The Spanish Princess

Досега...

Мери е вече вдовица.

Трябва й нов брак, за да запазя съюза с Франция.

Какво ми готви брат ми?

Сестра ти се е омъжила за Чарли Брандън.

Да вървят по дяволите!

Какво иска Бог от нас?

Може би Той ни изпитва чрез изкушение.

Къде е Ангъс?

Откакто ви няма, спи с Джейн Стюърт.

Вън! И не се връщай!

Аз съм ти съпруг, всичко това е мое.

Принцеса Мери иска майка си.

Тя е силна. - Тя не е момче.

Казаха ми, че носиш дете. Мое ли е?

Момче е.

Искам нещо, което не получавам.

Дай ми син.

ИСПАНСКАТА ПРИНЦЕСА

Среща в Златната долина

Милост!

Дръпнете се от прозореца.

Ще настинете.

Заведи го при майка му. - Да, Ваше величество.

Ваше величество.

Кардинал Улси говори с дъщеря ви.

Каза, че трябва да се омъжи.

Ваше величество.

Хенри,

казаха ми, че Улси се смята за по-високопоставен от кралицата

и е казал на дъщеря ми, че трябва да се омъжи.

За да възстановя съюза с Франция.

След като сестра ми се погуби с Чарли Брандън,

трябва да омъжа дъщеря ни за дофина.

Не само Улси, граф Уилтшър също го иска,

а той е посланик във Франция.

Защо възразяваш? Не се интересуваш от момичето.

Аз съм й майка. И кралица.

Междувременно трябва за защитавам във Франция Мери и Чарли

и да се преструвам, че не искам да набия главата й на кол.

Добре че ти поне ме слушаш. Никой друг не го прави.

Скъпи племеннико Карлос,

чувам легенди за царуването ти в Испания

след смъртта на баща ми

и ти пиша с надежда скоро да те видя лично.

Съпругът ми ще се срещне с французите в Кале.

Иска отново да сключи съюз с тях

чрез брак между дъщеря ни Мери и френския дофин.

Но аз си мисля за много по-ценен съюз.

Като крал на Испания ти се нуждаеш от съпруга,

а коя е по-подходяща от дъщеря ми?

Ще го занеса на испанския посланик.

Лина!

Ще останеш тук с мъжа си, когато отплаваме за Франция.

Сега не бива да пътуваш.

Грижи се за него.

Благодаря, Катерина.

Томас.

Радвам се да те видя пак. - И аз теб, Маги.

Върнете това на кораба! Не ни трябва!

Има малък проблем

с чуждите търговци от Европа.

Удвоихме уличната стража, за да пазим реда.

Синът ми е един от тях.

Не се бой. Нищо няма да стане.

Надявам се. Достатъчно се е бил.

Ще гледаш ли за малко Мери?

Разбира се.

Ваше величество.

Принцеса Мери още не знае

какво ще последва след годежа й.

Сигурно искате да й обясните.

Не, още не знаем дали ще се сгоди за французина.

Няма касапин да решава за кого ще се омъжи тя.

Може да й намерим друг кандидат.

Имаме си търговци!

Не ни трябват пъпчиви чужденци!

Простете, Ваше величество.

Това е доста непристоен език.

Английската кожа е най-хубава.

Виж какво седло ми направи Стафърд.

Ще постави Франсоа на място.

Той е твърде пиян, за да яхне коня.

Това не вещае добро за възпитанието на сина му.

Защо си пак нацупен, Улси?

Направих те канцлер, нали?

Не понасям хленченото ти.

Херцог Олбъни ще замине за няколко седмици.

Ще се види с ужасния ви чичо Хенри и краля на Франция.

Много ще се забавляват.

Ще има фонтани с вино, коне с бижута

и дърво със сливови сладкиши.

Хал Стюърт май ви лъже.

Уверявам ви, не е така.

Ще надебелея десетократно.

Хал Стюърт ще е настойник на принцовете в мое отсъствие.

Той ще ви пази.

Дий!

