His Dark Materials

300 yıl önce bir Filozoflar Loncası

en küçük atomların arasındaki bağlar hakkında meraklandılar.

Bir araç dövdüler, bir bıçak,

doğru insanın ellerinde

dünyaları ayıran perdeyi kesebilen bir bıçak.

Bu kişiyi de "Taşıyıcı" ismiyle kutsadılar.

Ve bıçağa da "Keskin Bıçak" dediler

Lonca, Cittagazze şehrinde bir kule inşa etti.

İçinde saklandıkları, bıçak için yapılmış bir anıt.

Bıçağın güçlerini gizli tuttular, ama bir seçenekleri vardı.

Bu bıçağı bütün varoluşun yararına kullanmak,

ya da sadece kendilerinin yararına.

Kötüyü seçtiler, kendi ceplerini şişirmek için çalıp çırptılar.

Garip, kötü bir güç gölgelerden ortaya çıktı.

Hortlaklar.

Ve sonra Asriel'ın gökteki dev yırtığı geldi.

Ve onunla beraber bir Hortlak seli de geldi

Bir Kıran

Hayatta kalanlar kaçtı.

Keskin Bıçak umutla doğdu, ama açgözlülükle kullanıldı.

Ama yine de

doğru ellerde

hala bizi kurtarabilir.

Subtitle By NightVigilante İyi Seyirler

Yukarı nasıl çıkacağız?

Şey, oraya açıkça tırmanamayız.

Gel hadi, gidelim ve daha yakından bakalım.

Bir şeyi kaçırmış olmalıyız.

Lee, suyumuz azaldı.

Grumman burada bir yerlerde olmalı.

Ne derler bilirsin, Bir çıkmaz yeni bir başlangıçtır.

Burada garip bir şey var. Sen de hissediyor musun ?

Pek değil Hester.

Hayatımda hiç gökyüzünü bu kadar görmek istememiştim.

Onu yakında bulacağız.

-İğrenç kan emiciler! -Biraz şeytanelması merhemi sür.

Hertarafım merhem zaten.

Bu bataklıktan çıkmak istiyorum. Gökyüzünü görmek istiyorum.

Lee Scoresby, bir kaplumbağadan çok tavşan olursunuz sanmıştık.

Hey!

Biz kim? Bir cadının cini misin?

Yakında göreceksin. Şimdi arkada kalmamaya çalış.

Umarım aradığım şeye sahipsindir.

Burada hiçbir şey basit değil.

Yani, eğer o girebiliyorsa biz de girebiliriz.

Aşağısı Jordan'ın mahzeni gibi.

Ne görebiliyorsun?

Görünüşe göre birisi burada yaşıyormuş.

ama ben... ben bir giriş göremiyorum.

O zaman daha geniş düşünmeliyiz.

Belki bu tarafta bir şey vardır.

Burası Gölge Parçacıklarını ya da Kara Madde'yi izole edip incelediğimiz yer.

Buraya "Mağara" diyoruz.

Şimdilik, meslektaşım, Dr Malone düşük seviye aktivite keşfetti,

ama umudumuz, cesaretle söylüyorum ki, "Bilinçi bir davranış" kaydetmek.

Eğer başarırsak bildiğimiz evrenin tüm dokusunu

anlayabilecek güce sahip olacağız.

Belki çoklu evrenler.

Evet, bu başta biraz akıl almaz geliyor,

Ve sizi kapatmadan önce sadece birkaç gününüz mü var?

Evet.

Gerçi sizin bu konuda bize yardım edebileceğinizi umuyorum.

Telefonda özel bir ilgiden bahsetmiştiniz.

Lütfen, içeri gelin.

Mary, yine mi tüm gece ayaktaydın? Mesajımı almadın mı?

-Üzgünüm, siz... -Charles Latrom.

Anladığım kadarıyla siz Dr Malone'sunuz.

Ee, evet, üzgünüm

Yo, yo, yo, merak etmeyin. Uzun bir gece geçirdiğinizi görebiliyorum.

Herzaman kadınların güzel çalışma ahlakına sahip olmalarını takdir etmişimdir

Oturalım mı?

Dr Payne'den anladığım kadarıyla Gölge Madde alanında

etkileyici buluşlar yapmaktasınız.

Daha yayınlanmadığını biliyorum,

fakat burada işinize fon sağlamakla ilgilendiğim için bulunuyorum.

Ciddi misin?

Gayet ciddiyim.

Pardon, eee...

Hangi organizasyon için çalıştığınızı söylemiştiniz?

Çığır açacak bir şeyin sınırındasınız,

Kara Madde'nin potansiyel bilinç teorisini

çok daha ileriye taşıyacak

ve hatta savunma fonunun dikkatini çekecek bir şey.

Ki biliyorsunuz ki bu fon hala bol

ve kesinlikle yorucu başvuru sürecine tabi değil.

Sanıyorum ki bu konuşma bitmiştir.

Oh, şey, be...ben düşündüm ki konuşacak daha çok şey var.

Hayır, gitmenizi istiyorum, lütfen.

Ben kendim çıkarım.

Savunma fonu mu?! Ciddi misin? Oliver ne düşünüyordun?

Biliyorum! Pek de tekliflere boğulmuş değiliz.

Gerçekçi olmalıyız. O para işimize devam etmemizi sağlayacak.

Bizim...Bizim durup düşünmemiz lazım.

