Prometheus

PROMETĖJAS

Atvesk Čarlį.

Daktare Holovėjau!

Čarli!

Ką?

Ateik greičiau!

2089 metai Skai sala, Škotija

Ar tu nustatei amžių?

35 tūkstančiai metų. Gal senesnis.

Turbūt juokauji.

Išsidėstymas toks pat.

Ji tūkstančiu metų senesnė už kitas.

Manau, jie nori, kad nuvyktume ir surastume juos.

Taip.

Mokslo tiriamasis laivas Prometėjas

1 7-a įgula

2093 m. gruodžio 21 d.

Atstumas nuo Žemės: 3.27x1 0^14 kilometrų

Tikslas: neskelbiamas

Daktarė Elizabetė Šo Neurovizualinis ryšys sukurtas

Kas tam vyrui atsitiko?

Jis mirė.

Kodėl tu jiems nepadedi?

Jie mano pagalbos nenori.

Jų Dievas kitoks, negu mūsų.

Kodėl jis mirė?

Nes visi miršta anksčiau ar vėliau.

Kaip mamytė?

Kaip mamytė.

Kur jie numirę eina?

Kiekvienas pagal savo tikėjimą.

Į dangų.

Į rojų.

Kad ir kaip pavadinsi, ten labai gražu.

Iš kur žinai, kad gražu?

Nes nusprendžiau tuo tikėti.

O kuo tiki tu, Ele?

Neurovizualinis ryšys nutrauktas

Labas rytas, Deividai.

Žinutė siunčiama.

Atsakymo nėra.

Šią tartį indoeuropiečių palikuonys priėmė

kaip paralingvistinę formą.

Jos senoji fonetikos forma

siekia penkis ar daugiau tūkstančius metų.

Pamėginkime perskaityti Šleicheriо tekstą.

Kartоk paskui mane...

Puiku.

- Pone Lorensai! - Ką?

- Labai plonas, pone. - Ačiū.

Kartoji per dažnai. Juk jie tik žmonės!

Maiklai Džordžai Hartli, tu esi filosоfas.

O tu pamišėlis.

- Juk velniškai skauda! - Žinoma, skauda.

Tai kur čia gudrybė?

Gudrybė, Viljamai Poteri, yra nepaisyti skausmo.

,,Gudrybė, Viljamai Poteri,

yra nepaisyti skausmo."

,,Gudrybė, Viljamai Poteri,

yra nepaisyti skausmo."

Dėmesiо! Laivas pasiekė tikslą.

Paduok drabužį.

Kiek laiko miegojome?

Dvejus metus, keturis mėnesius aštuoniolika dienų,

36 valandas 1 5 minučių.

Ar buvo nelaimingų atsitikimų?

Nelaimingų atsitikimų, ponia?

Ar kas nors mirė?

Ne, visi jaučiasi puikiai.

Tai žadink juos.

Pasistenkit atsipalaiduoti, daktare Šo.

Aš esu Deividas.

Jūsų protas ir kūnas išgyvena šoką.

Taip yra dėl sąstingio.

Viskas gerai, tai normalu.

Ele,

mes ištvėrėme.

Nurimkite.

Gerkite daug vandens.

Gerkite daug skysčių.

Skysčiai padeda raumenų masei.

Visa komanda gerkite dideliо kaloringumo kokteilius.

Kas čia dabar?

Kalėdos.

Švenčių reikia, jos parodo, kad laikas tebejuda į priekį.

Kapitone, tuoj prasidės misijos pasitarimas.

Jums jau reikėtų lipti žemyn.

Aš dar nepusryčiavau.

Ar ši vieta užimta?

Labas. Aš Milbernas, biologas. Malonu susipažinti.

Klausykit, neįsižeiskit, bet...

Aš dvejus metus miegojau.

Esu čia ne tam, kad draugaučiau su jumis.

Esu čia tam, kad uždirbčiau pinigų.

Supratote?

Puiku.

Statau šimtą kreditų, kad čia vyks planetos formavimo pagal Žemę apžvalga.

Jeigu apžvalga, būtų mus įspėję.

Čia korporacijos renginys, jie nė velnio neįspėtų. Lažinkimės.

- Šimtas. - Sutinku.

Ele, tu susinervinusi.

Pasistengsiu stovėti tvirtai.

Žinau.

Labas rytas.

