Friday the 13th

13 มิ.ย. 1980

ค่าย แม่น้ำ คริสตัล

ไม่!

มาเถอะหนู มาสิจ๊ะ หนูจ๋า

อย่านะ

หนูคือคนสุดท้าย

ฉันฆ่าคนอื่นๆหมดแล้ว

ยอมจำนนเถอะนะ เพื่อเจสันลูกฉัน

ทำไมคุณถึงทำแบบนี้?

หนูต้องถูกลงทัณฑ์ จากสิ่งที่หนูทำกับเขา

- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - หนูปล่อยให้เขาจมน้ำไง

เจสันคือลูกฉัน

ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

อย่านะ อย่า

อย่า ได้โปรดเถอะ

หนูควรจะดูแลเขาสิ

ทุกๆ นาที

เจสันจ๋า

คนดี สุดที่รักของแม่

พวกมันต้องถูกลงทัณฑ์ เจสัน จากสิ่งที่มันทำกับลูก

และทำกับแม่ไว้

ฆ่าเพื่อแม่ลูกซะ

แม่น้ำ คริสตัล, ปัจจุบัน

พูดจริงนะเว๊ย

พวกแแกระวังสิงโตภูเขาดีๆ ไว้แล้วกัน แม่งอยู่เต็มไปหมดเลย

สิงโตภูเขาเหรอ? ไม่เป็นไรหรอก มันกลัวไฟ

เพื่อน หุบปากจะได้มั๊ยวะ เหลวไหลโคตรๆ

หาว่าเรื่องกูเหลวไหลเหรอ

- เหลวไหลโว๊ย! - หาว่าเรื่องกูเหลวไหลใช่มั๊ย

- รู้มั๊ย กูไม่ได้เหลวไหลนะเว๊ย - เชื่อตายล่ะ

เออ เดี๋ยวมึงก็เห็นมันออกมา

- อยู่นั่นไงโว๊ย! - หลอกแจ๋วนี่

ฉันกลัวยุงจะกัดมากกว่า

นี่ อยากให้ป๊ะป๋าตบตรงบั้นท้ายงามๆ ของเธอหน่อยมั๊ย?

- แล้วป๋าชอบเหรอคะ? - จ๊ะ ป๋าชอบ โคตรๆเลย

วิทนี่ย์? มัวเหม่อถึงอะไรเหรอ?

- ยังอยู่ดี - จริงสิ?

ก็อยู่ตรงนี้แหละ เดินไปไม่รู้ว่าอยู่ไหน

- เฮ้ย นี่มึงอ่านมาดีป่าววะ? - เออ กูอ่านมาดีเว๊ย

- ไม่เอาน่า พิซซ่าโร่ ไปเถอะ - เราจะไปไหนวะ?

- มันทั้งหนักและร้อนนะเว๊ย - เราอยู่ไหนเนี๊ย?

เพื่อน นี่เรามาไกลโขเลยนะ

- ไม่ ไม่ไกลหรอกน๊า - ไกลสิ

ไม่ไกลหรอก ไม่ใช่ทุกอย่าง แสดงให้เห็นในจีพีเอสหมดนะเฟ้ย

ไม่เห็นเหรอว่า มันมีสัญลักษณ์บอกทางน่ะ?

เนี๊ย เราใกล้มาถึงแล้ว ฉันคิดว่านะ

แกคิดว่าเหรอ? เพื่อน แกน่ะ ไม่รู้วิธีใช้มากกว่า

ตอนนี้มันใกล้จะมืดแล้ว รู้เปล่าว่าเราอยู่ไหน?

นี่ ฉันไม่ได้ปลูกเองนะเว๊ย ริชชี่ ?

พวกรุ่นพี่มันบอกแหล่งมา แล้วเราก็ใกล้แล้วแหละ

เอาล่ะ งั้นเราจะหยุดตรงนี้นะ

พรุ่งนี้ตอนเช้า, แกกับฉัน, ตื่นมาตอนรุ่งเช้า เราค่อยไปตามหาของดีกัน

เราต้องหาเท่าที่จะหาได้ แล้วเราก็ค่อยเอาขึ้นรถกัน

- แต่กลับมาก่อนข้าวเช้านะ? - เฮ้ย

- พวกๆ - ไม่มีใครรู้อะไรทั้งนั้น

มีจุดตั้งแคมป์ที่เหมาะสมแล้ว พื้นที่ว่างมาก

เยี่ยมมาก งั้นเราตั้งแคมป์เลย

นี่ แกรู้มั๊ย ว่าเราจะขายกัญชารอบนี้ ได้เงินเท่าไหร่รู้ป่าววะ?

- สงสัยเงินอื้อซ่าแน่ - ถูกต้องนะคร๊าบ ฉนั้นฟังฉัน ใจเย็นไว้

- ก็เย็นอยู่ ทำไมรู้ป่าว? - ทำไม?

- อยากรู้ป่าวว่าคนรวยเขาทำไง? - ทำไง?

