Ambulance

Norsk Tekst & Synk NorTekst

Vi vet at tiden din er verdifull. Takk for tålmodigheten.

Jeg heter William James Sharp. Jeg har prøvd å få tak i dere i ukevis.

- Ditt nummer? - Ja. La meg se.

Det er TDZF734. HELSEFORSIKRING

SAINT VINCENT SYKEHUS ONKOLOGI

Du kan kalle meg Will.

- Hva heter du? - Rådgiver 12.

Gøy. Jeg har snakket med rådgiver 11 og 13 før.

- Jeg er nummer 12. - Så det er ikke deg. Greit.

- Jeg kan ikke se deg i systemet. - Vent litt.

- Ok. Min kone trenger den operasjonen. - Du kan ringe tilbake senere.

Jeg har ikke snakket med et menneske.

Det er alltid bare et opptak. Jeg må snakke med en person.

- Et ekte menneske. - Jeg skal ta en kaffepause nå.

Dette er det virkelige liv. Jeg beklager pausen din, men...

Faen.

Nei, det var ikke... Hør nå hva jeg sier.

- Jeg setter livet mitt på spill for landet. - Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.

- Så... - Tate, min store gutt.

Vekket jeg ham?

Det gikk bra, kjære.

Forsikringen betaler.

Jeg mister troen på alt i verden daglig.

Men aldri min tro på deg.

Vi skal klare oss. Kan du ha ham alene i noen timer?

Ja, vi må ta en lur.

Eller kanskje ikke? Skal du på intervju? - Ja. Noe lagerarbeid.

Truckfører. - Flott, kjære. Du kan kjøre alt.

Ja.

Ok.

Vi skal feire det senere. Noen ringte fra et hemmelig nummer tidligere.

Ja, men det var ikke Danny. - Bra. Jeg vet at du elsker ham og hvorfor.

- Men vi trenger ikke broren din. - Jeg har alt jeg trenger her.

Slå på alarmen.

Aktivert.

Jeg trodde du kom bort til meg. - Jeg er på vei, Danny.

AMBULANSE CALIFORNIA

Enhet 3, en ulykke, 2515. I sentrum. Muligens skadede.

Mottatt. Vi er på vei. Full gass.

Enhet 3. Vi er to minutter unna.

Ankommer om to minutter. Er du ok? - Ja. Bånn gass.

Brannvesenet sier det er grusomt. Jeg har ikke hørt det uttrykket på lenge.

Politiet er tilstede. Et barn er gjennomboret og hardt skadet.

Høres det alltid så ille ut?

Der er det. Herregud.

- Å herregud. - Uansett hva, hold deg fokusert.

- Kode 3 på ulykkesstedet. - Mottatt. Vi er her. Kom igjen.

La meg se. Tilbake. Tilbake. Jeg må sjekke.

- Kom ut. - Nei! Redd barnet mitt!

Pass på jenta! Bort! Bort! - La meg bli hos henne!

Redningsmennene er her! La dem komme til.

Er den der fortsatt? Jeg vil ikke se på det.

Kjære deg. Du må bare se på meg. Du trenger ikke se på det.

Se meg rett inn i øynene. Bra. Jeg undersøker deg. Si fra om det gjør vondt.

Ikke rør deg. Snakk med meg. Pust dypt inn. Pust godt inn.

Bra. Dypere.

Du gjør det bra. Så flott.

Lungene er ok. Scott. Scott.

- Herre... - Scott! Klargjør to poser i vognen.

Hvor er moren min? - Mamma er ute. Hva heter du?

- Lindsey. - Jeg heter Cam.

Hold hånden min. Jeg hjelper deg. Greit?

Kan du være modig? Kan du det?

- Jeg kan være modig. - Ja det kan du.

Når du hører den høye lyden, klemmer du hånden min hardt,

og uansett hva som skjer så ikke slipp. Ok?

- Ok. - Sett igang.

Dere hørte henne. Kjør.

Jeg er rett her. Lindsey. Lindsey?

Lindsey, jeg er her.

20-23 har vi kode tre på vei til barnesykehuset.

Oksygen satt inn. Sett den til åtte. Begge dryppene går.

