The Outfit

シカゴ １９５６年

‪“オーダーメイド紳士服”‬

‪人の目に映る‬ ‪スーツの構成要素は２つ‬

‪背広とズボンだ‬

‪だが この２つの要素は⸺‬

‪４つの異なる生地から成る‬

‪コットン シルク モヘア‬ ‪そしてウールだ‬

‪この４種類の生地を‬ ‪38のパーツに切り分ける‬

‪各パーツを準備して‬ ‪縫い合わせる作業には⸺‬

‪228もの工程を要する‬

‪最初に行うのは採寸だ‬

‪だが採寸は⸺‬

‪ただ巻き尺で‬ ‪測ればいいわけではない‬

‪それは違う‬

‪いいものを作るには⸺‬

‪誰のために作るのか‬ ‪理解する必要がある‬

‪服には主張がある‬

‪“服装にはこだわらない”と‬ ‪豪語する客もいた‬

‪もしそうだとしたら‬ ‪それも主張では？‬

‪客は誰で どんな人か？‬

‪男が店を訪れたら‬ ‪どんなところを観察する？‬

‪おどおどして‬ ‪背中は丸まってる？‬

‪それとも自信に満ち‬ ‪背筋を伸ばして立ってる？‬

‪春のように華やかで⸺‬

‪目立ちたがってる？‬

‪それとも灰色や‬ ‪茶色のように地味で⸺‬

‪急ぐ群衆に溶け込んでる？‬

‪自分の立ち位置に‬ ‪満足してる？‬

‪壮大な夢を抱いてる？‬

‪どんな男を目指してる？‬

‪根は どんな人間？‬

‪見極めるのだ‬

‪そして彼が何者か‬ ‪理解したら…‬

‪ボイルさん‬

‪準備完了だ‬

‪入るぞ‬

‪順調か？‬

‪こんばんは‬

‪いいスーツだな‬

‪見事だ‬

‪親父に？‬

‪違います‬

‪なら誰に作ってる？‬

‪リッチー様‬ ‪殿方のことは話せません‬

‪俺たちは“殿方”か‬

‪さすがイギリス人 口が堅い‬

‪父上がお見えに‬

‪いつ？‬

‪昨日です‬

‪あなたの事業が⸺‬

‪拡大していることを祝し‬ ‪スーツを私に新調させると‬

‪フランシス どう思う？‬

‪今度な‬

‪時間はある‬

‪今夜はよせ‬

‪驚いたな‬ ‪アウトフィットから？‬

‪頼みがある‬

‪受付嬢の様子を‬ ‪見てきてくれないか？‬

‪失礼します ２人とも‬

‪この印はアウトフィットだ‬

‪何て書いてある？‬

‪手紙は？‬

‪聞きたい？‬

‪何て？‬

‪クビだって‬

‪箱の中身は？‬

‪私のよ‬

‪見てみよう‬

‪いいわ‬

‪待て 当てる‬

‪ピサの斜塔？‬

‪魅力が分からない‬ ‪傾いてるだけよ‬

‪エッフェル塔？‬

‪もう持ってる‬

‪そうか なら降参だ‬

‪何だ？‬

‪見せるわ‬

“ロンドン”

“ロンドン” 故郷だ

“ロンドン”

