Eko (എക്കോ)

"العبرة في الرحلة، لا في الوصول"

لم أستطع الحصول على "تايمز أوف إنديا". لا بأس بصحيفة "ذا هيندو"، صحيح؟

في أي غرفة ينزل "موهان بوثان"؟

في الغرفة رقم 203.

السيد "موهان بوثان"؟

- "أبوتي"؟ - هذا أنا.

طلب منّي السيد "توماس" أن أكون هنا في تمام الـ8.

يا لدقة مواعيدك!

- هل أكلت شيئًا؟ - أجل، أكلت قبل أن آتي.

- حسنًا. هلّا نذهب. - بالتأكيد.

- هيا ضع هذه الحقائب في سيارة الجيب. - حسنًا.

أنت سمعت عن غابات "براهمغيري" في "كارناتاكا"، أليس كذلك؟

المكان الذي ذكرته، تلال "كاتوكونو"، في الجهة المقابلة لها تمامًا.

إذًا بوسعك رؤية "كارناتاكا" من هناك.

بالتأكيد!

تعرف ما هو الترس، أليس كذلك؟

تلك المنطقة تشبه ترسًا من الجبال.

كلها متشابكة.

إذا كان أحد التلال في "كيرالا"، فإن التالي في "كارناتاكا".

لكنك عدت إلى "كيرالا".

كيف عرفت عن هذا المكان يا سيدي؟

من أحد معارفي القدامى.

كنا نعمل معًا.

كان يقول دائمًا إن لديه منزلًا والكثير من الأراضي هناك.

لمن هذه الأراضي والمنازل إن لم تكن لـ"كورياتشان"؟

كنت أتحدث عن "كورياتشان" نفسه.

"كورياتشان" مربي الكلاب؟

صحيح.

عجبًا! إذًا أنتما صديقان؟ فهمت!

يا ويلي!

يا ويلي!

ماذا يُوجد في الداخل يا سيدي؟ أسد؟

خذ الحقائب واذهب يا "أبوتي".

سأجلب أنا هذا بنفسي.

لن يقفز أي شبح خارج الصندوق يا "أبوتي".

لا داعي للخوف.

إنها مجرد كلبة في موسم التزاوج.

- كلبة أنثى. - فهمت.

"(لينامول)"

لا بد أن أعترف يا سيدي، هذه فكرة غير عادية.

ماذا؟

هذا المخطط برمته لاستيلاد ذرية غير شرعية.

يأتي الكثير من الناس للمشاهدة أو لنصب الفخاخ،

يقولون إن الكلاب في تلال "كاتوكونو" كلاب أصيلة.

وكأن أيًا من حيلهم ستنجح مع تلك الوحوش!

كانت سلالة مستوطنة في "ماليزيا" فقط.

إنها تشبه الكلاب الضالة لدينا شكلًا،

لكنها سلالة مختلفة تمامًا وأرقى بكثير.

ذهبت أنا و"كورياتشان" مرة إلى "ماليزيا" لدراستها.

حقًا، هل هناك مكان لم يذهب إليه "كورياتشان" للبحث عن الكلاب!

كل الكلاب الموجودة هنا هي من نسل الكلاب التي جلبها من "ماليزيا".

هذه الأيام، لن تجد السلالة النقية حتى في "ماليزيا".

- كيف ذلك؟ - تم تهجينها جميعًا.

الآن، تلال "كاتوكونو" خاصتكم هي الوحيدة التي لا تزال تمتلك السلالة الأصلية.

"كورياتشان" عادةً لديه موهبة في إفساد كل شيء.

على الأقل هذه السلالة من الكلاب نجت بفضله!

هل نذهب أبعد من ذلك؟

هذا أقصى ما تصل إليه الأراضي العامة.

الـ150 فدانًا التي تبدأ من هنا تعود ملكيتها إلى "كورياتشان".

لا، دعنا لا نفعل ذلك.

