Ice Age: Collision Course

Translate By -Encik Mimpi-

Alam semesta.

Ruang angkasa yang luas dan dari apa pun.

Semuanya termasuk apa yang kita lihat dan kita ketahui..

Semenjak awal lagi terciptanya, kita semua tertanya-tanya bagaimana kita terjadi...

Adakah hasil dari rancangan yang menakjubkan?

Adakah terhasil dari sesuatu peristiwa yang serius?

Atau sesuatu yang lebih lebih lagi...

Hari yang cantik di atas batu ais.

Ayah dengan anak sedang bertanding hoki.

- Peaches melawan Manny! - Mamut lawan mamut!

Boleh tak korang senyap?!

- Mokay. - Jahat.

Mamut paling hebat tengah menyerang.

Sejauh ini tak ada yang mengganggu, sungguh bergaya...

Terlalu nekad nak menang!

Dia bawa ke kanan, ke kiri...

Dia tidak tahu cara bermain!

- Huh? - Kenapa, hilang sesuatu?

Bau ketakutan apa yang ku cium? Itu Si Manny!

Itu Manny! Bau ini!

Baiklah, Juara. Mari tengok kemampuan awak.

Ayah yang minta.

Ya! Dia menang... Lagi!

Oh tolonglah.. ayah memudahkannya, Itulah yang dilakukan orang tua.

Ya lah itu. Terima sajalah, Sekarang sayalah ratu ais.

Awak minta balasan, Sayang. Bagaimana kalau tiga skor terbaik?

Ya! Skor! Kejap, Tak, bukan yang itu...

Apa dia? Sekali pukul!

- Julian! - Maaf.

- Sayang, saya menang. Awak nampak? - Ya, dan awak sangat hebat.

- Hati-hati. - Ais nya sangat licin.

Terlampau licin saya rasa.

Tapi saya bertambah baik, 'kan?

Okay! Kita main lagi, nanti.

Dia kalahkan awak lagi?

Dengan punggung sebesar itu, awak mudah dikalahkan.

Tak ada yang kalah. Tak ada yang mengalah...

...cuma seorang Ayah yang penyayang, berkongsi strategi permainan pada anaknya.

Tak tahu pula kalau kalah itu strategi.

Kita tengok bagaimana akhirnya!

Awak akan kalah!

Untuk awak, Bakal mak mertua. Buttercups!

Sinar matahari alami. Bukan ke sinar matahari memang alami?

Terima kasih, Julian. Dah lama betul tak ada sesiapa bagi bunga pada saya.

Awakkan akan berkahwin dengan anak kami. Awak tak perlu selalu bawa hadiah.

Tapi itu buat saya gembira. Untuk awak, ketuaku ,idolaku

Mamut kesukaan saya. untuk awak, saya bagi hadiah terbaik untuk awak.

Tunggu. Apa awak nak buat?

Kesini ayahanda... ini dia!

Saya boleh rasa jantung awak berdegup.

Owkay! Dah cukup.

Awak kena biasakan diri, Mereka akan tinggal sebelah.

Jom, Julian. Nak pergi?

Sebenarnya, bukan ke awak akan bantu mak dengan "urusan" itu?

Oh Ya! Urusan itu! Kena selesaikan urusan itu.

Saya boleh tolong urusannya. Tidak!

Ini urusan perempuan.

Hey, Kenapa awak tak buat urusan lelaki saja?

Awak jarang menghabiskan masa bersama kawan awakkan.

Sungguh? Saya jumpa awak nanti,

di hari istimewa ini.

Baiklah.

Awak dah beritahu mereka tentang pilihan kita?

Belum, saya tunggu masa yang sesuai.

Jom, Romeo. Ikut saya.

Saya pergi tengok rama-rama keluar dari kepompong.

- Wo, Betul ke? - Tak.

Bye, Sayang!

Saya ingat lagi masa saya dengan Manny macam itulah dulu.

Tidak, bagi saya. Mencintai, Dicampak, dan ambil setengah dari segalanya.

Itu moto saya.

Sayangku...

Ramai wanita sudah mencuba dan gagal...

untuk bersama Sid si kuda jantan.

Saya mahu berkongsi semuanya denganmu.

Awak adalah kutu-kutuku di bawah angin.

Kotoran di mataku.

Mahukah awak menjadi pasangan hidupku?

Sidney?

Sidney, dimana awak?

Francine!

Saya nak...

Saya nak tanya sesuatu.

- Mahukah awak mengahwini... - Sid, cukup.

- Saya nak putus dengan awak. - Apa?

Tapi saya dah rancang untuk masa depan kita! Perkahwinan kita...

Anak-anak kita... "Ibu!"

Tanah kubur kita... - Apa kabar?

Malah, saya menyewa band!

Tak. Tak. Belum lagi!

Awak gila? Kita baru kenal tak sampai sehari.

Baru 14 menit.

Ya, tapi terasa macam 20.

Saya tak nak. Cincin? Saya suka cincin, tapi tak!

Tak boleh! Awak melekitt! melekit apanya.