Du blir så bra at. - Det var grønt. Jeg så ingen...

Se på meg. Du må hjelpe meg med noe. Kan du holde hånden hennes?

- Bra. - Vi er 30 sekunder fra sykehuset.

Be dem om å ha et nødteam klar. Vi trenger mye blod.

Det har jeg allerede gjort.

Vi er her nå. Se på meg. Om tre sekunder åpnes døren.

Så kjører vi henne inn. Du kan ikke gi slipp på henne, ok?

- Klarer hun seg? - Ja det gjør hun. Greit?

- Takk. - Hun skal inn i toeren.

Ni år. Lunge og brystbenet gjennomboret av en jernstang.

Høy puls, men jeg fikk den ned på veien. Hun heter Lindsey.

- Klar? Opp! - Forsiktig. Forsiktig.

12 minutter.

Er du ok? Var det slik din første tur var?

Jeg er sulten. Jeg vet om et godt enchilada-sted. Vil du være med?

Enchiladas? Jeg kaster opp. - Vi har spyposer i vogna.

- Hva skjer? - Hva skjer, dude?

- Jeg ser etter Danny. - Han er ute bak.

Og ikke rør noe. Jeg mener det.

Du skal ikke være her inne.

Rike mennesker føler seg skyldige når du er misunnelig på dem.

Bra. Hva skjer med Corvetten? - Hvilken av dem?

Drapssak på 50-tallet. Advokat på utsiden av tinghuset. Original.

Gjør dem dyre... - Og de ansetter deg for å beskytte den.

Hva skjer Danny? - Helten vender tilbake. Godt å se deg.

- Deg også. - Du ser sliten ut. Er du ok?

- Jada. - Jeg trodde ikke du ville ringe.

Jeg ble opptatt med familien. - Hvordan har Tate det?

- Bra. Høylydt. - Hvordan har Amy det?

Fint.

Kaffe? La meg lage kaffe til deg. Jeg har en sånn kapselmaskin.

Vil du ha en kopp? Den smaker godt. - Jada.

Sjefen har endelig betalt oss. Be ham legge på.

Hva er det her?

Hva gjør du, Randazzo? - Min kone trakasserer meg.

Hva snakker du i telefonen for? - Jeg kan ikke holde på med denne dritten.

Sett deg ned nå. Du gjør meg nervøs. Nyt pauserommet mitt.

- God kaffe, ikke sant? - Ja, toppers. Hør da.

Du må bare be meg om å stikke, men...

Jeg trenger hjelp. - Du ringer bare når du trenger hjelp.

Ok, jeg trenger hjelp. - Jeg vet det ble mye piss mellom deg og LT.

Og mellom deg og pappa. Og meg og pappa. Det endret ingenting mellom oss.

Jeg trodde i hvert fall ikke det. - Jeg elsker deg, bror. Greit?

Og jeg savner deg, men la oss ikke... La oss bare være ærlige.

Jeg dro fordi det livet ikke var bra for meg.

Hvordan er det greit? Du setter livet ditt på spill for landet vårt.

Du forlot familien din. Hjemmet ditt. Du gikk glipp av fødselen til sønnen din. Hva fikk du?

Jeg fikk en hensikt med livet. Jeg visste hva jeg ble med på.

- Det er greit. - Ja.

Er det pappas klokke? - Jeg fant den da jeg ryddet huset hans.

Du kom ikke, så jeg bare tok den. Se her.

Se hva jeg fant. Se på det her.

Fars babysko.

Se på disse bildene. Du og jeg.

Bare se på deg. Og hvem er det? Hvilket fag var det der?

Frøken Burns.

Frøken Burns. Like etter gjorde du meg flau,

- da du fortalte alle at familien din adopterte meg.

Jeg skylder familien din mye. - Det er familien vår.

Kanskje jeg får lov til å se nevøen min en dag.

Hvor mye trenger du?

231 000. En eksperimentell operasjon.

Den dekker ikke forsikringen fordi den er eksperimentell.

- Hve med mer? - Er dette fyren?

Nei, Mel.

- Jeg heter ikke. - Jo. Du heter Mel Gibson.

