Ice Age: Collision Course

Universul

este o întindere vastă de spaţiu şi materie.

Cuprinde tot ceea ce vedem şi ceea ce ştim.

Din timpuri străvechi, ne-am tot întrebat cum a fost creat.

Un plan conceput în mod glorios ? Un lanţ de evenimente accidentale ?

Sau ceva cu mult mai nerod ?

EPOCA DE GHEAŢĂ: PLOAIE DE METEORIŢI

E o zi frumoasă aici, pe gheaţă,

unde tatăl şi fiica se înfruntă în încercarea de a obţine supremaţia la hochei.

Piersică îl înfruntă pe Manny.

Mamut contra mamut.

Mano a mano.

Mima me mu-ma.

Mama mai mi-mi.

Nu vreţi să încetaţi ?

M-bine.

Manny-răule.

Fulgerătorul mamut ţâşneşte pe lângă adversar.

Nu s-a mai văzut un jucător atât de dur, dar şi de graţios.

Atât de disperat să înscrie.

Fentă spre dreapta. Fentă spre stânga.

Fentă că ştie să joace.

Ce e ?

Ai pierdut ceva ?

De unde vine duhoarea asta ? De la Manny !

Hei, hei. De la Manny !

Duhneşti !

Bine, Pufuleţ. Hai să vedem ce poţi.

Tu ai vrut-o.

Da ! Câştigă ea ! Din nou.

Fii serioasă. Te-am lăsat.

Se numeşte milă părintească.

Cum să nu. Recunoaşte.

Eu sunt cea mai tare pe gheaţă acum.

Te dai mare, viteazo.

Jucăm două din trei ?

Da ! Touchdown !

Stai, nu e corect. Nu e touchdown. Cum e ?

Gaură din prima !

- Julian ! - Scuze.

Scumpule, am înscris ! M-ai văzut ?

Da ! Ai fost minunată.

Ai grijă !

Gheaţa e ca un gheţuş.

E ca un mega-gheţuş cu gheaţă extra.

Dar încep să mă pricep, nu ?

Bine, jucăm mai târziu.

Iar ţi-a burduşit fundul, nu ?

Şi, la ditamai fundul, avea ce să burduşească !

N-a fost nimeni burduşit.

Un tată iubitor i-a arătat nişte strategii singurei sale fiice.

Nu ştiam că e o strategie să joci execrabil.

Bine, e rândul nostru.

Hai să le arătăm cum se face !

Te fac una cu gheaţa !

Pentru tine, viitoare soacră.

Pintenul cocoşului !

Soarele naturii.

Credeam că soarele e soarele naturii.

Mulţumesc, Julian.

De multă vreme n-am mai primit flori.

Dar te căsătoreşti cu fiica noastră.

Nu trebuie să ne aduci mereu cadouri.

Îmi face mare plăcere.

Iar ţie, gurul meu, roca mea, mamutul meu de nădejde...

Ţie îţi ofer cel mai mare cadou.

Stai ! Ce faci ?

Hai, Frate-Tată. Vino încoace !

Simt cum îţi bate inima.

Gata, ajunge.

Eu zic să te obişnuieşti. Vor locui lângă noi.

Hai, Julian. Mergem ?

De fapt, nu ziceai că mă ajuţi cu chestia ?

A, da ! Chestia...

Trebuie să fac chestia.

Pot să fac eu chestia.

Nu !

E o chestie între fete.

De ce nu te duci să faci o chestie între băieţi ?

Nu-ţi petreci destul de mult timp cu prietenii tăi.

- Nu ? - Ne vedem mai târziu.

În această zi specială.

Bine.

Le-ai spus despre hotărârea noastră ?

Nu. Aştept momentul potrivit.

Hai, Romeo. Vino cu mine.

Mă duc să văd cum ies fluturii din gogoaşă.

- Pe bune ? - Nu.

La revedere, scumpete !

Îmi aminteşte de mine şi de Manny.

Nu e şi cazul meu. Iubeşte-i, părăseşte-i şi ia-le jumătate din avere.

