Perfect Sense

... ظلمات هست

. و روشنايي

. زنان و مردان هستن

. غذا هست

. رستوران ها هستن

. بيماري ها

. کار هست

. ترافيک

. روز ها ، به اون حالتي که ما ميشناسيمشون

. دنيا ، به اون حالتي که تصورش ميکنيم

متــــــرجمــيـــن Drama آريـــــن & Rezatornado رضـــــا

نظرت در مورد اومدن به خونه چيه ؟

. من خوابم برد

. جداً ؟ من خوابم نبرد

وقتي با کسي توي تخت هستم . توي خوابيدن مشکل پيدا ميکنم

داري منو ميندازي بيرون ؟

. در هر حال بايد به زودي برم سر کار

، ما کل شب رو رقصيديم و مشروب خورديم ، ميايم خونه ي تو

تو منو ميکني و حالا بيدارم ميکني و پرتم ميکني بيرون ؟

وقتي يه نفر ديگه توي تخت . هست نميتونم بخوابم

. مسخره ست - . همينطوريه ديگه -

. من نميدونستم دوباره شروع کردي به سيگار کشيدن

الان حوصله ي چه کاري رو داري ؟ - . پرت کردن سنگ -

به چي ؟ - . به مرغاي دريايي -

... عزيزم

. يه نفر رو پيدا ميکني - . خفه شو و سنگت رو پرت کن -

. فکر کنم بايد برگردم سر کار

. بيا

لبناني ؟

. مراکشي

. مراکشي

. جالبه - چي جالبه ؟ -

. اين که تو رو امروز ميبينم - . مضحکه -

ميشه يه دقيقه با من بياي ؟

. مارو توي بيمارستان ميخوان

نميخواي ازم بپرسي براي چي نيومدم سر کار ؟

مريض بودي ؟ - . مريض نيستم . فقط خوشحال نيستم -

. خب ، هر دوتاش يکيه

. البته از ديد ـه مردا - !بي شوخي ؟ -

خب ، براي چي مارو خواستن ؟

. تا يه مريض رو ببينيم - چرا ؟ -

چي شده ؟

. همين الان قراره ته و توهش رو در بياريم

. خب ، ميدونين ، اون خيلي عصبيه

ببخشيد ، کي ميتونم برش گردونم خونه ؟

... ما فقط بايد باهاش صحبت کنيم و

اون بايد همه چيز رو دوباره توضيح بده ؟ - ... خب -

ببينين . گوش کنين ... اون بهم زنگ زد . و گفت که قراره مرخص بشه

و بعدش ، يهو صداش تغيير کرد . و شروع کرد به اشک ريختن

و بعدش شروع کرد صحبت کردن با من در مورد . اينکه توي زندگي هيچ معني اي رو نميبينه

. اون غالباً اينطوري نيستش

. اون راننده ي کاميونه - . خيلي خب -

بعدش يهو ماشين رو ميزنه کنار . و ميگه حالش زياد خوب نيست

. اون گفتش ديگه بوي چيزي رو احساس نميکنه

بوي چيزي رو احساس نميکنه ؟

، بهش گفتم که يه بيمارستان پيدا ميکنيم ، چون ميدونين ... اين طبيعي که نيستش ، مگه نه ؟