Tiems, kuriuos pati samdžiau,

sakau - malonu jus vėl matyti.

Kitiems prisistatau. Aš Mereditė Vikers.

Mano darbas - užtikrinti, kad jūs dirbtumėte savo darbus.

Pradėsime mūsų šou.

Veilandо korpоracija.

Mes kuriame geresnius pasaulius.

Sveiki, bičiuliai.

Aš Pyteris Veilandas.

Esu jūsų darbdavys.

Įrašau 2091 metų birželio 22 dieną.

Jeigu įrašą žiūrite, vadinasi, tikslą pasiekėte.

O aš jau seniai miręs.

Amžiną man atilsį.

Šiandien su jumis sėdi vyras. Jis vardu Deividas.

Jis man beveik kaip sūnus, jei tokį kada būčiau turėjęs.

Deja, jis ne žmogus.

Jis niekada nepasens.

Niekada nemirs.

Bet jis negeba įvertinti šių nuostabių dovanų.

Deividui stinga vieno dalyko, kurio jis niekada neturės.

Sielos.

Visą gyvenimą svarsčiau.

Iš kur mes atėjome?

Koks mūsų tikslas?

Kas bus po mirties?

Galiausiai radau du žmones,

kurie beveik įtikino mane žiną atsakymus.

Daktarus Holovėjų ir Šo, prašyčiau atsistoti.

Jiedu pasirūpins jumis visais.

Titanas Prometėjas norėjo, kad žmonės prilygtų dievams

ir už tai buvo išvytas iš Olimpo.

Na, bičiuliai, atėjo metas jam sugrįžti.

Ponai, ženkite arčiau.

Dabar visas dėmesys jums.

Gerai.

Dar neteko kalbėti po šmėklos.

Leiskite parodyti jums, kodėl visi esate čia.

Čia archeologiniai radiniai iš viso pasaulio.

Egiptiečių, majų, šumerų, babiloniečių.

Gale - iš Havajų, toliau - iš Mesopotamijos.

O šis yra mūsų naujausias radinys.

35 tūkstančių metų senumo piešinys iš Skai salos Škotijoje.

Čia senosios civilizacijos.

Jas skyrė šimtmečiai.

Jos nebuvo susidūrusios, bet vis tiek.

Tokios pačios piktogramos.

Visose jose žmonės garbina milžinus

ir rodo į žvaigždes.

Vienintelė atitinkama galaktikos sistema

yra taip toli nuo Žemės,

kad primityvios senosios civilizacijos negalėjo apie ją žinoti.

Bet taip sutapo,

kad toje sistemoje

yra saulė,

labai panaši į mūsiškę.

Tolimieji stebėjimai parodė, kad ten esama planetos.

Viena planeta su mėnuliu. Joje gali būti gyvybė.

Ir šį rytą mes atvykome čia.

Ar atvykome čia pagal žemėlapį,

kurįjūs, du vaikai, radote urve?

Ar teisingai supratau?

- Ne. - Taip.

Ne pagal žemėlapį. Gavome kvietimą.

Iš ko?

Mes juos vadiname inžinieriais.

Inžinieriais?

Tai pasakykit, kąjie sukonstravo?

Jie sukonstravo mus.

Nesąmonė.

Ar turite kuo paremti tą teiginį?

Jei norite sumenkinti 300 metų senumo Darvino mokslą, tai...

Iš kur jūs žinote?

Aš nežinau.

Bet pasirinkau tuo tikėti.

Ponai daktarai...

Panelė Vikers norėtų trumpai pasikalbėti,

kol nuotykis neprasidėjo.

Oho, graži vietelė.

Tai atskiras modulis su savomis gyvybės palaikymo atsargomis.

Oru, maistu.

Visko, ko panelei Vikers reikia išgyventi priešiškoje aplinkoje.

Tai ji gyvena gelbėjimo valtyje.

Taip, gyvenu.

Mėgstu kuo mažiau rizikuoti.

Deividai,

paruošk daktarams išgerti.

Man degtinės. Be ledo.

Čarli, žiūrėk.

Čia Paulingo gydomoji kamera.

Jų pagaminta tik dvylika.

Panele Šo.

Žodžiais apibūdinkite sužeidimo pobūdį.

Prašau neliesti.

Tai be galo brangi įranga.

Ji skirta šuntavimui. Kam jums jos reikia?