دعنا لا نتعدى على ممتلكات أحد الخاصة.

- "أبوتي"، تفضّل وأفرغ الحمولة. - حسنًا.

كما أنه يُستحسن ألّا نذهب أبعد من ذلك.

لا جدوى من إخافة تلك السيدة بلا سبب.

أي سيدة؟

"ملاثي تشيتاثي".

زوجة "كورياتشان" من "ماليزيا".

إذًا أنتما مقربان ولم تقابل عائلته؟

كم عائلة منهم يُفترض بي أن ألتقي؟

قابلت زوجتيه في "ثيروفالا" و"ثريسور".

سمعت أنه لم يبق على تواصل معهما كثيرًا

منذ أن جاءت الماليزية.

نعم، هذه هي قوة "ملاثي تشيتاثي".

بوسعك القول إن حظ "كورياتشان" تغير حقًا بعد أن تزوجها.

تقول الشائعات إنها تعرف القليل من السحر الأسود الماليزي.

إذًا، كيف يسير البحث عن "كورياتشان"؟

عجبًا! أي بحث؟

كم مضى من الوقت؟ خمس أو ست سنوات؟

كان هناك تقرير صحافي ذات مرة بأنه ذهب لرؤية امرأته في "بيرومبافور".

هنا، لا تتلقى سوى الخطابات.

أينما كان،

يمكن لـ"كورياتشان" أن يختفي قبل أن تكتشف الشرطة أمره بوقت طويل.

إنها جميلة، أليس كذلك يا "أبوتي"؟

ألن تكون كافية لإثارة جنون كل فحل هنا؟

لا أدري شيئًا عن علم التزاوج للكلاب.

هل تخطط للبقاء في الغابة حتى يتم تلقيحها يا سيدي؟

إن لم أكن هنا لأرى ذلك، فكيف سأعرف أن المهمة أُنجزت؟

وماذا عن الطعام؟

جلبت ما يكفي لثلاثة أسابيع.

إلى جانب ذلك، الغابة دائمًا بها فواكه وتوت.

أنا معتاد هذا النوع من نمط الحياة.

لا يمكن للمرء أن يلازم "كورياتشان"

دون أن تترك رياحه أثرًا في نفسه!

"بعد ثمانية أشهر"

أيها الطبيب، إن صعدنا أكثر، فسيتوقف المحرك.

- أنت أم المحرك أولًا يا "شيتا"؟ - اصمت.

أنه الأمر وأعد الطبيب.

لا بد أن ننزل التل قبل حلول الظلام.

المنزل على بُعد 100 متر تقريبًا من شجرة التمر الهندي تلك هناك.

ماذا عن الـ200 متر لنصل إلى الشجرة؟

سأعود حالًا.

إنه طبيب حقًا، صحيح؟

بالتأكيد!

على أي حال، ابق مع "تشيتاثي" بينما يفحصها.

حسنًا.

ما زلت تعتاد هذا المكان، صحيح؟

نعم.

توقعت ذلك.

معظم الناس هنا من الجنوب في الأسفل.

هل تشعر بضيق نفس؟

مما يبدو عليه الأمر… ما رأيك؟

نحن على ارتفاع عال جدًا، صحيح؟

تحتاج إلى المزيد من فيتامين "إي".

تناول الأفوكادو والبابايا.

انظر إليّ فحسب.

حسنًا.

مهلًا!

تحرك!

هل هي كلابك؟

لا، إنها تتسكع هنا فحسب.

هل تشعرين بأن أذنيك مسدودتان؟

تناولت بعض الخبز المنقوع في الحليب.

حسنًا.

ستكونين بخير.

لا تستديري على جانبك. استلقي على ظهرك فحسب، اتفقنا؟

يناديني الجميع "ملاثي تشيتاثي".

- سألت عن اسمي، أليس كذلك أيها الطبيب؟ - أجل.

- إذًا إنها حقًا مشكلة توازن في الأذن؟ - أجل.