. "سلام ... "دونالد

. دوباره "استفان مونتگومري" هستم

. سلام ، من "سوزان" ــم

. "سلام "استفان" سلام "سوزان

ديگه نميتوني بوي چيزي رو احساس کني ؟

. "درسته ، "سوزان . ديگه بوي چيزي رو احساس نميکنم

اما حال ـت به صورت طبيعي برگشته ؟

، من حدود 11 ساعته که اينجا نشستم . حالم همچين عالي هم نيستش

، اما هيچ ناراحتي ديگه اي رو احساس نميکني يا کمبود ـه بو هاي موجود ؟

. "نه ، "سوزان

کس ديگه اي توي خونواده ت يه همچين تجربه ي مشابهي رو داشته ؟

روحمم خبر نداره چون تمام مدت اينجا نشسته بودم ، مگه نه ؟

دقيقاً از من چي ميخواي ؟

. من فقط نظرت رو ميخوام - . "من يه اپيدميولوژيستم ، "استفان -

پس براي چي دارم با اين يارو صحبت ميکنم ؟

چون مثل اين 7 تاي ديگه . توي "آبردن" هستش

. "پنج تا هم توي "داندي

يازده تا اينجا توي "گلاسگو" و ... "هجده تا توي "ادينبورگ

... حدود 100 تا اين شکلي در انگلستان گزارش شده

، و بعدش هم فرانسه . بلژيک ، ايتاليا و اسپانيا

. همه اشون توي 24 ساعت گذشته ظاهر شدن

چطور مبتلا شدن ؟ - . مطمئن نيستم که مبتلا شده باشن -

يعني چي ؟

تمام نشانه ها حاکي از اينه که . به هيچ وجه هيچ ارتباطي بينشون نبوده

. نه ارتباطي ، نه شباهتي . هيچي

زن من هنوز اونجاست ؟ . بذارين با همسرم صحبت کنم

. خواهش ميکنم ، بذارين با همسرم صحبت کنم

. شايد فقط بايد از اينجا بريم

. تا نترسيم

. مايکل" ، اومدن روي ميز شماره 12 نشستن

جاي قسمت مشروب فروشين ؟ - . آره ، جاي بارن -

. بگذريم ، تو يه قهرمان واقعي هستي چه مرگت شده ؟

داري در مورد چي صحبت ميکني ؟ . از ميز 7 شروع ميکنيم

. اون دختره تيکه ي خيلي خوبي بود

کدوم دختره ؟

تو همين الان باهاش خوابيدي و بعدش دَکش کردي ، مگه نه ؟ . اي بچه کوچولو

ترزا" ، سالاد ها کجان ؟"

خيلي خب ، صدف ، سوپ ، پيش غذا ، 2 تا . اردک و استيک

. بهشون بگو صبحانه بخورن ، باو

. توت فرنگي ، اثر شير ـه قهوه رو خنثي ميکنه

، اونا ميخوان با يه آدم خوش برخورد همبستر بشن . نه با يه آدم لاشي

اون راويولي ها (نوعي پاستا) چي ؟ چقدر بذارمش ؟ - . سه دقيقه -

از کجا بدونيم تازه ست ؟

بو بکنيمش ؟ - . نه ، چشم هاشو بررسي کن -

چشم ها بايد شفاف باشن و . ريه ها بايد قرمز باشن ، نه صورتي

و چه بويي بايد داشته باشه ؟ - . بوي ماهي -

، بايد ماهي رو بو بکني . اما اگه بوي ماهي بده اونوقت تازه نيستش

. بايد بوي دريا رو احساس کني بوي دريا رو حس ميکني ؟

. بيشتر بوي ماهي ميده

. ريچارد" ، يه سبد غذاي دريايي ديگه بهم بده"

... يه روز

يه روز ، پسر جان ، عاشق ميشي . و اونوقته که بدبختي

. ميز 7 ! اين کارماي توئه - ! انجام شد -

. عاشق و بدبخت

! "ريچارد" ازت ميخوام اون ديگ رو برگردوني ! "ريچارد"

