Friends with Kids

Chào cưng.

Bị cá mập hay cá sấu cắn chết?

Tớ không ra tận đại dương mà bơi đâu.

Cá sấu ở hồ hay ao đầm mà.

Nhưng cá mập chỉ có ở đại dương thôi.

Cậu không đuợc ăn gian Jase. Cậu phải chọn.

Luật chơi là cả hai khả năng đều có thể xảy ra.

Cậu không thể giảm thiểu rủi ro thành O được.

Tớ có thể giảm thiểu rủi ro bị cá mập cắn thành O nếu tớ không bao giờ ra đại dương.

Trừ khi cậu đi máy bay mà lại bị rơi xuống đại dương

và cậu chưa chết lúc rơi xuống.

OK được. Tớ chọn cá mập. Chết nhanh hơn.

Cá sấu sẽ dìm cậu trước rồi mới ăn cậu. Thế nên tớ chọn cá mập, được chưa?

- Cậu vui chứ? - Ừ.

Cậu muốn lên nhà tớ không?

- Katherine có đấy không? - Có.

- Thế thì thôi, cảm ơn. - Không sao đâu, cứ lên đi. Cô ấy...

Dù gì tớ cũng xắp chia tay cô ấy rồi.

Thật à? Nhanh thế à?

- Thì cũng 3 tuần rồi. - Khổ thân Katherine.

Cô ấy không sao đâu. Cô ấy có...

óc hài hước mà.

- Cậu là thằng khốn. - Tớ biết.

- Cậu có vấn đề đấy. - Tớ có nhiều vấn đề lắm.

Tại bố mẹ tớ. Sao cậu lại thì thầm thế?

À, có anh chàng kia trên giường tớ.

Gì cơ? Cưng ơi, thế tuyệt quá.

Không tuyệt thế đâu. Anh ấy như 11 tuổi. Làm nghề pha rượu. Tớ bị sao thế này?

Không sao cả. Cũng cả năm rồi còn gì?

- 6 tháng 1 tuần. - Chính xác.

Thế không được. Cưng ạ, cậu phải quét mạng nhện đi.

Cảm ơn cậu.

Ý tớ là mạng nhện ở chỗ "ấy".

Hiểu rồi.

- Cậu nên lên đây đi. - Thôi, không sao.

Tớ uống viên thuốc thôi. Tối nay gặp nhé?

Ừ. Có cả hội mình à?

Ừ, cả 6 đứa mình, và Katherine. Nếu cậu chưa đá cô ấy trước tối nay.

- Ok. - Nhớ thông báo tớ.

- Ngủ ngon cưng. - Ngủ ngon.

CÓ CON VỚI BẠN THÂN

Ừ, không sao. Coi như làm bữa sáng.

Làm ơn chờ tôi với?

- Phải thôi vụ chạm trán thế này đi. - Chào cưng.

Chào.

Cậu có cần phải đi mấy đôi cao gót đó không?

- Cậu có cảm thấy khập khiễng không? - Cậu có cảm thấy quá khổ không?

Tiên sư cậu.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Giỏi lắm cưng. Cậu làm thế với sếp cậu à?

Ừ. Mà tớ chỉ phải "thổi" lão có 3 lần thôi.

Và gã kia 2 lần.

- Chào! - Chào.

- Chào cô gái. - Cậu xinh thế.

Cậu xinh lắm.

Tớ nghĩ cả hai anh em mình đều đẹp trai.

Cậu khỏe không? Rất vui gặp lại cậu.

Tất cả các cậu đều đẹp cả.

- Tớ thích sờ mặt cậu. - Tớ thích cậu làm thế.

Jase, Katherine đâu? Cô ấy có đến không?

À...

- Không! - Thật à?

Tớ không biết.

- Khổ thân Kath. - Gì?

Họ nói gì về những người ghét ràng buộc nhỉ?

Cậu ghét mẹ cậu, cậu muốn mẹ cậu?