“ロンドン” きれいね

‪時計塔か‬

‪実物を見てみたい‬

‪ただの時計だ‬

‪テムズ川沿いのね‬

‪シカゴの時計塔と‬ ‪驚くほど似てる‬

‪そう‬

‪あなたが分からない‬

‪まあ⸺‬

‪君が小粋な老紳士に‬ ‪なることはないからね‬

‪あなたは世界を旅し⸺‬

‪どこにでも店を持てたのに‬ ‪ここを選んだ‬

‪いけないか？‬

‪負の側面がある‬

‪それはどこも同じだ‬

‪ハサミさえあれば‬ ‪場所は関係ない‬

‪他に何が必要？‬

‪君がいる‬

‪今はね‬

‪そうだな‬ ‪ビッグ･ベンが待ってる‬

‪私はいつか⸺‬

‪ここを去る‬

‪ロンドンへ？‬

‪そうよ‬

‪マドリードやバルセロナ‬ ‪モロッコを巡り⸺‬

‪最後はパリへ‬

‪何が必要だと？‬

‪地図？‬

‪違う 昇給よ‬

‪リッチー様の様子を見てくる‬

‪噂(うわさ)‎をすれば‬

‪何だ？‬

‪言葉のあやです‬

‪お許しを 悪気はありません‬

‪また明日‬

‪昨日 来た時計師の見習いは‬ ‪好青年でね‬

‪誰？‬

‪店は通りの先だ‬ ‪ハンサムだったよ‬

‪その時計店の人と‬ ‪デートさせようとしてる？‬

‪時計師の見習いだ‬

‪ヒゲのある人？‬

‪そうだ‬

‪デート相手を指図しないで‬

‪そんなつもりは‬

‪私がボイルに‬ ‪ほほ笑んだから⸺‬

‪心配になった？‬

‪彼らは客かもしれないが‬ ‪紳士ではない‬

‪いいスーツに弱いのかも‬

‪善人以外を断ってたら‬ ‪客はいなくなる‬

‪どの客も裏に金庫を？‬

‪笑いかけたのは君だ‬

‪彼みたいな男は‬ ‪大勢 見てきた‬

‪同類のふりをして追い払うの‬

‪私の杞憂だったな‬

‪そうね‬

‪君は強い‬

‪あなたは父では…‬

‪私の父はクズだった‬ ‪今のは褒め言葉よ‬

‪そうか‬

‪私にあなたの仕事を‬ ‪好きになってほしいんでしょ‬

‪まさか‬

‪修行して⸺‬

‪技術を学ぶ‬

‪そして いつか店を継ぐ‬

‪でも そんな人生は‬ ‪望んでない‬

‪君の人生だ‬

‪若くて賢い君は‬ ‪ここを出ていく‬

‪そうだけど‬ ‪あなたを独りにしたくない‬

‪私の世話をする必要はない‬

‪君は私の娘では…‬

‪そうね‬

‪昇給を望むなら‬ ‪まず学ぶべきは⸺‬

‪きれいな畳み方だ‬

‪ここにあったのに‬

‪なあ‬

‪この本は何だ？‬

‪リッチー‬

‪勝手に触らないで‬

‪ダメだと言ったでしょ‬

‪彼には こだわりがある‬

‪分かったよ‬

‪さすが職人だな‬

‪自分の仕事を大事にしてる‬

‪だから一流なの‬

‪誰かさんみたいにね‬

‪俺をからかってる？‬

‪何？‬

‪俺をバカにしてるのか？‬

‪まさか‬

‪俺は…‬

‪バカになんかしてない‬

‪ほら‬

‪どうしたの？‬

‪彼が何かした？‬

‪彼って？‬

‪フランシスよ‬

‪奴は家族じゃねえ‬

‪分かってる‬

‪アイルランド系でもない‬

‪密告者(ラット)‎がいて…‬

‪それで？‬

‪情報を流してると‬

‪誰が？‬

‪関係ない 奴の妄想さ‬ ‪親父にそう吹き込んでる‬

‪親父は耳を傾け⸺‬

‪俺の下につくように‬ ‪フランシスに命令したんだ‬

‪あなたは跡継ぎよ‬

‪お父さんは‬ ‪あなたの意見を聞くわ‬

‪親父のために‬ ‪フランシスが何をしたか⸺‬

‪俺は何千回と聞かされてきた‬

‪親父をかばい‬ ‪６発 撃たれた‬

‪その場にいたのが俺なら‬ ‪撃たれたのは…‬

‪あなた‬

‪そうだろ？‬

‪奴は俺抜きで‬ ‪親父と動けると思ってる‬

‪今の音は？‬

‪さあ‬

‪静かに‬

‪分かったよ‬

‪まったく‬