Roma

(ข้อความภาษาสเปนเป็นสีขาว

ข้อความภาษาอื่นจะไม่อยู่ในคำบรรยาย)

อาบน้ำหน่อยนะ บอร์รัส

- -

- -

- -

- -

บอร์รัส อยู่นิ่งๆ

- อย่าให้มันหลุดออกไปนะคะ - สวัสดี บอร์รัส

พูดอะไรน่ะ

- -

- คุณพูดอะไรน่ะ - ขึ้นไปข้างบนเถอะค่ะ

เลิกพูดแบบนั้นซะที

ไปสิ

- -

ก็พวกเธอเป็นแฟนกันนี่

เขาเป็นแค่เพื่อนฉัน

แถมเธอยังเป็นคนแนะนำให้เรารู้จักกันด้ว่ะ

ฉันแค่แกล้งเธอน่ะ

พวกเขากลับมาบ้านกันแล้ว

บอร์รัส

บอร์รัส อยู่นิ่งๆ

มีเด็กปาลูกโป่งน้ำใส่รถที่แล่นผ่าน

ตอนทีรถจี๊ปทหารแล่นผ่าน เด็กก็ปาลูกโป่งใส่

ทหารโกรธ ก็เลยลงมายิงเด็ก

ตายแล้ว เด็กเป็นอะไรไหม

ทหารยิงหัวเด็กคนนั้นตายเลย

แย่จัง

อาเดล่า

คุณโซเฟียมาแล้ว และพวกเด็กๆ อยากทานสตรอเบอรี่ส์

เร็วหน่อย

ขอบคุณมาก

- ผมได้เอบวกครับ - เยี่ยมเลยจ้ะ ไม่ว่าโซฟีก็ด้วย

เกลโอ ต้องส่งเสื้อสูทสองตัวของสามีฉันไปซัก

ส่งไปวันนี้เลยนะจ๊ะ เขาต้องเก็บกระเป๋า เพื่อเดินทางวันศุกร์

- ค่ะ คุณผู้หญิง - ขอบคุณ

- พ่อจะไม่อยู่บ้านเหรอครับ - ไปประชุมที่ควิเบกจ้ะ

- มันอยู่ที่ไหนคะ - ในแคนาดา

- เธอนี่โง่ชะมัด - ก็ฉันไม่รู้นี่ แล้วไง

ไม่ต้องให้โซฟี เดี๋ยวจะอ้วน

เมื่อฉันบอกเธอว่าฉันจน

เธอก็ไม่เคยแย้มยิ้มอีกเลย

ฉันเฝ้ารอวันที่จะมีทุกสิ่ง

มาวางไว้แทบเท้าเธอ

แต่ฉันมันเกิดมาจน

และเธอก็ไม่เคยรักฉันจริง

- พวกคุณไม่ควรขึ้นมาที่นี่นะคะ - ผมดูแลเขาเองน่า

คุณแม่ต้องไม่ชอบใจแน่

อย่าไปใกล้ๆ ขอบ

- นายต้องตายสิ - ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ

- ก็นี่มันเกมฉัน - งั้นฉันไม่เล่นด้วยแล้ว

ฉันก็ไม่อยากให้นายเล่น ไอ้เจ้าแต๋วแหวว

เป็นอะไรไปคะ เงียบทำไมเหรอ

- พูดไม่ได้ ผมตายแล้ว - งั้นก็ฟื้นขึ้นมาสิ

- ไม่ได้ ผมตายแล้ว - งั้นก็ได้

คุณทำอะไรเนี่ย

คุณทำอะไร

ทำอะไรอยู่น่ะ บอกผมหน่อย

ไม่ได้ค่ะ ฉันตายอยู่

นี่ ฉันชอบตายอย่างนี้จัง

มานี่ บอร์รัส

วันนี้พ่อกลับบ้านเร็ว!

- ใครมาจ๊ะเนี่ย - พ่อครับ

- สวัสดีค่ะ - เด็กพวกนี้เป็นใครกัน

- หนูดีใจจังที่พ่อกลับเร็ว - แปลกใจจัง!