- Thôi nào... - Tớ nghĩ là ghét.

Tớ nghĩ là cậu sợ mẹ cậu sẽ cắt chim cậu.

Ok.

Không!

Cảm ơn tất cả các cậu rất nhiều.

Tớ muốn chỉ rõ là Jule không thể có cuộc hẹn thứ hai.

Ôi không công bằng.

Tớ đã cố rồi, tớ đã đến gặp cái gã, côn đồ...

Khoan, tin nhắn của cậu không đủ. Cậu không thích Russell à? Anh ấy đẹp trai đấy chứ.

- Anh ta là tội phạm mà. - Ừ.

- Tội dân sự thôi. Vẫn được mà. - Thật đấy?

- Cậu nghĩ thế thật à? - Thôi nào.

Làm gì mà nghiêm trọng thế.

- Làm sao mà cậu bảo được cơ chứ? - Không phải là vào tù thật đâu.

Thế Ben với Missy đến muộn hay...

Không. Họ đến rồi.

- Gì... - Họ vào nhà vệ sinh...

- 20 phút rồi. - Gì?

- Để... - Ừ. Tớ cũng nghĩ thế.

- Ôi trời... - Tớ nghĩ có lẽ là đang...

Họ làm tình suốt ngày thế à?

Họ làm tình nhiều hơn bất cứ ai mà ta quen biết.

Jase cũng làm tình nhiều...

Đúng, nhưng cũng không đến mức này.

Tớ chưa bao giờ làm tình trên thuyền hay trên đàn piano cả.

Chưa. Chỉ là chưa làm thôi.

Có nhớ đám ma bố tớ không? Lúc họ làm tình trên cái...

- Chào! - Chào!

Thế nào các cậu?

- Chào. - Khỏe không?

- Chào mừng trở lại. - Cảm ơn.

- Chào, khỏe không. Vui khi gặp cậu. - Gặp cậu thật vui.

Vui vì các cậu quay lại.

Bọn tớ gặp mấy đồng nghiệp ở tầng dưới...

Lúc đang xếp hàng, có điện thoại...

Trong nhà vệ sinh á?

- Các cậu gặp ai? - Ừ.

- Bạn bọn tớ Barbara và Dave - Dave và Barbara.

- Tớ không biết họ. - Được rồi.

- Đông đủ thế này thật tốt. - Ừ, tớ biết.

Ôi trời.

Vui quá...

- Các cậu có tin được không? - Gì?

Cả trăm đô một món, Họ mang trẻ con đến đây à?

Có được phép không thế?

Mọi người, đây là Manhattan, chúng ta đến hưởng thụ mà,

để bọn trẻ con ở nhà chứ.

Bọn tớ có thai rồi.

- Ôi trời, tuyệt quá! - Chúc mừng!

- Đúng là tin vui. - Dễ thương quá.

- Tuyệt lắm! - Tớ biết.

- Cảm ơn Ben. - Xin lỗi, bọn tớ biết rồi.

Các cậu ấy nói trước với bọn tớ và bọn tớ không định nói gì.

- Không, bọn tớ vừa nói thôi. - Vừa nói thôi.

- Họ còn bận... - Thật tốt quá...

Đừng để ý những gì tớ vừa nói.

- Không, bọn tớ cũng ghét mấy người đó... - Bọn tớ ghét họ.

- Bọn tớ không giống họ. - Mấy người bất lịch sự.

- Tớ không ghét họ... - Tớ yêu họ.

Bọn tớ sẽ không bao giờ mang trẻ con đến mấy chỗ này.

Hay những nơi lịch sự khác.

Hay bất cứ đâu. Bọn tớ bắt chúng nó ở nhà.

- Cậu không thể... - Ừ, bọn tớ sẽ thế.

Les sẽ vẫn đanh đá thế và tớ sẽ vẫn uống thục mạng...

Tớ đùa thôi.

Đùa thôi.

- Anh yêu em. - Em yêu anh.

Bọn tớ rất phấn khích.