- Jeg heter ikke det. - Jeg er ikke fyren.

Du vet, i "Braveheart".

- En av favorittfilmene mine. - Jeg tok referansen.

Det er en god film. Den vant mange Grammys. Ser han ikke ut som ham?

Skal du ikke et annet sted? - Jo, det skal vi alle.

Hvem er han nye? Jeg liker ikke å jobbe med nye mennesker.

Kom igjen folkens. La oss få de boksene utenfor.

Hva gjør du? Var du ikke ferdig med dette?

Det var jeg da. Men dette er nå.

First Federal, nede i sentrum. $32 millioner. Jeg har dette under kontroll.

Ingen bank har $32 millioner liggende. - Jeg vet, kun denne ene gangen.

Tabbe fordi FBI suger til seg sedler, men jeg trenger en mann til.

Fire inne og en sjåfør.

FBI flytter pengene etter stengetid. Hvis vi tar dem nå, er de våre.

Nei, Danny. - Våre. Dette er enestående.

Kom igjen. Fem minutter. Yo!

Det er et stygt beist!

Bygd fra bunnen.

Jeg har satt inn en ISX Cummins 550 motor, så burde gå greit.

Den kan bevege seg. Hvis du vil levere noe, så er det ingen som kan stoppe deg.

Si takk til Papi for meg. - Han vet. Ta vare på deg selv.

Hei Will, se her. - Mercedesen vår er da raskere.

Den kan spores og denne er ren. Og vi vil se ut som klovner i den bilen.

Vet du i det hele tatt hvor banken ligger? Nei.

Så min by, mine regler, min jobb.

- Hvem er han der? - Det er min bror Will.

Han ser ikke ut som broren din.

- Wow. Det er originalt. - Ja, originalt.

- Jeg sier det bare. - Hei, hvor skal du?

Will, hva skjer?

Jeg kom for å låne penger. Kanskje en liten jobb. Ikke dette.

Jeg har ingen penger. Alt jeg har er bundet opp i denne jobben.

Jeg trenger din hjelp. Jeg kan ikke gjøre dette alene.

Jeg kan ikke gjøre dette med Mel Gibson. - Er dette fyren? Jeg er ikke dum!

Ikke jeg heller. Pappa var psykopat. Jeg vet det, du vet det, og FBI vet det.

Jeg er ikke ham. Har jeg noen gang tatt deg med på noe jeg ikke kunne få deg ut av?

- I det hele tatt? Nei. - Ja.

Våpnene er for... De... Hva skal jeg si?

Skal vi bare be pent om pengene? Vi trenger ekte våpen.

Det er bare for å beskytte oss selv.

Vi er ikke cowboyer. Vi skal ikke skyte. Dette er min jobb

Kom igjen. Vi kan gjøre dette i søvne.

- Danny, kom igjen! - Greit! Ett sekund!

Fett mannskap du har dratt meg inn i. - Det er det jeg liker med deg. Liker dritten du gir meg.

Alle kommer til å elske onkel Danny. Jeg kommer og spiser kalkun. Til jul.

Din andrefødte vil bli oppkalt etter meg. Danny funker for begge kjønn.

- Begge kjønn. - Det er ikke morsomt Danny.

Vi har fem minutter. Er du med eller ikke?

Du er min bror. Jeg vil gjøre alt for deg. Jeg ber deg bare gjøre denne ene tingen for meg.

Og nå står du her, på dørstokken, og ber om hjelp.

Og hva gir jeg deg? Hele verden på et sølvfat!

Hør her. Det er på tide at du gjør noe for deg selv og familien din.

For familien din.

- Jeg har ingen penger. - Værsågod. Din latte.

Virkelig? Drikker du øl på jobb? Så du ble litt traumatisert likevel.

Null prosent alkohol. - Hørte fra stasjonen.

Den lille jenta, Lindsey, hun klarer seg.

- Tenkte du ville vite det. - Nei.

Nei, Scott, jeg vil ikke vite det.

Hva? Du var så kul i den situasjonen, og jeg freaket ut. Derfor jeg vil ha denne jobben.

Scott, jeg skal gi deg et råd fordi du er ny og snakker for mye.