة

هل أنتِ والدة "قوم بوك"؟

.نعم

...حسناً، أنتِ هنا من أجل استشارته المهنية

.أريد إرساله للتخصص في دراسة البوذية

!أؤيد هذا تماماً

.وحان دوري الآن

،أخيراً، ها هو وجهي. لا شيء مميز لرؤيته

،مجرد شخص عادي

.قد تمر بجانبي في الشارع

أنا شخص عادي لدرجة أنني لست بارعاً

،في الدراسة أو الرياضة

!ما عدا في شيء واحد

،بطريقة ما، يبدو أنني أطرف شخص في مدرستي

.بل في الحي بأكمله

.لكن لماذا يضحكون؟ حتى أنني لم أقل شيئاً

يا إلهي! أنت تأكل الأرز أيضاً؟

.لا أفهم

!أنا أيضاً، أنا أيضاً

لماذا؟

.ربما يجب أن أجرب حظي في التمثيل الكوميدي

.لكن لدي حلم آخر

،أنا مجرد متدرب مبتدئ في تنسيق الموسيقى

.لكنني سأصبح منسق موسيقى عالمي يوماً ما

."مثل "دي جي ساوث

."وأخيراً، صديقي الأخير "دوجين

،كان قائد فريق كرة السلة

.لكنه اعتزل بعد الإصابة

،لطالما كان هادئاً

،لكن ما أن تبدد حلمه

.بدا تائهاً

.وكأنه ازداد غباءً

هل يشغل بالك شيء؟

أنت تعرف "بيلي" الساكنة مع جدتي، أليس كذلك؟

.أريتني صورتها وهي رضيعة، كانت جميلة

.تقول جدتي إنها كبرت على رعايتها الآن

،"لذا اقترحت أن نتبنى "بيلي

.لكن والداي رفضا

.لكن "بيلي" بقرة

.نعم، لحم كوري

،من بين جميع البشر الذين يحبون الأبقار

.هذا الشخص هو الأغبى

.أخبرهم أنك ستأخذها للتنزه

.مع ذلك، وجد هذا الأحمق حلماً جديداً على الأقل

رائع، هل هذا هو المكان الذي تتدرب فيه؟

.نعم، إلى أن يحين وقت الافتتاح

!يوجد مكتب

المكان مظلم للغاية. ألا يمكنك إضاءة الأنوار؟

"في تلك اللحظة أدرك "دوجين

.موهبته الموسيقية المدفونة منذ زمن طويل

هل يمكنني تناول هذه، ثم طلب المزيد؟

.كلا

كم عمرك أيها الطفل؟

.أنت طويل للغاية

.مي فا صول مي ري، فا فا ري مي فا دو فا صول

.يا إلهي

هل تتمتع بأذن موسيقية خارقة؟

.مي مي ري، م فا فا صول صول فا صول فا صول

.نعم

.لم تكن أي نغمة صحيحة

.ربما أراد فقط أن يصدق بأنه موهوب

.أو ربما كان يائساً للعثور على حلم جديد

.أريد فعل ذلك أيضاً

لماذا تنحني هكذا؟

ما الذي يجري؟

...أبي، أمي

.وجدت شيئاً أريد فعله

ماذا؟ حقاً؟

يا إلهي، يا إلهي، هل سمعت هذا يا عزيزي؟

!هذه أخبار رائعة

أحسنت! ما زال بوسعك أن تحيا حياة فعّالة

.دون أن تلعب كرة السلة

.سأدعمك، حتى لو اضطررت للاستدانة

.لست مضطراً للاستدانة

.سجلني في الصف التدريبي فقط

!أريد أن أصبح منسق موسيقى

منسق موسيقى؟

هل تقصد منسق أغاني في الإذاعة؟

.كلا، منسق أغاني في النوادي

!أيها الوغد الصغير

.لذا هرب "دوجين"، أو بالأحرى طُرد

،مكث في سطح منزل "تاي جونغ" لمدة شهر

.وفي النهاية، نال الموافقة

هل كان ذلك بسبب الذكريات

المشتركة التي كوناها هناك؟

حلمنا بالوقوف على منصة تنسيق الموسيقى

،في أكبر مهرجانات موسيقى الرقص الإلكتروني في العالم

."وأسمينا ذلك المكان "السطح

.لا أصدق أن علي مفارقتهم

،بعد تخرجنا

.ستهاجر عائلتي إلى نيوزيلندا

.ألم أخبركم بذلك؟ إنها قصة محزنة

حصلتم جميعاً على إذن، أليس كذلك؟

.كلا - .لا -

!عودوا إلى الواقع

هل ستسافرون إلى الخارج وأنتم في المرحلة الثانوية؟

.هذا ما قالته رئيسة الدير، أمي

كيف يمكنني أن أعتني بكم يا صغاري؟

هل وافقت والدتك؟

.كلا، لم أتمكن حتى من طرح الموضوع

.إنه بارع في التفوه بالهراء

.بصراحة، كان ذلك مجرد حلم بعيد المنال

رحلة إلى الخارج؟

هل ذهبنا في رحلة للخارج معاً ولو لمرة واحدة؟

،لم نفترق منذ أن كان عمرنا ست سنوات

.لكننا لم نسافر معاً ولو لمرة واحدة

.ليست رحلة ميدانية أصلاً

.أعطني المال، لقد رأيناه بالفعل

أهي نقودك؟

.أهي نقودك؟" عجباً"

."يون مين"، "يون مين"

هل تريد الموت؟

.تبدو كشاب لعوب رخيص. تباً

.شكراً

.أمسكا به من هنا وهنا

.لحظة واحدة يا رجل

!دعوني

.سأعيد لك رشدك

!دعوني

."لا تعبثوا مع "يون مين

.سنسحقكم نحن الثلاثة

..."دوجين"! "قوم بوك"

.فاشلون

!أنت بعداد الموتى أيها الأحمق

!"يون مين"

!دخلنا دورة المياه الخطأ

!تا ي جونغ"! توقف"

!دعوه! دعوه يذهب

!أيها الأوغاد

.آسف، ستفوتكم الرحلة بسببي

.لا بأس، لدي حساسية من الحقول

.أنا آسف

.كف عن الاعتذار. ما حدث قد حدث

.لا اعتذار بين الأصدقاء

!حسناً

،على أي حال، لا تنسوا

،بعد تخرجنا