พวกเขาใจเย็นไง แกก็ต้องใจเย็นด้วยนะโว๊ย

- ข้าต้องใจเย็นเหรอ? - เอ็งต้องใจเย็นเฟ้ย

นี่พวก พวก

ฉันเพิ่งเจอกระท่อมหลังเก่าๆ ด้านนู้นแน่ะ มันต้องเป็นค่ายเก่าแน่

มีใครจะไปลองดูมั๊ย?

นี่ที่เราซื้อมาดื่มเหรอวะ? ไม่มี ไฮนีเก้น เหรอ?

ช่างของยุโรปเหอะ

นี่คือ แพปสท์ บลู เบียร์อเมริกัน พันธุ์แท้, เพื่อนเอ๋ย

พวกแกรู้รึป่าว ค่ายนี้ถูกปิดมา 20 ปีแล้วนะ

มีหญิงแก่คนนึง ตอนหลังเป็นโรคจิตร

ฆ่าเด็กในค่ายเกือบหมด

ด้วยเหตุผลที่ว่า ปล่อยให้ลูกชายเขาจมน้ำตาย ลูกเขาเหมือนกับ

เป็นซินโดรม หรือออร์ทิสติค อะไรบางอย่างเนี๊ยแหละ

จริงเดะ?

แค้นฝังลึกมาก

แต่ก็มีคนรอดชีวิตมา 1 ราย

เธอคนนี้

ตัดหัวยัยแก่โรคจิตร ด้วยขวานดาบ

เหลื่อเชื่อใช่มั๊ย

โม้ได้ใจ

ลูกเขา เจสัน

กลับมา

จริงๆ เขาอยู่ตรงนั้น

เขาดูแม่ตัวเอง โดนตัดหัวขาด

จริงๆ เป็นเพื่อนฉันเองแหละ เขาเคยเข้าค่ายแถวนี้

- เอาอีกแล้ว - เขาเคยเข้าค่ายแถวนี้จริงๆนะ

เขาว่า ตำรวจมา พวกเขาพยายามตามหาคนที่ชื่อเจสันน่ะ

เอาล่ะ รู้อะไรมั๊ย?

- อย่าเชื่อฉันเลย - เชื่อก็โง่แล้ว

แต่ฉันเชื่อว่า เรื่องที่เล่ามาเนี๊ย

มันเกิดขึ้นที่ ค่าย แม่น้ำ คริสตัล แหละ

พวกแกรู้มั๊ย มีแม่น้ำกี่แห่ง ที่ขึ้นชื่อว่า คริสตัล เนี๊ย?

มันมีชื่อ น้ำพุร้อน คริสตัล, น้ำดื่ม คริสตัล ไปที่ท๊อปนะ

จะเจอแต่น้ำดื่ม ที่มีชื่อ "คริสตัล" เพียบแน่ะ

- แล้ว น้ำดื่ม อคว่าฟิน่า ล่ะ ? - คือ

- เออ เอ็งชนะ - ขอบคุณ

เรื่องแบบนี้มันสามารถเกิดขึ้นที่ไหนก็ได้นะเฟ้ย นี่แหละที่ทำไมเรื่องเหล่านี้ ค่อนข้างเวิร์คกับเด็กเล็ก

- เบียร์รสนุ่มมั๊ย ไอ้ฟู? - นุ่มกว่าเยี่ยวกูว่ะ

อยากลองดื่มดูมั๊ยล่ะ ของมึง ของเธอ ของกู รับรองได้รสกลมกล่อมแน่

- อย่าหวังได้แอ้มเยี่ยวฉันเลย - ก็เธอคิดแบบนั้นนิ

ไปตายซะ

- ขอคุยซักแป๊บสิ? - อืม

มาชเมลโล่ไหม้หมดแล้ว

- จะหนีไปไหนวะ? - หาที่ดู๋ดี๋น่ะ

จริงเดะ?

- นี่ไมค์กี้? - ไรวะ

อย่าลืมสวมถุงล่ะ

แบบไซส์เล็ก

ฉันเก็ทล่ะ แกทำอะไรก็ได้เพื่อเอาตัวรอดใช่มั๊ย

หากเรากระหายโหยหิวแถวนี้ และกำลังจะตาย

ฉันคงกินขาแกก่อนน่ะ

- พูดซะโดนใจเลย - ขอบใจ

ทำไมต้องกินขากูด้วยวะ? ฉันสอนแกให้ตกปลาก็ได้นะเฟ้ย ก็ไปตกปลา

กูไม่กินปลาว่ะ

ไม่เห็นนายบอกฉันเลยนิ

ฟังนะ

ฉันไม่คิดว่า ฉันจะอยู่ต่อน่ะ

เรื่องของเวด ทำเอาเธอกลัวเหรอ?

ขอเถอะ

ฉันแค่

ฉันมาที่นี่รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่

ไกลจากแม่มาก

แม่เธอก็บอกไม่ใช่เหรอว่า เธอควรออกจากเมืองซักหลายวันหน่อย

- จริงเหรอ? - จริงสิ

แล้วแม่เธอปลอดภัยแน่ ยังมีพยาบาลคอยดูแลนิ

ไม่เอาน่า

เอากับแฟนหนุ่มของเธอ ในเตนท์น้อยๆหน่อยน่า

เราอาจเอาขวาน มาตัดต้นไม้ 2-3 ต้น

แล้วพอเรากลับไปวันจันทร์ เราจะได้มีอะไรทำไง

นี่

ทำไมปัญญาอ่อนแบบนี้วะกู

ริชชี่?