Как влезе тук? Махай се!

Ти си ми жена, Мег, имам право да съм тук.

Щом Олбъни замина, нахлуваш тук като крадец!

Какво е станало?

Твоята фльорца се осъзна и те изгони ли?

Кралицата не те иска тук.

Аз съм й съпруг.

Едва ли. Не сме консумирали брака.

Беше само лош дъх, слаба поезия и разочарование.

В очите на закона, папата и самия Бог

тя е моя съпруга, докато умре. - Или докато ти умреш.

Защото ако доближиш леглото ми

с това нещо, един от нас със сигурност ще умре.

Ти от нож или аз от смях.

На твое място не бих останал,

щом жена ми казва подобно нещо.

Хал, заведи Джейми и Александър в замъка.

Другите деца на Джеймс са в безопасност тук.

Аз трябва да се разбера с граф Ангъс.

И да пиша на брат си.

Мислиш ли, че ще ти помогне?

Не го направи, докато стояхме три седмици в избата.

Среща на кралете Кале, Франция

Ако англичаните чуят за този разкош,

когато повечето нямат работа...

Ще се преклонят пред величието на краля си.

Братко. Катерина.

Мери.

Радвам се да ви видя.

Ваше величество.

Няма ли да ме прегърнеш, братко?

Платихме исканото от теб. Молим те да ни простиш.

Хенри... - Ти ме предаде.

Радвай се, че няма да те обеся.

Дъщеря ни трябва да се приготви за срещата с френския крал.

Кралят ще размисли. Ще се погрижа за това.

Аз определих съдбата й, нали? Понеже се омъжих за Чарли,

тя ще бъде пожертвана за Франция.

Другата Мери.

Не и ако зависи от мен.

Мери.

Поздрави майка си. Тя иска да ти каже нещо.

Принцесите са длъжни да се омъжат.

Аз ще ти помагам.

Казах й, че засега няма да стане.

Няма скоро да заживееш във Франция.

Затова не се бой.

Не се боя.

Добре. Това е хубаво, Мери.

Негово величество Карлос Пети - крал на Испания!

Трябва да намеря Хенри.

Ела тук, Мери.

Помниш негово величество. Карлос Пети - мой племенник.

Лельо.

Отдавна не сме се виждали.

Ваше величество.

Не очаквах да ви видя тук.

Това е среща на най-великите крале.

Възможност да се видя с леля ми и с вас.

Фернандо направи много грешки, които трябва да поправите.

Много съм слушал за смелостта ви,

когато сте спечелили голяма победа срещу французите.

Жалко е да отиде напразно,

когато съюзът с Испания ни прави силни.

Казва се Гереро.

"Воин".

Ваш е.

Приемете го в знак на приятелството между страните ни.

Обучен е като този на майка ми.

Убива с един ритник.

Благодаря. Приемам дара ви.

Защо го наричаш "величество"?

Защото обича.

Кралят трябва да се грижи за нас,

но англичаните гладуват, а чужденците дебелеят.

Крал Хенри не прави нищо,

само плюска от златни блюда във Франция

докато заповръща.

Чужденци ни вземат работата и съсипват поминъка ни,

защото подбиват цените.

Англичани, призовавам ви да се защитите.

Да накажем тези странници за собственото си добро.

Да ги прогоним! Кой е с мен?

Хайде, да се прибираме.

Знам, че има бунтове, Лина.

Но лондончани не са били такива.

Търговците губят заради евтините чужди стоки.

Чираците са без работа.

Бащите на гладните деца ще се обединят.

Какво да правим?

С кралската гвардия ще овладеем безредиците.

Ще бъдете в безопасност.

Величествена гледка - първата среща на двама крале.

Френски братко.

Английски братко.

Макар че май сме тризнаци,

защото имаме и испански брат.

Е, здравословната конкуренция само помага на истинските мъже.

Чух, че дофинът е много красиво дете.

Защо Франсоа не го е довел?

Може да е болнав.

Знаем, че момченцата често са по-хилави от момиченцата.