Thật đấy các cậu. Mọi chuyện sẽ vẫn như cũ.

- Không có gì thay đổi cả. - Tất nhiên.

Tôi cần 6 cái màu hồng và 8 cái màu xanh.

- Tổng cộng là 14. - Vâng.

- Gói quà à? - Gói quà luôn thì tốt quá.

Nếu anh có thể... Xin lỗi làm ơn giữ máy.

Cảm ơn Steph. Cảm ơn em.

- Anh vừa nói là 1400 hay gì? - Vâng thưa chị.

Tôi sẽ gọi lại chị sau nhé, sẽ là quyết định khó khăn đây.

Chào.

Cậu có đang xem cái tớ đang xem không?

Mở hộp thư đi.

Được, đợi tí.

Cục cứt đầu tiên của Cole trong xí bệt Ôi trời ơi.

Wow, thô quá!

Ừ, rất thô.

Tớ đang ăn trưa nữa.

Có phải ngô không?

Bây giờ tớ lại thấy ngon miệng lại rồi, cảm ơn cậu.

Xin lỗi. Này, cậu muốn tớ tặng gì nhân ngày sinh nhật?

Một cô gái xinh đẹp ti to chân dài, mà không bị điên hay thần kinh, hay theo đạo.

Cái gì tớ có thể mua được trong vòng 3 giờ?

- Máy pha cà phê Nespresso. - Nhận.

Xin lỗi cậu tớ không thể mời họ đến nhà hàng được. Tớ đã cố rồi.

Không sao. Là thiệp em bé. Tất cả họ đang chơi trò này.

Đâu chỉ là thiệp em bé , là em bé và Brooklyn.

Giống như là...

- Giống như hai cái thiệp. - Hai cái thiệp.

- Tớ ghét Brooklyn. - Brooklyn là Manhattan mới mà.

Manhattan là Manhattan mới.

- Được. - Tớ đọc mà.

Ít ra Ben và Missy cũng sẽ đến. Hoành tráng rồi.

Tớ không gặp các cậu ấy từ hồi ở viện.

Không, làm gì mà lâu thế.

- Không phải họ có đến buổi... - Không.

Cảm ơn.

Từ từ chết trong đau đớn vì bệnh dịch,

hay nhìn tình yêu của đời mình chết từ từ trong đau đớn vì bệnh dịch?

A. Chắc chắn là A.

Sống mà không có người mình yêu thì còn khổ hơ là chết từ từ trong đau đớn.

Tớ sẽ không để mình chết từ từ và đau đớn, tớ sẽ thoát ra từ trước đó.

- Làm thế nào? - Tăng liều morphine . Còn cậu?

Tớ chọn B. Tớ sẽ sống!

Cậu thà nhìn tình yêu của đời mình từ từ chết trong đau đớn à?

Thế thì cũng chả hay ho gì, nhưng còn hơn là tớ chết.

Tớ còn bao năm tháng tươi đẹp phía trước.

Chúng mình muộn thế đủ chưa? Có cần đi thêm vòng nữa không?

35 phút á? Tớ nghĩ mình muộn rồi.

- Chào! - Chúc mừng sinh nhật.

Bọn tớ vẫn chưa xong.

Cole, chào con, con làm ơn... Làm ơn, một phút thôi!

Alex, anh ra đây có được không?

Anh đang trong nhà vệ sinh!

Thật à? Jule và Jase đến rồi, anh ra đây được chưa!

- Chào các cậu. - Chào Alex.

Các cậu trông nó một lúc được không?

- Tất nhiên. - Bọn tớ mua ít rượu, cậu...

Chào Cole.

- Để tớ mở một chai. - Làm đi.

Chào Cole. Khỏe không anh bạn?

Này Cole, cô chú mua cho con cái này này.

Ôi trời con lớn quá! Chú thích cao to như con!

Chú nhớ con quá.

Ôi trời, con khỏe không?

Chào!

- Chào các cậu - Chào.