Lyra'nın yaptığını görseydin,

"Mağara" onunla gerçekten iletişim kurdu.

O özel biri Oliver.

Nerede o zaman? Hiç kanıtın yok, Mary.

Sana diyorum ki burada uğraştığımız şey

kavrayabileceğimizin çok ötesinde.

Bunun yanlış ellere düşmesine izin veremeyiz.

Hayır Mary, burada uğraştığımız şey

senin haftalardır uyumadığın gerçeği.

Aşağısı labirent gibi.

Eğer yer altındaysa belki de bir tünel arıyoruzdur.

Lyra.

Melek.

Will!

Will!

Ne buldun?

Bu kapıyı. Bak, kuledeki meleklerle aynı.

Hadi.

Nereye gittiğimizi söyleyecek misin?

Umarım yolun sonunda pastırmalı sandviç vardır.

Oh!

Güzel.

Geldin.

Sen kimsin?

Bana Jopari derler.

Ama zamanda birkaç ismim oldu.

Şey, ben Dr Stanislaus Grumman'ı arıyorum. İsimlerinden biri mi?

Öyle, evet.

Ama şimdilik bana Jopari de.

Bay Jopari, benim adım Lee Scoresby.

Teksas şehrinden geliyorum.

Evinden uzaktasın, Bay Scoresby.

Şey, şuan dünyada esen garip rüzgarlar var, efendim.

Çorba sever misin?

Belki pastırmalı sandviç?

Bay Jopari, buraya naçizane yardımınızı istemeye geldim.

Elinizde ona sahip olan kişiye koruma sağlayan bir eşyaya sahip olduğunuzu

düşünmek için bazı sebeplerim var.

Yanlışınız var, Bay Scoresby, siz bana gelmediniz.

Sizi ben çağırdım.

Evet, pardon ama, buraya gelebilmek için hayatımı, uzuvlarımı

ve muhteşem görünüşümü bataklıklarda ve karda riske attım.

-Beni siz çağırmadınız! -Al.

Bu annemindi.

Seni buraya o getirdi.

Ben...Ben bunu yirmi yıldır görmedim. Anlamıyorum.

Uzun bir yol katettiniz. Aç olmalısınız.

Kim olduğunuzu sanıyorsunuz?

Oturun, Bay Scoresby, ve size söyleyeyim.

Sence burası kimin?

Lonca diye anılan bir grup.

Angelica söylemişti.

Yakın dur Pan.

Korkmuyorsun değil mi?

-Pan! -Tamam!

İlk ben gideceğim. Hayır ben gideceğim...

çünkü bunların hepsi benim suçum.

Bunların hepsi senin suçun olduğu için beni dinleyeceksin.

Yüzyıllar önce bazı dikkafalı felsefeciler bir araç icat ettiler.

Kendilerini telafi etmek için.

Keskin Bıçak, Esahaettr diye de bilinir.

Bu bıçak sadece eti deği, ruha da kesebilir.

Dünyaların arasını kesebilir, ölümsüzleri öldürebilir.

Bu bıçak sende değil mi?

Hayır.

Ama kimdeyse onu bulmak istiyorum.

İnanıyorum ki Keskin Bıçak'ın yeni bir Taşıyıcısı

yakında belirlenecek.

Onları bulmalı ve Lord Asriel'a götürmeliyiz.

Asriel.

Onu tanıyor musun?

-Asriel'ı sevmem. -Sevmek mi?

Kim sever ki? Bu iş ondan çok çok daha büyük.

Kişiyi görevle karıştırma.

Bay Scoresby, her zaman birbirleriyle savaş içinde olan

iki taraf vardır, baskı uygulayan, yöneten,

bizim bilinçli, soruşturan varlıklar olmamızı istemeyen kişiler,

ve daha fazlasını bilmek isteyen,

daha güçlü ve bilge olmak isteyen, keşfetmek isteyen kişiler.

Ve biz konuşurken bu iki taraf savaşa hazırlanıyor.

Ve eğer doğru tarafın en ufak başarı şansı varsa,

Asriel'ın bıçağa ihtiyacı olacak.

Gerçekten öyle olabilir,

ama buraya tek bir sebepten geldim ve o sebep Lyra ismindeki bir kız,

babasına yardım etmek değil.

O tanıdığım en iyi kişi ve şuan tehlikede.

Eğer bıçak sende değilse ve ona yardımcı olamayacaksan, ben gidiyorum.

Bu kızı seviyor musun?

Evet, Asriel'dan daha çok.

Asriel onu bir başına bıraktı.

Çocuğunu öylece terk ettiğini düşünsene.

Benim hiç kızım olmadı O kadar şanslı değilim.

Ama eğer olsaydı, isterdim ki o kadar güçlü, cesur ve iyi olsun.

Ben yaptım.

Ne yaptın?

Çocuğumu terk ettim.

Oğlumu.

O yaralı.

Sen kimsin?

Benim adım Giacomo Paradisi. Ben Taşıyıcıyım.

-Taşıyıcı mı? -Bu kulede saklanan bir çocuk var.

O bıçağı benden çaldı!

Çabuki bana yardım et.

Bıçak.

Siz kimsiniz? Neden buradasınız? Ne istiyorsunuz?

Bak, o bıçağa ihtiyacımız var. Dikkat et, Lyra.

Sorun yok. Sadece, sadece sakinleş.