Apa-apa pun, rupa awak tak sama dalam gambar profil!

Francine, awak kena mulakan temujanji dengan spesies lain.

Franny, kita boleh baikinya! atau ini disebabkan baju renang?

Saya tak tahu pula ini Poison Ivy. (Bunga beracun)

Franny, tolong! Sesiapa!

Apakah ini rasa sakit dari mataku atau rasa sakit di jiwaku?

Memang rasa di mata.

- Perempuan. - Ya, perempuan.

- Kenapa dengan mereka? - Saya tak paham.

Macam Ellie...

Hidup saya senang bersama dia. Tak ada kejutan, tak ada yang berubah...

tapi hari ini dia ketawa sinis.

Shira pernah katawa sinis?

Tolong, jangan makan saya!

Dia bukan jenis yang suka ketawa sinis.

Tapi Ellie ketawa sinis dan dia bergoyang-goyang.

Jangan buat lagi.

Saya tak tahu kenapa dia bersikap pelik.

- Perempuan. - Perempuan.

Perempuan..

- Hello? - Bercakap pekara pelik.

Ada sesiapa?

Marco? Polo?

Oh Hai, Manny!

- Nafas awak berbau. - Apa dah jadi dengan awak?

Oh tak ada apa, semuanya baik saja, hebat..

Ok, Biar saya teka. Dia tolak awakkan.

Apa salah saya?

Semua orang ada pasangan.

Saya cuma ada mereka yang menarik perhatian dari band Meksiko ini.

Oh. sangat gatal.

Jom, bersihkan diri awak.

Yang saya nak cuma cinta sejati.

Permintaan itu terlalu banyakkah?

Kenapa sunyi sangat?

Kerana, dunia tengah bersedih diatas penderitaan saya.

Ellie? Peaches??

Mana semua orang?

Kejutan!

Selamat hari jadi, Sayang!

Hari jadi?

Oh Tidak. Itu rupanya "urusan"nya.

- Okay. Sekarang giliran awak, Ayahanda. - Ya. Kami nak tengok hadiah awak untuk Ellie.

Manny! Manny! Manny!

Manny! Manny!

Hehei, Baiklah.

Jadi, bagaimana kalau sorakkan lagi untuk Ellie?

Dia lupa.

Saya rasa kesian pada Ellie..

Ellie, ayah...

Ohh..Dia tak lupa. Sebesar itulah rasa cinta Manny pada dia.

Pertunjukkan yang hebat.

Sekejap, Bukan awak yang buat semua ini?

Habis itu siapa?

Oh, Manny.

Saya takut kalau awak terlupa.

Tapi awak menerangkan langit untuk saya.

- Bagaimana awak buat? - Ah.. sebenarnya...

sebagai ahli silapmata takkan bongkarkan rahsianya.

Terima kasih.

Saya boleh membayangkan anak kita.

''Putra'' kita akan jadi yang terbaik.

- Saya rasa maksud awak "Putri". - Putra.

Apapun, kita dah bincangkan tentang ini, budak-budak takut pada kita.

Ya, tapi kenapa?

- Mereka nak makan kita ke? - Hai, budak!

Tolong!

Kali ini saya buat dengan senyuman.

Wow. Ayah, itu hadiah terbaik yang pernah ada.

Awak adalah contoh orang tua yang terbaik.

Saya akan rindu korang masa kami pergi nanti.

Sebenarnya saya belum beritahu mereka.

- Kejutan.. - Awak nak pergi?!

Mak ingat korang akan tinggal dengan kami beberapa tahun ini.

Saya tahu, tapi, saya dengan Julian nak mengembara.

- Mengembara? - Ya, mengembara, menjelajah, pergi ke mana saja.

Tiada rancangan dari rancangan terbaik. Itu gaya saya.

- Nak buah? - Itu bukan rancangan...

...ataupun gaya. walaupun selamat.

Ayah, kami masih muda.

Kami mungkin membimbangkan soal selamat masa kami tua.

Macam Ayah dengan mak.

- Saya rasa kita... - Maafkan saya!

- Ini perbincangan keluarga. - Bukan ke saya sebahagian dari keluarga?

Masih belum lagi.

Nampak ada masalah tak pada awak?

Bola api menuju ke arah kita?

Kenapa pula jadi masalah?

Bagaimana kalau kepala awak terhantuk dan awak amnesia.

- Manny, kita ada masalah. - Bukan sekarang. Saya tengah ada masalah.

- Yang ini lagi penting. - Saya rasa tak.

- Manny! - Apa?!

- Manny? - Baiklah, parti dah habis semua.

Semoga malam awak indah dan pergi sekarang!

Apa awak cakapkan ini? Parti baru saja dimulakan.

Saya dah rasa mengantuk.

Semuanya kena pergi... dan berlindung.

Apa kena dengan awak?

Tengok! Ada banyak lagi yang datang!

Mandian Meteor!

- Meteor? - Mandi?

Rasa cinta Manny membunuh kita

Saya ingatkan ini silap mata untuk saya.

- Abrakadabra? - Boleh tak bincang lain kali?