- มีเงินซื้อเฮอร์ดี้เกอร์ดี้ไหม - ไม่เห็นมีเลย

ไม่ เอาเงินไปซื้อไง

- บอกผมทีใต้เท้า - "ใต้เท้า"

ขอบคุณมาก

- ได้ข่าวเรื่องล่าสุดบ้างไหม - เรื่องอะไร

ก็ฮาวายเป็นยังไงล่ะ คุณหมอ

ผมสบายดี ขอบคุณ

เกลโอ ขอชาให้คุณหมอทีได้ไหมจ๊ะ

- ไม่เอา เธอต้องอยู่กับผม - เธอไปแป๊บเดียวเอง

อีกแป๊บนึง

ชงชาคาโมมายล์ให้คุณหมออันโตนิโอ้

นางฟ้า ผู้พิทักษ์ที่แสนดี

ผู้เป็นที่รักของพระเจ้าซึ่งส่งข้าฯ มาที่นี่ ในวันนี้โปรดมาอยู่ข้างข้าฯ

เพื่อเป็นแสงสว่าง ดูแล คุ้มครอง และนำทาง

ได้เวลานอนแล้วจ้ะ ที่รัก

- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ เกลโอ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณโซฟี

หนูรักคุณค่ะ

ฉันก็รักคุณค่ะ ฝันดีนะคะ

ฝันดีค่ะ

คุณโตโญ ไปนอนได้แล้วค่ะ

แล้วถ้าแม่คุณถามว่าคุณจะกลับมาเมื่อไหร่ล่ะ

เดี๋ยวผมโทรหาแม่เอง เนคไทสีน้ำตาลผมไปไหน

- เดี๋ยวฉันถามเกลโอให้ - บ้านนี่รกไปหมด

ในตู้เย็นมีแต่กล่องเปล่า ขี้หมาก็เกลื่อนไปหมด

- -

- ใช่ หนุ่มน้อยของฉัน - ร้ายกาจจริงๆ

ใช่ แต่ฉันก็รักเขานะ ปิดไฟเถอะ

ใช่ อาจจะแอบตามเธออยู่ก็ได้

- รีบหน่อย - เธออาจจะไม่หลับไม่นอน

คอยดูแลพวกเรา

คอยดูแลไม่ให้เราใช้ไฟเปลือง

- พร้อมนะ - พร้อม

หนึ่ง

สอง

สาม

หนึ่ง

- นี่สำหรับที่ทานทามาเล่ - อร่อยจะตาย

สอง อันนี้สำหรับเค้ก

- -

- -

ยังไม่มีการเคลื่อนไหวเลย

ศาสตราจารย์โซเวคคุ้นกับภารกิจนี้แล้ว

- -

- -

- - ไม่นะ!

ไอ้บ้านั่นส่งจดหมายให้ผู้หญิงทุกคนเหมือนกันเด๊ะ

ทำไมมานั่งกินแซนด์วิชอยู่คนเดียวเนี่ย

- สวัสดี ราโมน - สวัสดี เฟร์มิน

- อยากทานอะไรไหม - ขอบคุณ เราทานมาแล้ว

อิ่มแล้วก็ไปกันเถอะ ฉันชอบดูตัวอย่างหนัง

ไปกันเถอะ

- เธออยากไปดูหนังเหรอ - ฉันชอบดูหนัง เธอไม่ชอบเหรอ

แต่ข้างนอกนี่อากาศดีจะตาย

ใช่ ดีจริงด้วย อยากไปที่สวนไหม

ไปสิ ขอเวลาแป๊บนะ

อะไร ไม่มาด้วยกันเหรอ

- ข้างนอกนี่อากาศดีจริงๆ นะ - ดูเธอสิ

ฉันขอเล่นในความมืดดีกว่า ไว้เล่าทุกอย่างให้ฉันฟังนะ

ไปหรือยัง

- มีอะไรเหรอ - เธอฝึกทุกวันเลยเหรอ

ต้องฝึก ชีวิตฉันขึ้นอยู่กับศิลปะการต่อสู้

ฉันโตมาอย่างยากจนมาก

แม่ตายตอนฉันยังเล็ก

ฉันย้ายไปอยู่กับป้าในสลัม

พวกลูกพี่ลูกน้องคอยแกล้งฉัน และได้เจอคนไม่ดี

จากนั้นฉันก็เริ่มดื่มเหล้า ดมยา และฉันกำลังใกล้ตาย

แล้วฉันก็ค้นพบศิลปะการต่อสู้

แล้วทุกอย่างมันก็...

