The Vault (Way Down)

SnoWhite :תרגום

-האוקיינוס האטלנטי, 1645- -עשרים ק"מ מהים הספרדי-

ספטמבר 2009-

.תניחו את זה, תנקו את זה

.וולטר, יש כאן 30 מיליון

.לא נוכל לשבת כאן כל היום ...המכס

.נשאר עד שהעבודה תתבצע

,ג'יימס, אנחנו פנויים .אבל זה לא יימשך

?יש סימן

.לא

ועדיין יש חלל .אחד לבדוק

.בסדר. אני נכנס

לא. לא תצליח לעבור .עם הציוד

.זו לא בעיה

.הוא לא יכול לצלול חופשי .זה בשיפוע

.הוא החליט

?כמה זמן הוא מתחת .שתי דקות-

?קרייג, אתה רואה את ג'יימס

...לא. אולי הוא מצא

?דאגת לי, וולטר

.זה אומר שאכפת לי, ג'יימס

,אם לא היה אכפת לך בעבר .אז עכשיו יהיה לך

.תעלה את זה .תביא את זה הביתה

.הכלוב הבא מגיע

.תראו את זה

.תביאו את זה, בנים

.זרקו את זה עכשיו

,צוות אטלנטיק .כאן המכס הספרדי

הרימו את הידיים והתכוננו .לעלייה לסיפון

.לא ניתן להפריך את המסקנות שלנו

הבתולה של גואדלופה הייתה גליאון ספרדי

והשרידים שלה נמצאו .תחת סמכות השיפוט הספרדית

הטענה של מר מורלנד

שחוק המציאה .שהוא יישים הוא אבסורדי

.זה היה פיראטי

זה שספרד טוענת לבעלות .זו הפיראטיות היחידה

הצוות שלי ואני המצאנו ...שנים של מחקר

,מר מורלנד

לא סיפקת שום חוזה ,מבעלים

שום אישור לקחת .מהרשויות הספרדיות

לקיחת המטען על ידי קבוצת אטלנטיק

.היא הרכוש הבלעדי של הממלכה הספרדית

ודאי יש משהו שהממשלה .יכולה לעשות

,אני מחבבת אותך

אבל עזרתי לך .תחת העונג של הוד מלכותה

העונג של הוד מלכותה .היה חצי מהפרס

.ועכשיו היא לא תראה גרוש .היא תחיה עם זה-

?מה אם את לא צריכה

.הפסדנו .לא נוכל להתערב

...הפסדנו בבית משפט. מה אם .תפסיק. אני לא שומעת את זה-

אנחנו נמצאים שבועות אחדים .לפני שתהיה גישה לחוקרים

כמה זמן ייקח עד שהם ?יבינו מה יש להם

.עדיין נלחם

למה לא נוכל פשוט ?לחיות את חיינו

.חייתי את חיי כל יום

,אני מתכוונת לחיים האמיתיים .חיים רגילים

אתה יודע כמה פעמים ?הייתי בפריז

.53

כמה פעמים עליתי ?על מגדל אייפל

.אפס .לעלות למגדל אייפל-

?זה נקרא לחיות חיים נורמליים

זה נגמר, וולטר. שמעת .לאן הם לוקחים את זה

-מדריד- -מאי 2010-

פרדי היימור-

אסטריד ברגס פריסבי-

סאם ריילי-

.מכאן

.בוקר טוב .בוקר טוב-

.נטפל בזה מכאן

-'אוניברסיטת קיימברידג- -יוני 2010-

.היי

.סליחה על האיחור

.זה בסדר. שב

אני מקווה שאף אחד אחר .לא נכנס לפנינו הבוקר

.אתם הראשונים .מצוין-

זו משרה יחודית ,עבור סטודנט בן 22

אך זה הולם עבור ילד גאון שרעיון פעמון הבטון שלו

עזר לבסט אויל עם בעיית שפיכת .הנפט שלהם במפרץ מקסיקו

.האנשים ?סליחה-

.לא עזרתי לבסט אויל

עזרתי לאנשים שנותרו עם הבלגן .שנגרם על ידי בסט אויל

.כן, כמובן. כן

אבל מה שמשנה כאן זה שזה היה .הרעיון שלך שפתר את הבעיה

הראש שלך הוא בדיוק הראש .שאנחנו מחפשים

.תודה. תודה

אז מה שנוכל להציע לך זו משכורת .התחלתית של 400 אלף דולר

.משרד פינתי .מניות בחברה-

.צוות שעובד תחתיך .אני חושב ששלחתי לכם פרויקט-

?בנוגע לקדיחת בארות .באזורים מדבריים-

,עם השקעה צנועה יחסית

אפשר לעשות דרך ארוכה

אל עבר חיסול בעיית המים .בסאהל

.כן, כמובן .פרויקט נהדר

.לא חזרתם אליי

.זה לא התחום שלנו

יש לך מושג ?כמה זה משפיל עבורי