- ข้อมูลจีพีเอสไม่ซิงค์ถึงเราว่ะ - เพื่อน งั้นแย่นะ

ฉิบหายโคตร

- รู้มั๊ยหมายความว่าไง? - เปิดเลย

อะไรล่ะ?

เราอยู่ไกลเกินครึ่งไมล์นะเฟ้ย

- โคตรไกล - จริงเดะ

มึงอยากให้กูมีความสุขมั๊ย? ระบบแผนที่โลก (จีพีเอส) น่ะ

ต้องจีพีเอสให้เป็นเส้นขนานให้ได้

เชื่อมกับเทคโนโลยี่ของนาซ่า

เชื่อมกับเครื่องปาล์มของแก รู้มั๊ยมันใช้ได้อย่างไร?

สัญญาณมันเชื่อมโยง ถึงระบบนอกโลกได้เลยนะ

สัญญาณน่ะ

ดาวเทียมส่งมา, ส่งสัญญาณต่อๆ มา

แกต้องขอบคุณจีพีเอสนะเฟ้ย เหมือนส่งสัญญาณสวรรค์ลงมาแน่ะ

ยิ่งเชื่อมกับเครื่องปาล์มของแกนะ ยิ่งเฉียบโคตร

สุดตีนเกินอธิบายเลยนะเว๊ย

อศัจรรย์จนไม่รู้จะบรรยายยังไงเลยว่ะ

เว๊ด กูว่ามึงเพลาๆ บ้างก็ได้ มึงเอาเรื่องมึงไปเล่าให้คนอื่นฟังก็ได้

ทำไมเหมือนกูเป็นอาจารย์มึงเหรอวะ?

เออ ขี้เกียจฟังว่ะ

โอเค ริชชี่ ไอ้เพื่อนยาก กูไปปลดทุกข์ก่อนนะ

- เชิญเลย พี่น้อง - ไม่รบกวนแล้ว

ขอให้พลังสถิตกับน้องชายเจ้าด้วย

เธอได้เจอดีนี่

แจ๊คพ็อต

โคตรรักเอ็งว่ะ

เอ็งด้วย เอ็งก็ด้วย

ข้าโคตรรักเอ็งเลยโว๊ย

โอพระเจ้าจอร์จ ของดีเพียบจริงๆ

ห่าอะไรวะ? อะไรวะเนี๊ย?!

อะไรวะเนี๊ย? ไม่นะ, ไม่! อย่านะ! อย่า!

นี่น่าจะเป็นค่ายที่เว๊ดโม้ให้ฟังก่อนหน้านี้นะ

- เข้าไปดูดีกว่า -ไม่อ่ะ อยากไปทางอื่น

ไม่เอาน่า

มาเถอะ

ว้าว ดูนั่นสิ

ไมค์ นายจะไปไหนน่ะ?

- เข้าไป ข้างในเถอะ - ไม่เอา

- ทำไม ไม่มีอารมณ์ผจญภัยหน่อยเหรอ? - โถ่ ไม่เอาน่า

เถอะน่า จะกลัวอะไร?

ไม่เอา

พนันได้เลย ในนี้ต้องมีของเจ๋งๆแน่

ไมค์ อย่าเข้าไปในนั้นน๊า อาจมีใครอยู่ที่นี่ก็ได้?

ไม่มีไอ้งี่เง่าคนไหนอยู่ที่นี่หรอกน่า

หิวมั๊ย?

ว้าว

ดูความเก่าของเจ้านี่สิ

เหมือนเป็นของเก่าที่ดึงมาจาก ศตวรรษที่แล้วเลยนะ

ดูนี่สิ

นั่น หน้าตาเหมือนเธอนะ

- พูดอะไรบ้าๆ - อ้าว จริงจริ๊ง

เจ๋งดี เธอควรเก็บนะ

ห้องเด็กเล็กนี่

ใช่เจสันคนเดียว จากเรื่องของเว๊ดมั๊ย?

- อยากไปแล้วอ่ะ - อะไรนะ?

- ตอนนี้เลยอ่ะ - โถ่ ไม่เอาน่า

เถอะนะ?

- ชอบโดนแบบนี้ใช้มั๊ย? - จ๊ะ รอฉันด้วย รอฉันด้วย

- ฉันคิดว่า ฉันจะ - อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่งปล่อยสิ

- งั้นเดี๋ยวเราจะปล่อยพร้อมกันนะ - เดี๋ยวสิ

- ใกล้แล้ว - เดี๋ยว ฉันได้ยินบางอย่าง

หยุดก่อน เดี๋ยวสิ จริงๆนะ

- อะไรล่ะ? - ฉันว่า เว๊ดแอบดูอยู่นะ

อะไรนะ?

เฮ้ย ช่างเหอะ, ปล่อยให้ไอ้บ้าดูไปเถอะ

เนอะ?

เวรเอ๊ย