Asta e deviza mea.

Mi amor, multe domniţe au încercat, dar n-au reuşit

să pună şaua pe armăsarul Sid.

Dar cu tine vreau să împart totul.

Eşti boarea de sub puricii mei ! Alga ochilor mei !

Vrei să fii perechea mea pe viaţă ?

Sidney ?

Sidney, unde eşti ?

Francine.

Trebuie să te întreb...

Trebuie să te întreb ceva.

- Vrei să te măriţi... - Sid, să n-aud nicio vorbă.

Mă despart de tine.

Cum ? Am programat tot viitorul nostru.

Nunta.

Copiii.

Mămico.

Locul de îngropăciune.

Cum merge ?

Am angajat şi o trupă.

Nu, nu. Încă nu !

Eşti nebun ? Ne-am întâlnit doar o dată.

A durat 14 minute !

Da, dar parcă ar fi fost 20.

Nu pot ! Un inel ? Îmi place, dar nu.

Nu pot. Eşti prea atârnache.

Cum să fiu eu atârnache ?

Şi, apropo, nu eşti deloc ca în poza din profil.

Francine, trebuie să începi să ieşi cu alte specii.

Franny, putem s-o rezolvăm. E din cauza bikiniului ?

Nu ştiam că e din iederă otrăvitoare.

Franny ! Ajutor !

Ajutaţi-mă !

Mă dor ochii

sau sufletul ?

Cu siguranţă ochii.

Femeile !

Da, femeile.

Ce-i cu ele ?

Nu le înţeleg.

Cu Ellie viaţa e frumoasă.

N-am nicio surpriză. Nu se schimbă niciodată nimic.

Dar azi a chicotit.

Shira chicoteşte vreodată ?

Te rog să nu mă mănânci !

Shira nu prea chicoteşte.

Ei bine, Ellie a chicotit.

Şi apoi a tulit-o.

Să n-o mai faci !

Habar n-am de ce se poartă aşa de ciudat.

Femeile.

Femeile.

Femeile.

E cineva ?

Apropo de ciudăţenii...

E cineva acolo ?

Marco ? Polo ?

Bună, Manny.

Ce urât îţi miroase gura !

Ce-ai păţit ?

Nimic. Totul e minunat.

Fabulos. Frumos-grandios.

Stai să ghicesc. Ţi-a dat papucii.

Care e problema mea ?

Toată lumea are pe cineva.

Iar eu am doar figura asta de tip fatal şi trupa de mariachi.

Ce mă mănâncă !

Hai să te speli !

GRAVITAŢIE

Îmi doresc doar iubire adevărată !

Cer prea mult ?

De ce e aşa de linişte ?

Fiindcă lumea deplânge pierderea mea.

Ellie ?

Piersică ?

Unde e lumea ?

Surpriză !

La mulţi ani de aniversarea noastră !

Aniversare ?

Nu se poate ! Asta era chestia.

Bine ! Acum e rândul tău, Frate-Tată !

Da ! Să vedem ce i-ai luat lui Ellie.

Manny !

Manny ! Manny !

Manny !

Exact.

Ce ziceţi s-o mai aplaudăm o dată pe Ellie ?

Da.

A uitat !

Mi-e milă de Ellie.

Ellie...

N-a uitat.

Ia uite ce mult o iubeşte Manny !

Ai salvat situaţia cu spectacolul de lumini.

Stai, n-ai fost tu ? Atunci cine a fost ?

Manny.

M-am temut că ai uitat.

Ai iluminat cerul pentru mine ?

Cum ai făcut-o ?

Magicienii nu-şi dezvăluie secretele.

Mulţumesc.

Îmi tot imaginez că e şi copilul nostru acolo.

Ar fi cel mai bun.

- Vrei să spui "cea mai bună". - Cel mai bun.

Mă rog, am mai discutat despre asta, Diego.

Copiii se tem de noi.

Dar de ce ?

O să ne mănânce ?

Bună, copii !