שמונה היישויות ,הרב לאומיות

.ואתה מחרבן על האירוח שלהם

כי אני לא רוצה לעקוב אחריך

אל הגיהינום התאגיד ?של ביג אויל

.פשוט אמרתי להם את האמת, אבא

והאינטרסים שלהם פשוט .לא התאימו לשלי

.כן, כמובן

.האינטרסים שלך

?אז מהם האינטרסים האלה

.המנה העיקרית שלכם

תנקה את הרוטב מהחולצה .שלך ובוא איתי

.בתיאבון

.תראה, טום .אתה בוגר

מי זה? -אתה יכול לעשות מה שאתה .רוצה, אבל עדיין צריך עבודה אמיתית

זו הזדמנות חד פעמית. -להציל את העולם .זה הקטע שלך. אבל שום דבר לא בחינם

והחברות האלה, הן הציעו לך .הזדמנות חד פעמית

.אל תפשל

?לאן אתה הולך .אני רק צריך אוויר צח-

.אדוני? המעיל שלך

.תודה

...אני לא

.טום, בוא תדבר איתי .לפני שתוותר על חייך

.לא, אני בסדר בינתיים

.אחזור

.היי .היי-

...שלום. היי. אני

...האם אנחנו

...האם את

יוצרו על ידי מפעלים ...ויאטנמים בכל

!קלאודיה

קלאודיה ולנטיני אוצרת .תצוגות ספרדיות רומנטיות

.ערב טוב ?מה זה-

.העוזר החדש שלי

?את טסה למדריד מחר, כן .בגלל זה באתי-

שכחת לחתום על הבקשה .הרשמית עבור בדיקה

.אני מתנצל

...זה בסדר. עכשיו

.כאן .יפה-

.כאן

.תודה .אין בעד מה-

.שתהיה לך נסיעה בטוחה .נתראה-

,עכשיו, אתם ...אתנהג אליכם

?למה עשית את זה ?מה-

.גנבת את הארנק שלו

.חשבתי שאתה גנבת

.תבדוק את הכיס שלך

?מה עשית

בסדר, אולי אני ,מאוד משעמם

אבל אני ממש לא רוצה להיות .מעורב בזה, בסדר? תודה

תראה, אתה יכול להחזיר .את זה לבעלים שלו

,תגיד לו שמצאת את זה על הרצפה

.ותשאר אזרח המציית לחוק

.תגרום לאביך להתגאות .זה בסדר

?או

.תהיה שותף שלי

?גשם מזדיין, לא .כן-

?רואה את השולחן הזה

.תחכה לי שם

עשרים הודעות קוליות מאבא-

,יחד עם ההודעות הקוליות של אביך

תשמע ממספר חברות נפט מובילות .הצעות עשירות מאוד

.בירה

.אל תדאג ללוריין .היא יכולה לדאוג לעצמה

.זו לוריין עכשיו

.מספיק עם השטות הזו ?על מה המשחק הזה

.אני וולטר מורלנד

אני הבעלים .של עסק הצלה

.ויש לי הצעת עבודה

אני רוצה שתעזור לי לפרוץ לכספת .של המקום הכי מאובטח בעולם

.בסדר, בסדר גמור

?אני נראה לך כמו דני אושן

...הוא

.אני מהנדס

והרעיון שלך סיים .את המשבר במפרץ

,במקום שבו אחרים ראו חוסר הצלחה .אתה ראית פתרון

.זה אותו הדבר עם הבעיה שלי .אני רואה משימה בלתי אפשרית

אתה רואה דרך .להתגבר על זה

,אני חושב שאתה צריך פורץ כספות .מישהו שבאמת עושה את הדבר הזה

,גנבים שרוצים לשדוד בנק היום .הם משתמשים במקלדת ובמודם

.נהדר. לך תעשה את זה

.אני לא גנב

?באמת? למה אתה חושב

,הכספת, איך שהיא פועלת ,מה שהיא

.אנחנו לא מבינים את זה

,במשך שמונים שנה .אף אחד לא הבין

,זה מתואר כנס הנדסי

אבל אנחנו לא יודעים בכלל .מה זה אומר

,אני צריך את המוח שלך

כי אני לא מחפש .רק פתרון לבעיה

.אני לא יודע מה הבעיה

למה לעזאזל אתה חושב ?שאעשה את זה

מלבד שזה יעשיר אותך ,יותר ממה שאי פעם חשבת שאפשרי

...לראשונה היום

.מישהו קיבל את תשומת לבך

כרטיס טיסה .מלונדון למדריד

שיחה נכנסת מאבא-

.העתיד שלך קורא לך

הכספת הכי מאובטחת בעולם-

בנק ספרד-

נס הנדסי בבנק ספרד-

-הנדסה של המאה ה-19- -התעלומה מעולם לא נפתרה-

המכניזם הבלתי אפשרי-

.אבא, זה אני

...רק רציתי להודיע לך שאני