. "سلام "جن - . سلام عزيزم -

واقعاً ؟

ميخواي با من بياي ؟ - . البته که ميخوام -

. اگه سرت شلوغه ميتونم يکي ديگه رو پيدا کنم

. نگران نباش ، ممکنه اونقدرا هم جدي نباشه

به محض اينکه اطلاعات بيشتري دستم اومد بهت زنگ ميزنم . باشه ؟

ميشه بهم يه سيگار بدي ؟ - ! دارم با تلفن حرف ميزنم -

داري با کي صحبت ميکني ؟ - . هيچي -

. يه باباييه که سيگار ميخواد

. خيلي خب ، خيلي خب . خدافظ - فندک داري ؟ -

ميخواي يه راست بيارمت تو خونه ام ؟

. نه ، من اسمت رو نميدونم هرچند ، يکي داري ديگه ؟

. لعنتي

. اوه ، خدا

. من "مايکل" ـم . من توي رستوران ـه همينجا کار ميکنم

. خيلي خب ، ملوان

. من آشپزم - . خوش به حالت -

. يالا بچه ها چي گيرمون اومده ؟

ما تمام نمونه هاي اسکاتلندي رو بررسي کرديم . اما هيچ شباهت بارزي وجود نداره

. نه جهش پروتئيني ، نه عفونت . هيچي

. هيچي نيست که بگيم اين ويروسه

هيچي نيست که با اين چيزي که ميشناسيم . مطابقت داشته باشه

اما عادلانه ست که بگيم . اين واگيردار نيستش

. بهتره بگيم داره پخش ميشه

، ميتونه بنا به دلايل محيطي باشه ميتونه يه سم باشه

. که هيچ چيزي در موردش نميدونيم - . ميتونه تروريسم باشه -

... خيلي خب ، اين واگير دار نيست ، بهش ميگم

، ممکنه توي يه بازه زماني کوتاه از بين بره . و اينکه وحشت نکنين

. شايد اونا توي آب چيزي ريختن

... غرق در غم و اندوه

. مردم تحت تاثير ـه تمام افرادي که از دست دادن قرار ميگيرن

... عشّاقي که هيچوقت بهشون نرسيدن

... تمام دوستاني که ترکشون کردن

... فکر ـه تمامي آدمايي که بهشون ضربه زدن

. اولش غرق در غم و اندوه ميشن

. و بعدش ديگه حس بويايي رو از دست ميدن

. اين بيماريه

. "بهش ميگن " سندرم وخيم بويايي

".س.و.ب"

، اين واضحاً دليلي براي نگراني هستش

. و نيازمند يه هشدار همه جانبه و مهم هستش

. اما اين دليل ـه هشدار نيست

. اونا (دولت) ميگن که بيماري مسري نيستش

اما کيه که اين حرف رو باور کنه ؟

. هيچي

چطوره که امشب رو بريم بيرون ؟

اصلاً نميدونم . امشب بايد چه غلطي بکنيم

. بريم بيوفتيم دنبال چند تا خانم خوشگل

. دنبال کردنش با تو ، بلند کردنش با من

. "الان زياد حال و حوصله ش رو ندارم ، "جيمز - ! بيخيال -

وقتي خوشي بزنه زير دلت . اينطوري ميشه ديگه

. ميره با بهترين تيکه هاي اروپايي حال ميکنه

! من ميرم خيلي سريع انتونوکس بيارم - اون ديگه چيه ؟ -

. انتونوکس . گاز خنده

. کاملا بي خطر و خيلي هم بهت حال ميده ! مخصوص آشپزها

... ريچارد" ، نکن" ... باعث ميشي که حالش

! "جيمز" ، ولش کن . "جيمز"

. به خصوص براي خود شما پيشنهادش ميکنم ، قربان - . جيمز" برش گردون" -

. چي ؟ صبر کن ، صبر کن

بوي انگشتم رو حس ميکني ؟ - . آره ، حس ميکنمش -

چه بويي ميده ؟ - . پرتغال -

! اشتباهه . خايه

. مرد ـه مرده ! مرد ـه مرده ! سريع . تخليه کنين

. شب بخير - . بعداً ميبينمت -

. فعلا ، پسرا - . شب خوش -

. خوش باش - . "خدافظ "جيمز -

امشب از سيگار هاي خودت استفاده ميکني ، ملوان ؟

. من هنوزم يه آشپزم

. بابام به همه ميگفت ملوان

. تمام عمرش توي بارانداز کار ميکرد

، هيچوقت نرفت ملواني . اما به همه ميگفت ملوان

. خيلي خب

. حتي آدمايي که نميشناخت . سلام ملوان . خدافظ ملوان

. خب ، اگه دوست داري ميتوني بهم بگي ملوان . "يا "مايکل

. وقتي بچه بودم واقعاً فکر ميکردم کار شرم آوريه

. حالا خودم دارم انجامش ميدم

گرسنه اي ؟

، مردم اين روزا توي رستوران غذا نميخورن . و ما هم يه عالمه غذاي اضافه داريم

... اين

. مک ماهي ـه . ماهي تخصص منه

خوبه ؟

. من موقع خوردن يکمي شکمو ميشم - . عيبي نداره -

. وقتي بچه تر بودم اختلال تغذيه اي داشتم

! ميخوام جبران کنم

... وقتي غذا نميخوري چــه کار ميکني ؟

. مرگ و بدبختي - چي ؟ -

. من يه اپيدميولوژيستم

. ميرم يه چيز شيرين بيارم

... اين ژله ست و ... رشته هاي شکلاتي . و