لا تعاني مشكلة في السمع عادةً، أليس كذلك؟

مشكلة في السمع؟

أنا أرتعد ذعرًا من أن تسول لي نفسي مجرد التفكير فيها بسوء.

لديها سمع خارق.

حسنًا إذًا.

سأرافق الطبيب إلى السيارة.

حسنًا.

أعرف الطريق. سأكون بخير.

لا، سآتي معك.

قد تكون الكلاب في الجوار.

يمكن أن تكون عدوانية قليلًا مع الغرباء.

إنها أكثر هدوءًا عندما أكون أنا أو "تشيتاثي" في الجوار.

على هذا الارتفاع، حتى ضغط الدم المرتفع يمكن أن يسبب مشكلات في توازن الأذن.

صحيح.

أجرت جراحة في القلب، صحيح؟

- جراحتان. - فهمت.

مع كل أمراضها، العيش في مكان كهذا…

- أيها الطبيب… - نعم؟

- من أجل السيارة؟ - لا، دفعت له بالفعل في المحطة.

لا بد أن تدفع الأجرة كاملةً مقدمًا لتصل إلى هنا.

وإلا فلن يبدؤوا الرحلة حتى.

ارفع هذا من فضلك.

"سيبي"؟ من على الخط؟

"سيبي"، هل تسمعني؟

أجل يا "أبوتي شيتا". معك "شاجان". تفضّل.

صحيح، يا "شاجان"…

لقد بدأت للتو في النزول من أعلى التل.

غادرت عند الساعة 7:15.

عند الساعة 7:15. حسنًا، تعال. حوّل.

حسنًا، حوّل.

ما كل هذا؟

إنه نظام وضعته الشرطة.

- هل سمعتني أقول إننا غادرنا عند 7:15؟ - أجل.

إن لم تصل السيارة إلى القاعدة بحلول الـ8،

فمن المفترض أن يبلغ الناس هناك الشرطة.

تفضّلي.

لم أستطع إحضار الحلوى الصخرية.

لقد نسيت.

كنت مسرعًا لإحضار الطبيب قبل أن يغادر.

سأجلبها بعد غد.

لماذا بعد غد؟

سأذهب إلى مكتب البريد بعد غد.

إنها على هذه الحال منذ الصباح.

هل هناك خطب ما؟

ستلد قريبًا.

هذا هو السبب.

- "تشيتاثي"! مهلًا! يا "تشيتاثي"! - ماذا؟

ناديني إن أردت الذهاب إلى الحمّام.

ليس عليك أن تجلسني في حجرك كطفلة لتجعلني أتبول.

لا تعاملني كعجوز شمطاء طريحة الفراش فقط لأني شعرت بالدوار قليلًا!

"(بلاي بوي)"

صباح الخير!

لقد استيقظت؟

سأجلب لك بعض القهوة في الحال.

"ملاك"

مرحبًا يا "بيوس"!

ألم يصل العدد الجديد من "لاستفول فلاور" يا "شيتا"؟

طلبت عشر نسخ.

بيعت كلها قبل أن يغلي الماء في الإبريق حتى.

سكان بلدتك شبقون لهذه الدرجة!

أجل، صحيح! تتحدث كأنك أتيت إلى هنا لتطلب دواءً عشبيًا!

بالمناسبة، كان السيد "باباتشان" يبحث عنك.

- ماذا يريد؟ - هل تظن أنه سيخبرني؟

أخرج رأسه من السيارة وسأل عنك فحسب.

إن أتى، فأخبره بأنني في مكتب البريد.

هل هذا يوم صرف الرواتب؟

نعم.

من هذا الفتى؟

هذا "بيوس".

أتعرفين تلك السيدة الماليزية، زوجة "كورياتشان"؟

استأجر ولداها "بيوس" ليعتني بها.

خافا أن يؤذيها أولئك الذين يلاحقون "كورياتشان".