ชัดเจน

เหมือนเวลาที่เธอมองฉัน

- อรุณสวัสดิ์ เจ้าหญิง - อรุณสวัสดิ์ เกลโอ

ได้เวลาตื่นแล้วค่ะ

หนูปวดฉี่

- อรุณสวัสดิ์จ้ะ โซฟี - อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณยาย

ปาโก้ ตื่นได้แล้ว เทวดาน้อย

มาเถอะ

ได้เวลาแล้ว

- ขอฉันบ้างสิ - มันของฉัน

- ยายซื้อมาให้ทุกคนเลยนะ - แต่ผมเอาไปใส่ตู้เย็นไว้

เอาให้โซฟีชิ้นหนึ่ง แล้วยายจะให้ทั้งกล่องเลย

เร็วเข้าเด็กๆ 7.20 น. แล้ว

แค่ 7.17 ต่างหาก

นี่ค่ะ กินให้อ้วนกว่านี้นะ

- ปิดวิทยุเลยนะ - ไม่เอา

- ปิดไปเลย - โอเค เดี๋ยวผมไปปิดให้

- เกลโอ จับหมาไว้ - ค่ะ คุณผู้หญิง

- หลบไปให้พ้น - นายน่ะ หลบไปเลย

ปืนสั้น

- เปิดเรดิโอ เอ็กซิโต้นะ - ฉันนั่งข้างหน้า ฉันเป็นคนเลือก

- ระวังนะครับ - เขยิบไป

- เปลี่ยนสถานีสิ - ไม่เอา ดีครีเดนซ์ร้องกับบีเทิลส์

- เขยิบไป - นิ่งๆ กันหน่อย เห็นแก่พระเจ้าเถอะ

ถึงตานายแล้วนายค่อยเปลี่ยน

- เงียบได้แล้ว - หุบปากเลย

- ฉันไม่หุบปากหรอก - เธอก็เงียบได้แล้ว

ตอนที่ผมยังแก่นะ คุณก็อยู่ที่นั่นด้วย แต่คุณเป็นคนอื่น

- ตอนที่คุณยังแก่เหรอ - ใช่

- หรือตอนที่คุณแก่ - ไม่ ตอนที่ผมยังแก่

- แล้วนั่นมันเมื่อไหร่กันคะ - ก่อนผมเกิด

- แล้วตอนนั้นคุณทำงานอะไร - ผมเป็นนักบิน

- เป็นนักบินเหรอ - ครับ เป็นนักบินต่อสู้

- ชอบไหมคะ - ไม่เลย มันน่ากลัว

เหรอคะ เดี๋ยวฉันมานะคะ

- -

หวังว่าเธอจะไม่เหนื่อยนะ เตรียมข้าวโอ๊ตให้คุณหมออันโตนิโอ้ที

- แม่ครับ - อรุณสวัสดิ์

น้ำผลไม้ค่ะ

เปเป้จะรอลาคุณพ่อ

- ถ้าเขาสายก็ไม่เป็นไรนะจ๊ะ - ค่ะ คุณผู้หญิง

- ฉันถือกระเป๋าให้เองค่ะ คุณหมอ - ขอบคุณ

- สวัสดีครับ พ่อ - ข้าวโอ๊ตพร้อมแล้วค่ะ คุณหมอ

เปเป้รอสวัสดีคุณอยู่ค่ะ

อรุณสวัสดิ์ลูก เปปอน

อี๋ เหม็นบุหรี่จัง

- บ้าเอ๊ย - แม่ครับ พ่อเหยียบขี้หมา

- ฉันช่วยเอง เกลโอ - ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

- บาย เปปอน - บายครับ พ่อ

- ดูแลตัวเองด้วยนะ - พ่อด้วยนะครับ

- ไปกับเกลโอเถอะ - ครับแม่

- เราจะรออยู่นี่นะคะ อันโตนิโอ้ - แค่ไม่กี่อาทิตย์เอง

ให้ตายสิ ฉันบอกแล้วไงให้กวาดขี้หมาซะบ้าง

ฉันพาเขาไปเอง ไปลูก

- บาย เกลโอ - บายค่ะ

นี่ ฉันต้อง...

คือประจำเดือนฉันมาช้า

ฉันคิดว่าฉันท้อง

งั้นก็ดี ใช่ไหมล่ะ

เหรอ

ใช่

- ฉันไปห้องน้ำก่อนนะ - แต่หนังใกล้จบแล้วนะ